Traduction de «economisch onderzoek verricht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economisch onderzoek [ conjunctuuronderzoek ]
wirtschaftsstatistische Erhebung [ Konjunkturtest | Konjunkturumfrage | wirtschaftliche Untersuchung ]

econoom [4.7] [ bedrijfseconoom | economisch analist | economisch onderzoeker | financieel econoom ]
Berufsgruppe der Wirtschaftswissenschaftler [4.7] [ Betriebswirt | Volkswirtschaftler | Wirtschaftsanalyst | Wirtschaftswissenschaftler | wirtschaftswissenschaftlicher Forscher ]

Raad voor Economisch Onderzoek inzake Vreemdelingen
Rat für Wirtschaftliche Untersuchung in Sachen Ausländer

Raad voor Economisch Onderzoek
Rat für Wirtschaftliche Untersuchung

Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung

Instituut voor economisch onderzoek
Institut für Wirtschaftsforschung | IFO [Abbr.]

Stichting voor Economisch Onderzoek | SEO [Abbr.]
Stiftung für Wirtschaftsforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1 ter) Het is noodzakelijk dat de Commissie op uitgebreider basis permanent toezicht uitoefent, onderzoek verricht en verslag uitbrengt met het oog op een beter inzicht in de totale effecten van het offshoring-probleem, met inbegrip van een onderzoek naar de mate waarin offshoreconcurrentie al invloed heeft op het communautaire bedrijfsleven, adequate programma's voor het verzamelen van gegevens over de tendensen in de hoeveelheid en de sectorale samenstelling van de banen die uit de EU verdwijnen, een precieze analyse van de economische kosten van offshoring (met inbegrip van een evaluatie van het verlies aan belastinginkomsten en de sociale uitgaven die nodig zijn voor de steun aan ontslagen werknemers), gegevens over de herplaatsing van werknemers en hun nieuwe loonniveaus, en een analyse van de ruimere gevolgen voor de gemeenschap.
(1b) Um zu einem besseren Verständnis der vollen Tragweite der Frage der Verlagerung von Arbeitsplätzen in Länder außerhalb der EU (Off-Shoring) zu gelangen, sind eine weiter gehende Überwachung, umfassendere Untersuchungen und Berichte der Kommission auf kontinuierlicher Basis nötig. Dazu gehören eine Analyse der Frage, in welchem Ausmaß sich der Off-shore-Wettbewerb bereits auf die Industrie in der EU auswirkt, angemessene Datenerhebungsprogramme zu den Trends bei der Zahl und der sektoralen Zusammensetzung der Arbeitsplätze, die in Länder außerhalb der EU verlagert werden, eine genaue Analyse der wirtschaftlichen Kosten solcher Verlagerungen (einschließlich einer Schätzung der Einbußen an Steuereinnahmen und der zur Unterstützung der arbeitslos gewordenen Arbeitnehmer notwendigen Sozialausgaben), Daten über die Wiederbeschäftigung von Arbeitnehmern und ihr neues Lohnniveau sowie eine Analyse der allgemeinen Auswirkungen auf Gemeinschaften.

Voorts moet er uitgebreid prospectief onderzoek verricht worden om de economische en sociale gevolgen van al deze onderhandelingen – bijvoorbeeld op het vlak van werkgelegenheid – zowel in kwantitatief als in kwalitatief opzicht te meten.
Viertens, Herr Kommissar, muss gründliche und umfassende vorausschauende Arbeit geleistet werden, um die sich aus allen diesen Verhandlungen für Europa ergebenden wirtschaftlichen und sozialen Folgen quantitativ und qualitativ abzuschätzen.

Het onderzoek van de menselijke, sociaal-economische en milieueigenschappen wordt verricht op de schaal van een grondgebied dat beantwoordt aan de maatstaf van de twee gebruikte onderzoeksschalen : mesogeografisch niveau van een referentiegrondgebied (fase C), microgeografisch niveau van een grondgebied voor het onderzoek van de ecologische kwetsbaarheden en drukfactoren (fase D);
Die Prüfung der Merkmale hinsichtlich der Bevölkerung, der Sozialwirtschaft und der Umwelt erfolgt im Massstab eines Gebiets, das für die zwei gewählten Analysemassstäbe geeignet ist: mesogeographische Ebene eines Bezugsgebiets (Phase C), mikrogeographische Ebene eines Gebiets für die Untersuchung der Empfindlichkeiten und Einschränkungen hinsichtlich der Umwelt (Phase D).

