Vertaling van "economische basis waartoe rechtstreekse steun " (Nederlands → Duits) :

11. meent dat de rechtstreekse betalingen moeten worden gehandhaafd om, in een context van prijsvolatiliteit, regionaal concurrentievermogen en, gezien het bestaan van gebieden die met ernstige en permanente handicaps te kampen hebben, de levensvatbaarheid van vooral dunbevolkte agrarische gebieden, de economische stabiliteit, stimulering van de werkgelegenheid, voldoende en billijk inkomen voor landbouwers en een evenwichtige ontwikkeling van de landbouwsector in de EU te kunnen blijven garanderen, alsook de veiligheid van voedsel en milieu in de EU en haar vermogen om te reageren op de uitdagingen van de klimaatverandering, zodat ander beleid en andere strategieën, waaronder de Europa 2020-strategie, naar behoren kunnen worden uitgevoerd; is in dit verband van mening dat objectieve, transparante en vereenvoudigde criteria moeten worden vastgesteld die meer gelijkheid tussen de lidstaten en landbouwers bij het verstrekken van voldoende, geharmoniseerde en evenwichtige rechtstreekse steun in het kader van het systeem van rechtstreekse betalingen in de hele EU mogelijk maken, en waarbij de tot op heden gebruikte historische benchmarks voor de toewijzing van deze steun worden losgelaten en de verstrekking van steun op een zinvolle manier wordt aangepast aan de behoeften van landbouwers; pleit voor rechtvaardige en flexibele uitvoeringsinstrumenten, waarbij tevens wordt gelet op de verschillende soorten landbouwbedrijven en de typische kenmerken van de gebieden in elke lidstaat of regio waar deze bedrijven zijn gevestigd;
11. ist der Ansicht, dass die Beibehaltung der Direktzahlungen in einem Kontext der Preisvolatilität weiterhin der Sicherung von regionaler Wettbewerbsfähigkeit und im Hinblick auf Gebiete mit schweren dauerhaften Benachteiligungen insbesondere der Lebensfähigkeit gering besiedelter landwirtschaftlicher Gebiete, wirtschaftlicher Stabilität, der Unterstützung der Beschäftigung, angemessenen und gerechten Einkommen für die Landwirte und einer nachhaltigen Entwicklung der Landwirtschaft in der Union sowie der Ernährungs- und Umweltsicherheit der EU und ihrer Fähigkeit zur Bewältigung der Herausforderungen des Klimawandels dienen sollte, damit die ordnungsgemäße Umsetzung anderer Maßnahmen und Strategien, wie etwa der Strategie Europa 2020, gewährleistet werden kann; ist daher der Auffassung, dass objektive, transparente und vereinfachte Kriterien erforderlich sind, die mehr Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten und den Landwirten bei der Gewährung einer angemessenen, harmonisierten und ausgeglichenen direkten Unterstützung im Rahmen des Systems der Direktzahlungen in der gesamten EU ermöglichen, wobei die historischen und in der Vergangenheit gültigen Benchmarks bei der Vergabe dieser Finanzmittel aufgegeben werden sollten und die Vergabe sinnvoll angepasst werden sollte, um den Erfordernissen der Landwirte gerecht zu werden; setzt sich dafür ein, dass bei der Wahl der Instrumente flexibel und fair vorgegangen wird, auch in Bezug auf die unterschiedlichen Betriebstypen und die geografischen Gegebenheiten, mit denen die landwirtschaftlichen Betriebe in jedem Mitgliedstaat bzw. jeder Region konfrontiert sind;

Diversificatie van de economische basis, waartoe rechtstreekse steun wordt verleend aan bedrijven die fysieke investeringen willen verrichten, zulks om de productieve basis van het gebied te ontwikkelen, niet alleen in de industrie, maar ook in de commerciële dienstensector, met bijzondere aandacht voor dienstverlening die verband houdt met management, met de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën en met elektronische handel, en voor economische activiteiten in netwerkverband (communautaire bijdrage: € 20.165.247 uit het EFRO ).
Diversifizierung der wirtschaftlichen Basis durch direkte Förderung der wirtschaftlichen Akteure, die materielles Kapital für Investitionsvorhaben bereitstellen, um die wirtschaftliche Basis dieses Gebiets in den Bereichen Handel und Gewerbe zu entwickeln, insbesondere mittels Dienstleistungen in den Bereichen Management, neue Informations- und Kommunikationstechnologien, elektronischer Geschäftsverkehr und Vernetzung der Wirtschaft (Beitrag der Gemeinschaft: 20 165 247 € (EFRE) ).

G. overwegende dat het Europees Parlement zich tevens bewust is van de vele mogelijkheden van de EU, de nationale regeringen en lokale overheden om de onder energiearmoede lijdende burgers en de getroffen economische sectoren te helpen door middel van gecoördineerde kortetermijnmaatregelen, zoals rechtstreekse betalingen ter verlichting van de ernergiearmoede, rechtstreekse steun of belastingverlagingen voor bepaalde economische sectoren, en betere informatie over en gemakkelijker toegang tot energiebesparingsmaatregelen voor de korte en middellange termijn,
G. in der Erwägung, dass sich das Europäische Parlament auch der Tatsache bewusst ist, dass die EU, die nationalen Regierungen und die Kommunalverwaltungen zahlreiche Möglichkeiten haben, um von Energiearmut betroffenen Bürgern und den betroffenen Wirtschaftszweigen mit koordinierten kurzfristigen Maßnahmen, wie Direktzahlungen zur Verringerung der Energiearmut, Direkthilfen oder Steuerermäßigungen für bestimmte Wirtschaftszweige, und mit besseren Informationen nebst einem leichteren Zugang zu kurz- und mittelfristigen Energiesparmaßnahmen zu helfen,

