Traduction de «economische basisgegevens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

basisgegevens
Ausgangsdaten

economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]
Wirtschaftsanalyse [ Aktivitätsanalyse | ökonomische Analyse | wirtschaftliche Bewertung | Wirtschaftsstudie ]

economische toestand [ economische aspecten ]
Wirtschaftsverhältnisse [ Marktentwicklung ]

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
wirtschaftspolitische Steuerung (EU) [ haushaltspolitische Steuerung der EU | haushaltspolitische Steuerung der Europäischen Union | wirtschaftspolitische Steuerung der EU | wirtschaftspolitische Steuerung der Europäischen Union ]

basisgegevens (over het project) | identificatie (van het project)
Auswahl der Vorhaben

basisgegeven inzake de diagnose
wesentliche Diagnosedaten

overzicht met basisgegevens (over een project)
Auskunftsbogen | Kurzbeschreibung eines Vorhabens | Projektvorstellungen

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
Beratung zu Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung leisten

Minister van Economische Zaken
Minister der Wirtschaftsangelegenheiten

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie
Ministerieller Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Koordinierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DE TOTSTANDBRENGING VAN EEN KADER MET BETREKKING TOT DE OPENBAARMAKING VAN BASISGEGEVENS BETREFFENDE ANDERE JURIDISCHE ENTITEITEN DIE ECONOMISCHE ACTIVITEITEN ONTPLOOIEN WORDT DAAROM BESCHOUWD ALS EEN NUTTIG INSTRUMENT VOOR DE HANDEL EN CONCURRENTIE BINNEN DE INTERNE MARKT.
DIE SCHAFFUNG EINES RAHMENWERKES ZUR OFFENLEGUNG VON GRUNDDATEN ZU ANDEREN RECHTSSUBJEKTEN, DIE SICH WIRTSCHAFTLICH BETÄTIGEN, WIRD DAHER ALS NÜTZLICHES MITTEL ANGESEHEN, UM DEN HANDEL UND WETTBEWERB IM BINNENMARKT ZU STÄRKEN.

Positief is dat er binnen de in 2005 geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma’s gedifferentieerde landenspecifieke begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn zijn vastgesteld waarin economische basisgegevens worden weerspiegeld.
Als positiv ist zu vermelden, dass im Kontext der im Jahre 2005 aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme differenzierte mittelfristige haushaltspolitische Ziele festgelegt wurden, die länderspezifische wirtschaftliche Grunddaten widerspiegeln.

In de eerste helft van 2006 heeft een verslechtering van de beoordeling door buitenlandse beleggers van de Hongaarse economische basisgegevens tot een scherpe daling van de instroom van buitenlandse beleggingen geleid.
In der ersten Jahreshälfte 2006 führte eine schlechtere Bewertung wirtschaftlichen Fundamentaldaten Ungarns durch die ausländischen Investoren zu einen starken Rückgang der Portfolio-Zuflüsse.

6. VERZOEKT de Commissie om, indien nodig met andere donorlanden en internationale organisaties, de lopende werkzaamheden inzake harmonisatie van de informatiesystemen en de voedselzekerheidsindicatoren voort te zetten, onder meer rekening houdend met de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, teneinde er mede voor te zorgen dat er betrouwbare basisgegevens over de sociaal-economische gezinssituaties worden verstrekt.
FORDERT die Kommission AUF, gegebenenfalls mit anderen Geberländern und internationalen Organisationen die laufenden Arbeiten zur Harmonisierung von Informationssystemen und zu Indikatoren für die Ernährungssicherheit fortzusetzen, wobei die Überwachung unter anderem der Millenniums-Entwicklungsziele berücksichtigt wird, damit insbesondere gewährleistet ist, dass zuverlässige Basisinformationen zur sozioökonomischen Lage der Privathaushalte erstellt werden.

Om de economische en sociale gevolgen van de cultuurindustrie te meten en een beleidskader te creëren die bijdraagt tot het verbeteren van de internationale concurrentiepositie van de bedrijven van deze sector, zijn basisgegevens over de economische omvang, de structuur van de sector en de distributienetwerken nodig.
Um die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Kulturindustrien messen und einen politischen Rahmen schaffen zu können, der sie international wettbewerbsfähig macht, werden grundlegende Daten über ihre wirtschaftliche Bedeutung, die Struktur des Sektors und die Vertriebsnetze benötigt.

Zowel de goede economische basisgegevens geen inflatoire druk, ongekend lage rentetarieven, groot vertrouwen bij de consumenten als de tekenen dat het internationale klimaat zich stabiliseert, laten niettemin vermoeden dat de groeiverzwakking van korte duur zal zijn en dat de EU-economie in de tweede helft van 1999 opnieuw zal aantrekken.
Kräftige wirtschaftliche Fundamentalfaktoren kein Inflationsdruck, Rekordtiefs bei den Zinssätzen, starkes Verbrauchervertrauen sowie Anzeichen für eine Stabilisierung der weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen - lassen allerdings darauf schließen, daß die Wachstumsdelle nur von kurzer Dauer sein und sich die EU-Wirtschaft zur zweiten Jahreshälfte 1999 hin wieder beschleunigen wird.

Deze positieve macro-economische basisgegevens hebben bijgedragen tot de intensiteit van het recente economische herstel.
Diese positiven makroökonomischen Fundamentalfaktoren haben zur Stärke des jüngsten Wirtschaftsaufschwungs beigetragen.

Sinds kort zijn er aanwijzingen dat ondanks de goede economische basisgegevens in Europa en het grote vertrouwen van de consumenten, het vertrouwen van het bedrijfsleven is ondermijnd en de investeringen en de industriële productie lager zullen zijn dan in het najaar bij de opstelling van de ramingen van de diensten van de Commissie werd verwacht.
In letzter Zeit sind Anzeichen dafür zu erkennen, daß trotz der soliden Fundamentalfaktoren, über die die europäische Wirtschaft verfügt, und trotz gefestigten Verbrauchervertrauens das Vertrauen der Unternehmer in der EU gelitten hat und daß Investitionen und Industrieproduktion schwächer ausfallen werden, als die Kommissionsdienststellen in ihrer Herbstprognose erwartet hatten.

Verwijzend naar de politieke wilsverklaring van de staatshoofden en regeringsleiders, naar de eensgezindheid over het te bereiken doel en over de manier om dit te bereiken, en naar de bemoedigende economische basisgegevens, verzet de heer Santer zich tegen de neiging om nu al, op grond van cijfers van nu, te voorspellen dat deze of gene Lid-Staat binnen twee jaar niet aan de convergentiecriteria zal kunnen beantwoorden.
Unter Hinweis auf den von den Staats- bzw. Regierungschefs geäußerten politischen Willen, auf den Konsens hinsichtlich des zu erreichenden Ziels und der einzusetzenden Mittel sowie auf die ermutigenden wirtschaftlichen Basisdaten mißbilligte Herr Santer die Tendenz, schon heute anhand der aktuellen Zahlen voraussagen zu wollen, welcher Mitgliedstaat in zwei Jahren die Konvergenzkriterien erfüllen wird.