35. verzoekt de Commissie haar belofte in te lossen om een werkgroep in te stellen die een onderzoek verricht naar de verrichting van diensten van algemeen economisch belang in de ultraperifere regio's en voorstellen uit te werken die zijn afgestemd op de speciale kenmerken en behoeften van deze regio's ten aanzien van de markt voor openbare diensten;
35. fordert die Kommission auf, ihre Zusage einzuhalten und im Rahmen einer Arbeitsgruppe eine Analyse der Funktionsweise der Leistungen der Daseinsvorsorge in den Regionen in äußerster Randlage durchzuführen und Vorschläge zu unterbreiten, die den Besonderheiten und Bedürfnissen dieser Regionen im Rahmen des Marktes für öffentliche Dienstleistungen gerecht werden;

Met behulp van specifiek op de wetenschappelijke sector gerichte communautaire maatregelen in het verleden en het heden is reeds succesvol onderzoek verricht naar manieren om het onderzoekspotentieel te mobiliseren in de economisch minder ontwikkelde regio’s.
Durch gezielte Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten der Forschung sind bereits bzw. werden zurzeit mit Erfolg Möglichkeiten der Mobilisierung des Forschungspotenzials in wirtschaftlich weniger entwickelten Regionen erkundet.

Portugal heeft in het kader van haar verzoeken betreffende de te nemen maatregelen voor de ultraperifere gebieden economisch onderzoek verricht waaruit blijkt dat deze verlaging van de accijns onontbeerlijk is voor het herstel van de concurrentiepositie.
Portugal hat in seinen Anträgen zu den Maßnahmen, die für seine Gebiete in äußerster Randlage ergriffen werden sollen, eine wirtschaftliche Analyse vorgenommen, die beweist, dass eine solche Verbrauchsteuerermäßigung zur Wiederherstellung der Wettbewerbsbedingungen unerlässlich ist.

Het onderzoek van de menselijke, sociaal-economische en milieueigenschappen wordt verricht op de schaal van een grondgebied dat beantwoordt aan de maatstaf van de twee gebruikte onderzoeksschalen : mesogeografisch niveau van een referentiegrondgebied (punt C), microgeografisch niveau van een grondgebied voor het onderzoek van de ecologische kwetsbaarheden en drukfactoren (punt D).
Die Prüfung der Merkmale hinsichtlich der Bevölkerung, der Sozialwirtschaft und der Umwelt erfolgt im Massstab eines Gebiets, das für die zwei gewählten Analysemassstäbe geeignet ist: mesogeographische Ebene eines Bezugsgebiets (Punkt C), mikrogeographische Ebene eines Gebiets für die Untersuchung der Empfindlichkeiten und Einschränkungen hinsichtlich der Umwelt (Punkt D).

Het onderzoek van de menselijke, sociaal-economische en milieueigenschappen wordt verricht op de schaal van een grondgebied dat beantwoordt aan de maatstaf van de twee gebruikte onderzoeksschalen : mesogeografisch niveau van een referentiegrondgebied (fase C), microgeografisch niveau van een grondgebied voor het onderzoek van de ecologische kwetsbaarheden en drukfactoren (fase D).
Die Prüfung der Merkmale hinsichtlich der Bevölkerung, der Sozialwirtschaft und der Umwelt erfolgt im Massstab eines Gebiets, das für die zwei gewählten Analysemassstäbe geeignet ist: mesogeographische Ebene eines Bezugsgebiets (Phase C), mikrogeographische Ebene eines Gebiets für die Untersuchung der Empfindlichkeiten und Einschränkungen hinsichtlich der Umwelt (Phase D).

Ten derde wordt er door dit gebrek aan gegevens relatief weinig economisch onderzoek naar de dienstensector verricht, in vergelijking met het onderzoek naar de primaire en secondaire sector.
Drittens sind Dienstleistungen auf Grund des Datenmangels seltener Gegenstand wirtschaftswissenschaftlicher Forschungsarbeiten als der primäre und der sekundäre Sektor.