Traduction de «economische betrekkingen belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in economisch opzicht belangrijke veredelingshandeling
wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang

Werkgroep Externe economische betrekkingen
Arbeitsgruppe Außenwirtschaftsbeziehungen

buitenlandse economische betrekkingen
Außenwirtschaftsbeziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat in Latijns-Amerika alom de wens bestaat om het economische belang van de regio in de wereldeconomie te vergroten, en dat Latijns-Amerika zijn economische afhankelijkheid heeft verminderd door zijn economische betrekkingen welbewust te diversifiëren; overwegende dat Europa verstandig moet handelen om zijn rol als belangrijke handelspartner in dit verband te vergroten en dat Europa en Latijns-Amerika blijven hechten aan verdere versterking van hun strategisch partnerschap, dat gebaseerd is op gemeenschappelijke beginselen, waarden en belangen,
in der Erwägung, dass in Lateinamerika der allgemeine Wunsch besteht, die wirtschaftliche Bedeutung der Region in der Weltwirtschaft zu erhöhen, dass Lateinamerika durch eine aktive Diversifizierung der Wirtschaftsbeziehungen seine wirtschaftliche Abhängigkeit verringert hat, dass Europa umsichtig handeln sollte, um seine Rolle als wichtiger Handelspartner zu diesem Zweck zu stärken, und dass Europa und Lateinamerika sich verpflichtet haben, ihre strategische Partnerschaft auf der Grundlage gemeinsamer Prinzipien, Werte und Interessen weiter auszubauen,

K. overwegende dat ondanks het besluit op de top van de EU en de VS in 2004 om een nieuwe strategie te ontwerpen voor de transatlantische economische betrekkingen, belangrijke hinderpalen voor handel en investeringen in de VS blijven bestaan en hardnekkige problemen nog steeds niet zijn opgelost,
K. in der Erwägung, dass ungeachtet der Entscheidung des EU/US-Gipfels im Jahre 2004, eine neue Strategie zur Stärkung der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen festzulegen, nach wie vor wesentlichen Hemmnisse für Handel und Investitionen in den Vereinigten Staaten bestehen und langwierige Probleme weiterhin ungelöst bleiben,

Aan de andere kant worden de economische betrekkingen tussen Rusland en talrijke landen van de Europese Unie op energiegebied steeds belangrijker.
Zum anderen gewinnen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Russland und zahlreichen EU-Mitgliedstaaten im Energiebereich immer mehr an Bedeutung, einem Bereich, in dem stabile Abkommen und gut verhandelte Lieferungen notwendig sind.

– (SV) Juist nu staan er zeer veel belangrijke kwesties op de agenda die betrekking hebben op de economische betrekkingen van de EU met Rusland, vooral de partnerschapsovereenkomst en de onderhandelingen over een Russisch lidmaatschap van de WTO.
– (SV) Im Moment stehen sehr viele wichtige Fragen auf der Tagesordnung, die die Wirtschaftsbeziehungen der EU mit Russland betreffen, insbesondere das Partnerschaftsabkommen und die Verhandlungen über einen möglichen Beitritt Russlands zur WTO.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als het gaat om de transatlantische economische betrekkingen is het belangrijk de rol en de specifieke kenmerken van de sectoren cultuur en onderwijs te erkennen.
– (FR) Herr Präsident! Im Rahmen der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen ist es wichtig, die Rolle und die Besonderheiten der Bereiche Kultur und Bildung anzuerkennen.

De opkomst van de euro als een belangrijk internationaal betaalmiddel heeft nieuwe kansen op intensievere economische betrekkingen in het leven geroepen.
Die Einführung des Euro als wichtige internationale Währung hat neue Möglichkeiten für intensivere wirtschaftliche Beziehungen geschaffen.

1. De samenwerking tussen de partijen beoogt de consolidering van hun economische betrekkingen in belangrijke sectoren als waterkracht, olie en gas, duurzame energiebronnen, technologie voor energiebesparing en elektrificatie van het platteland.
(1) Mit der Zusammenarbeit der Vertragsparteien sollen die Wirtschaftsbeziehungen in Schlüsselsektoren wie Wasserkraft, Erdgas und Erdöl, erneuerbare Energie, energiesparende Technologie und Elektrifizierung des ländlichen Raums gefestigt werden.

D. overwegende dat de EU weliswaar een belangrijke handelspartner van Rusland is, maar dat de stand van de economische betrekkingen onbevredigend blijft; dat de Groep op hoog niveau die belast is met de opstelling van een concept voor nauwere economische betrekkingen tussen Rusland en de EU en van de ijkpunten voor een gemeenschappelijke Europese economische ruimte, zijn werkzaamheden voortzet,
D. angesichts der Tatsache, dass die EU zwar ein wichtiger Handelspartner Russlands ist, der Zustand der Wirtschaftsbeziehungen jedoch unbefriedigend bleibt; in der Erwägung, dass die Hochrangige Arbeitsgruppe, die mit der Ausarbeitung eines Konzepts für engere wirtschaftliche Beziehungen zwischen Russland und der EU und der Schlüsselelemente für einen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum beauftragt ist, ihre Arbeiten fortsetzt,

Door een vast, voorspelbaar en doorzichtig kader voor onze toekomstige handelsrelaties te creëren, zal TREATI het mogelijk maken om nauwere economische betrekkingen tot stand te brengen tussen twee belangrijke handelsregio's.
Durch die Schaffung eines stabilen, verlässlichen und transparenten Rahmens für die künftigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und ASEAN wird die TREATI-Initiative die Entwicklung eines engeres Verhältnisses zwischen diesen beiden wichtigen Handelsregionen ermöglichen.

Belangrijke recente ontwikkelingen met betrekking tot het Koreaanse schiereiland zijn onder meer geweest de grote stappen die in Zuid-Korea onder president Kim Dae-Jung in de richting van politieke liberalisering en economische hervormingen zijn gezet; het begin van ontspanning in de betrekkingen tussen Noord- en Zuid-Korea, ingezet met de "Politiek van de Zonneschijn" van president Kim en zijn topontmoeting vorig jaar met de Noord-Koreaanse president Kim Jong-il; en, in de bilaterale betrekkingen met de EU, de inwerkingtreding op 1 april 2001 van de raamovereenkomst tussen de EU en Zuid-Korea en de bijgevoegde politieke verklaring, waarin de toenemende kracht van onze economische en politieke betrekkingen wordt onderstreept, alsmede het onlangs openen van diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea.
Zu den nennenswerten Ereignissen auf der Koreanischen Halbinsel zählen unter anderem die beträchtlichen Fortschritte in Richtung Liberalisierung und Wirtschaftsreform, die Südkorea unter Präsident Kim Dae-Jung erreicht hat; zu erwähnen ist ferner das zwischen den zwei koreanischen Staaten einsetzende Tauwetter - die "Sonnenscheinpolitik" von Präsident Kim Dae-Jung und sein Zusammentreffen mit dem nordkoreanischen Präsidenten Kim Jong-il im vergangenen Jahr; für die bilateralen Beziehungen der EU zu Südkorea ist das Inkrafttreten des europäisch-koreanischen Rahmenabkommens zum 1. April 2001 und der damit verbundenen politischen Erklärung Ausdruck der zunehmenden Bedeutung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen Europa und Südkorea, und schließlich ist auf die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zur Demokratischen Volksrepublik Korea hinzuweisen.