35. roept op tot erkenning van het feit dat rechtstreekse steun voor vervoer kan bijdragen tot een grotere economische integratie van eilanden binnen de EU en hen in staat kan stellen te profiteren van hun geografische ligging in de maritieme gebieden die Europa omgeven;
35. fordert die Anerkennung der Tatsache, dass Direktbeihilfen für den Verkehrssektor zu einer besseren wirtschaftlichen Integration der Inselregionen in die Gemeinschaft beitragen und es ihnen ermöglichen können, ihre geografische Lage in den Europa umgebenden Meeresgebieten für sich zu nutzen;

Diversifiëring van de economische basis, door rechtstreekse ondersteuning van de economische actoren die projecten ontwikkelen om de productieve basis van het gebied zowel in de industrie als in de commerciële dienstverlening te ontwikkelen (communautaire bijdrage: 43.415.655 € EFRO ).
Diversifizierung der wirtschaftlichen Basis durch direkte Förderung der wirtschaftlichen Akteure, die Vorhaben planen, um die wirtschaftliche Basis in den Bereichen Gewerbe und Handel zu entwickeln (Beitrag der Gemeinschaft: 43 415 655 € (EFRE) ).

9. dringt erop aan dat het GLB en het voor het platteland relevante beleid meer worden gericht op een duurzame verbetering van de economische, regionale en sociale randvoorwaarden; is van mening dat voor een veelzijdige en goed functionerende landbouwstructuur overeenkomstig de doelstellingen van het Europese landbouwmodel een vergoeding naar prestatie nodig is voor de maatschappelijk gewenste functies in het kader van de multifunctionaliteit; is van mening dat de modulering van rechtstreekse steun, met inachtneming van de doelstellingen van de rechtstreekse steun, gericht moet zijn op schaalvoordelen voor bedrijven en dat bij de ontwikkeling van de modulering aandacht moet worden besteed aan de handhaving van een aan de lokale situatie aangepaste landbouwstructuur;
9. fordert, dass die GAP und die für die ländlichen Räume relevanten Politiken verstärkt auf eine dauerhafte Verbesserung der wirtschaftlichen, regionalen und sozialen Rahmenbedingungen ausgerichtet werden; ist der Auffassung, dass eine vielfältige und funktionsfähige Agrarstruktur nach den Zielen des europäischen Agrarmodells einer leistungsgerechten Abgeltung der gesellschaftlich erwünschten Funktionen im Rahmen der Multifunktionalität bedarf und dass die Modulation von Direktzahlungen bei Beachtung der Ziele der Direktzahlungen an der Kostendegression der Betriebe orientiert und unter Rücksichtnahme auf die Erhaltung einer intakten und standortgerechten Agrarstruktur entwickelt werden muss;

Verplichte toepassing van randvoorwaarden op basis van een aanpak voor het hele landbouwbedrijf: de rechtstreekse steun zal slechts volledig worden betaald als de uit wet- en regelgeving voortvloeiende normen (milieu, voedsel-veiligheid en dierenwelzijn) worden nageleefd en als het land met inachtneming van de milieueisen in een goede conditie voor het beoefenen van landbouw wordt gehouden
Verbindliche Cross- compliance-Bestimmungen gelten gesamtbetrieblich: Direktzahlungen werden nur bei Einhaltung der gesetzlichen Standards (Umwelt, Lebensmittelsicherheit und Tierschutz) gewährt und nur wenn Flächen in Übereinstimmung mit den Umweltauflagen in gutem landwirtschaftlichen Zustand erhalten werden

I. overwegende dat de toepassing van het macro-economisch beleid en de economische hervormingen waartoe besloten is in Sevilla, op het moment dat de huidige vertraging van de economische activiteit ten einde loopt, een belangrijke basis vormt voor een hernieuwde groei en vergroting van de werkgelegenheid voor nu en in de toekomst;
I. in der Erwägung, dass die Durchführung der gesamtwirtschaftlichen Maßnahmen und der Wirtschaftsreformen, die in Sevilla beschlossen wurden, parallel zum Ende der jüngsten Konjunkturabschwächung, eine wichtige Grundlage bilden, um die Rückkehr zu Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen jetzt und in Zukunft zu fördern,

Thans kan, op basis van het economisch beleidsprogramma waartoe de Litouwse autoriteiten besloten hebben en dat door het IMF en andere internationale financiële instellingen gesteund wordt, de eerste tranche van de EG-lening ten bedrage van 50 miljoen ecu uitgekeerd worden.
Die erste Tranche des EG-Darlehens in Höhe von 50 Millionen ECU kann nunmehr auf der Grundlage des von den litauischen Behörden beschlossenen und vom IWF und anderen internationalen Finanzinstituten unterstützten wirtschaftspolitischen Programms für die Republik Litauen freigegeben werden.

De oppervlakte waarvoor deze rechtstreekse steun wordt uitbetaald, is vastgesteld op basis van het basisareaal, d.i. het areaal dat in één van de drie voorafgaande jaren met graan, oliehoudende zaden of eiwithoudende gewassen is ingezaaid.
Die Fläche, für die diese direkten Beihilfen gewährt werden, wurde auf der Grundlage der mit Getreide, Eiweißpflanzen oder Ölsaaten in einem der vorhergehenden Jahre bestellt war, d. h. der beihilfefähigen Grundfläche, festgelegt.