Traduction de «economie betekenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betekenen
zustellen

economie
Wirtschaft

groene economie [ ecologisch duurzame groei | ecologische economie | groene groei | milieuvriendelijke groei | strategie voor groene economie | transitie naar groene economie ]
grüne Wirtschaft [ grünes Wachstum | ökologische Wirtschaft | Ökowirtschaft | Strategie für eine grüne Wirtschaft | Übergang zu einer grünen Wirtschaft | umweltverträgliches Wachstum ]

globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]
Globalisierung [ Altermondialisation | alternative Globalisierung | Globalisierung der Wirtschaft | Internationalisierung der Wirtschaft ]

een verzoekschrift betekenen
eine Klageschrift zustellen

iemand in persoon betekenen
jemandem in Person zustellen

sociale economie
Sozialwirtschaft

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie | FOD Economie
Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie | FÖD Wirtschaft

sociaal economie-initiatief
Initiative der Sozialwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vicevoorzitter Neelie Kroes: "Cloud computing kan een echte doorbraak voor onze economie betekenen.
Vizepräsidentin Neelie Kroes sagte hierzu: „Das Cloud-Computing ändert die Spielregeln in unserer Wirtschaft.

Wat zou een koolstofarme economie betekenen voor de woning‑ en de dienstensector?
Was würde eine CO2-arme Wirtschaft für die Sektoren Wohnen und Dienstleistungen bedeuten?

Wat zou een koolstofarme economie betekenen voor de vervoerssector?
Was würde eine CO2-arme Wirtschaft für den Verkehrssektor bedeuten?

Inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten (IER’s) vormen een reële bedreiging voor onze economieën en onze samenlevingen, omdat innovatie en creativiteit een aanzienlijke toegevoegde waarde voor de Europese economie betekenen.
Verstöße gegen die geistigen Eigentumsrechte (IPR) sind eine wahre Bedrohung für die Wirtschaft und Gesellschaft, da Innovation und Kreativität der europäischen Wirtschaft einen beträchtlichen Mehrwert verleihen.

G. overwegende dat innovatie en creativiteit een aanzienlijke toegevoegde waarde voor de Europese economie betekenen en dat deze gezien de economische context moeten worden beschermd en ontwikkeld,
G. in der Erwägung, dass Innovation und Kreativität einen erheblichen Mehrwert für die europäische Wirtschaft darstellen und dass unter Berücksichtigung des wirtschaftlichen Kontexts dafür Sorge getragen werden sollte, dass sie bewahrt und weiterentwickelt werden,

Dat zou een aanzienlijke opbrengst voor de Europese economie betekenen en, mijns inziens, een effectief wapen vormen tegen de huidige financiële crisis.
Hierdurch würden beträchtliche Einnahmen für die europäische Wirtschaft generiert, und ich glaube, es wäre eine Waffe im Kampf gegen die Finanzkrise, die wir gegenwärtig durchleben.

Ik hoop dat zelfs de Raad zal proberen activiteiten in dezen te coördineren en zal besluiten samen deze maatregelen te gaan nemen, want dat zou een extra oppepper, een extra impuls voor de economie betekenen.
Ich hoffe, dass insbesondere der Rat versuchen wird, die Aktivitäten auf diesem Gebiet zu koordinieren und zu entscheiden, diese Maßnahmen gemeinsam umzusetzen. Das brächte der Wirtschaft zusätzliche Impulse.

Een beter gebruik van spectrum zou ook de Europese economie ten goede komen omdat de invoering van snelle draadloze diensten een impuls kan betekenen voor concurrentievermogen en groei.
Außerdem ergäben sich aus einer besseren Frequenznutzung Impulse für die europäische Wirtschaft, denn der Auf- und Ausbau schneller drahtloser Dienste würde Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum steigern.

De Europees commissaris voor industrie Martin Bangemann, die voorzitter is van het MIF en ere-voorzitter van AMRIE verklaarde: "Voor de burger zal de Maritieme Informatiesnelweg een beschermd milieu en meer veiligheid betekenen, en voor het bedrijfsleven een groter concurrentievermogen en ruimere markten, terwijl zij aan de economie ten goede zal komen in de vorm van meer handel, betere transportverbindingen en nieuwe werkgelegenheid".
Der für das Industrie-Ressort zuständige EU-Kommissar Martin BANGEMANN, Vorsitzender des MIF und Ehrenvorsitzender von AMRIE, erklärte: "Die Datenschnellstraße für den maritimen Bereich wird sich für alle auszahlen: für die Bürger in Form von besserem Umweltschutz und größerer Sicherheit, für die Industrie in Form von erhöhter Wettbewerbsfähigkeit und erweiterten Märkte und für die Wirtschaft insgesamt in Form von mehr Handel, besseren Verkehrsverbindungen und neuen Arbeitsplätzen".