Vertaling van "economie behoren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behoren
gehören

economie
Wirtschaft

groene economie [ ecologisch duurzame groei | ecologische economie | groene groei | milieuvriendelijke groei | strategie voor groene economie | transitie naar groene economie ]
grüne Wirtschaft [ grünes Wachstum | ökologische Wirtschaft | Ökowirtschaft | Strategie für eine grüne Wirtschaft | Übergang zu einer grünen Wirtschaft | umweltverträgliches Wachstum ]

globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]
Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]

digitale economie | e-economie | interneteconomie | nieuwe economie | online-economie
digitale Wirtschaft | Internetwirtschaft | neue Ökonomie | neue Wirtschaft

docent bedrijfskunde en economie voortgezet onderwijs | leerkracht bedrijfskunde en economie secundair onderwijs | leerkracht economie voortgezet onderwijs | onderwijsgevende economie secundair onderwijs
Lehrer für wirtschaftskundliche Fäher Sekundarstufe | LehrerIn für Betriebswirtschaft Sekundarstufe | BerufsschullehrerIn für Wirtschaftspädagogik | Lehrkraft für wirtschaftskundliche Fächer Sekundarstufe

naar behoren vastgesteld
ordnungsgemäss festgestellt

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung

sociale economie
Sozialwirtschaft

sociaal economie-initiatief
Initiative der Sozialwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die regeling had tot de portefeuille " economie " van minister Marcourt kunnen behoren.
Sie hätte in den Bereich " Wirtschaft " von Minister Marcourt fallen können.

Zoals in die parlementaire voorbereiding is erkend, had de maatregel ' tot de portefeuille " economie " kunnen behoren ', waarbij de ter zake bevoegde minister zich die heeft toegeëigend in het kader van een plan dat de economische expansie van het Gewest beoogde te versterken (Parl. St., Waals Parlement, 2011-2012, nr. 457/3, p. 13).
Wie in den Vorarbeiten erkannt wurde, hätte die Maßnahme ' in den Bereich " Wirtschaft " [...] fallen können ', wobei der zuständige Minister sie sich angeeignet hat im Rahmen eines Plans mit dem Ziel, den Wirtschaftsaufschwung der Region zu fördern (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2011-2012, Nr. 457/3, S. 13).

1° in 2 : worden de woorden " de Ministers tot wiens bevoegdheden de Binnenlandse Aangelegenheden enerzijds en Economie en Tewerkstelling anderzijds behoren" vervangen door de woorden " de Ministers tot wiens bevoegdheden de Plaatselijke besturen, Economie en Tewerkstelling behoren" ;
1° in Ziffer 2° wird die Wortfolge " die Minister, in deren Zuständigkeitsbereich einerseits die inneren Angelegenheiten und andererseits die Wirtschaft und die Beschäftigung stehen" durch " die Minister, in deren Zuständigkeitsbereich die lokalen Behörden, die Wirtschaft und die Beschäftigung fallen" ersetzt;

14. roept de Commissie op duidelijke regels vast te leggen voor het bepalen welke rechtspersonen wettelijk als sociale-economieondernemingen actief kunnen zijn en voor het invoeren van effectieve wettelijke barrières voor toegang tot de sociale economie, zodat alleen organisaties die tot de sociale economie behoren kunnen profiteren van financiering die bedoeld is voor sociale-economieondernemingen en gebruik kunnen maken van beleidslijnen ter aanmoediging van sociale-economieondernemingen;
14. fordert die Kommission auf, eindeutige Bestimmungen auszuarbeiten, die festlegen, welche Körperschaften rechtmäßig als sozialwirtschaftliche Unternehmen tätig werden können, und wirksame rechtliche Zugangsbarrieren einführen, damit nur soziale Wirtschaftsorganisationen von Finanzmitteln, die für sozialwirtschaftliche Unternehmen bestimmt sind, oder von öffentlichen Maßnahmen, mit denen sozialwirtschaftliche Unternehmen gefördert werden sollen, profitieren können;

Ondernemingen en organisaties die tot de sociale economie behoren moeten doeltreffende productiewijzen ontwikkelen en tegelijkertijd voldoen aan doelstellingen van maatschappelijk welzijn.
Die jeweiligen Unternehmen und Organisationen, die zur Sozialwirtschaft gehören, stehen vor der Herausforderung der Einbeziehung wirkungsvoller Produktionsprozesse und der Ziele sozialen Wohlergehens in ihr Handeln.

[26] Tot de ondernemingen van de sociale economie behoren coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen, en zij werken in omstandigheden die door investeerders gestuurde ondernemingen minder lucratief zouden vinden.
[26] Dazu gehören Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Verbände und Stiftungen; sie sind unter Umständen tätig, die 'investitionsabhängige' Unternehmen weniger lukrativ finden würden.

Dit streven naar concurrentiekracht telt vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen, die in beide regio's tot de meest dynamische en innovatieve segmenten van de economie behoren.
Dieses Streben nach Wettbewerbsfähigkeit ist besonders schwierig für Unternehmen kleiner und mittlerer Größe, die einen der dynamischsten und innovativsten Sektor der Wirtschaftssysteme beider Regionen darstellen.

P. overwegende dat bosbouw en op bosbouw gebaseerde commerciële activiteiten tot de open sector van de economie behoren en dat aspecten die verband houden met bosbouw niet onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen,
P. in der Erwägung, dass die Forstwirtschaft und die Holz verarbeitende Industrie zu einem offenen Sektor der Wirtschaft gehören und dass mit der Forstwirtschaft zusammenhängende Aspekte nicht von der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) abgedeckt sind,