Vertaling van "economieën elkaar aanvullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het elkaar aanvullen van de onderscheiden verkeersmiddelen
intermodale Komplementarität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben dan ook een groot voorstander van een bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen India en de EU. Dat levert wederzijdse voordelen op aangezien onze economieën elkaar aanvullen.
Deshalb spreche ich mich ausdrücklich für ein bilaterales Freihandelsabkommen zwischen Indien und der EU aus.

Toch moeten groei en werkgelegenheid ons belangrijkste streefdoel zijn. De belangrijkste bijdrage aan de verwezenlijking daarvan moet komen van de strategie van Lissabon, met beleidsmaatregelen die elkaar aanvullen en die zijn aangepast aan de nieuwe dynamische omgeving zoals die is ontstaan door de globalisering en de onderlinge afhankelijkheid van de economieën.
Dennoch müssen die Entwicklung und die Beschäftigung unser Hauptziel sein, zu dessen Erreichen hauptsächlich die Lissabon-Strategie beitragen muss, mit Politiken, die sich gegenseitig ergänzen und die dem neuen dynamischen Umfeld angepasst sein sollten, das sich aus der Globalisierung und der wirtschaftlichen Verflechtung ergibt.

Vanzelfsprekend heeft deze terughoudendheid structurele oorzaken in de economieën van de betrokken gebieden, aangezien die elkaar veeleer beconcurreren dan elkaar aanvullen.
Selbstverständlich gibt es strukturelle Ursachen für diese Vorbehalte, da die regionalen Wirtschaften eher gegeneinander konkurrieren als sich ergänzen.