Traduction de «economische betrekkingen verantwoordelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse economische betrekkingen
Außenwirtschaftsbeziehungen

economische betrekkingen
Wirtschaftsbeziehungen

Werkgroep Externe economische betrekkingen
Arbeitsgruppe Außenwirtschaftsbeziehungen

economisch verantwoordelijke
wirtschaftlich Verantwortlicher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immers, zoals is aangegeven in B.17, voorziet artikel 6 van het Waalse decreet van 30 maart 1995 in verschillende uitzonderingen op het recht van toegang, met name rekening houdend met de internationale betrekkingen van het Gewest (5°) of een gewestelijk economisch of financieel belang (6°); de toepassing van die « uitzonderingsgronden » vereist een concrete beoordeling van de aanvraag, waarbij de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten waakt over de naleving van die uitzonderingen, onder het eventuele toezicht van de Raad van State; ten slotte mogen de met toepassing van het Waalse decreet van 30 maart 1995 verkregen bestuursdocumenten « niet verspreid noch gebruikt worden voor commerciële doeleinden », overeenkomstig artikel 10 van het Waalse decreet van 30 maart 1995, zodat iedere persoon die dat verbod schendt, hiervoor verantwoordelijk zou kunnen worden gesteld.
Wie in B.17 dargelegt wurde, sind nämlich in Artikel 6 des wallonischen Dekrets vom 30. März 1995 mehrere Ausnahmen vom Recht auf Zugang vorgesehen, insbesondere unter Berücksichtigung der internationalen Beziehungen der Region (Nr. 5) oder eines regionalen wirtschaftlichen oder finanziellen Interesses (Nr. 6); die Anwendung dieser « Ausnahmegründe » erfordert eine konkrete Beurteilung des Antrags, wobei der Ausschuss für den Zugang zu den Verwaltungsunterlagen auf die Einhaltung dieser Ausnahmen achtet, dies gegebenenfalls unter der Kontrolle des Staatsrates; schließlich dürfen die in Anwendung des wallonischen Dekrets vom 30. März 1995 erhaltenen Verwaltungsdokumente gemäß Artikel 10 des wallonischen Dekrets vom 30. März 1995 « zu Handelszwecken weder verbreitet noch benutzt werden », so dass jede Person, die dieses Verbot missachten würde, haftbar gemacht werden könnte.

A. Aan het eind van de jaren tachtig van de twintigste eeuw, heb ik als verantwoordelijke onderminister voor internationale economische betrekkingen actief deelgenomen aan de verdieping van de economische betrekkingen van Hongarije met West-Europa en heb ik meegewerkt aan de verwezenlijking van coöperaties, joint ventures en "green field" investeringen.
A. Ende der 80er Jahre war ich als Stellvertretender Minister für internationale Wirt­schafts­­beziehungen aktiv an der Vertiefung der wirtschaftlichen Kontakte Ungarns zu West­europa beteiligt und habe an der Realisierung von Kooperationen, Joint Ventures und Investitionen auf der grünen Wiese mitgewirkt.

De fundamentele economische betrekkingen tussen de federatie en de republieken en die tussen de economische en de financiële sectoren moesten daarom een transformatie ondergaan; daarna moest er een restrictief monetaire beleid en een verantwoordelijk beleid op het gebied van de overheidsfinanciën worden geïntroduceerd.
Dies machte eine Neugestaltung der grundlegenden wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Föderation und den Republiken, zwischen dem Wirtschafts- und dem Finanzsektor sowie die Einführung einer restriktiven Geldpolitik und einer verantwortungsvollen öffentlichen Finanzpolitik erforderlich.

Bij het ministerie van Internationale Economische Betrekkingen was ik verantwoordelijk voor het opstellen van overeenkomsten van de Republiek Litouwen inzake internationale staatsleningen.
Im Ministerium für internationale Wirtschaftsbeziehungen war ich mit der Ausarbeitung internationaler Staatsdarlehensverträge für die Republik Litauen betraut.

O. overwegende dat de spoedige toetreding als verantwoordelijk lid van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie een grote bijdrage zou leveren aan de verdere verbetering van de economische betrekkingen tussen Rusland en de Europese Unie, afhankelijk van volledige naleving en tenuitvoerlegging van de WTO-toezeggingen en -verplichtingen,
O. unter Hinweis darauf, dass der zügige Beitritt der Russischen Föderation zur Welthandelsorganisation als verantwortungsvolles Mitglied wesentlich zur weiteren Verbesserung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union beitragen würde, sofern die WTO-Zusagen und Verpflichtungen umfassend eingehalten und umgesetzt würden,

C. overwegende dat het Russische voorzitterschap van de G8 en de Raad van Europa betekent dat het land een grote verantwoordelijk draagt voor de verdere ontwikkeling van transparante en betrouwbare economische betrekkingen en de totstandbrenging van stabiliteit, veiligheid, democratie en eerbiediging van mensenrechten,
C. unter Hinweis darauf, dass die Präsidentschaft der G8 und ihr Vorsitz im Europarat der Russischen Föderation eine große Verantwortung bei der Weiterentwicklung von transparenten und zuverlässigen Wirtschaftsbeziehungen und der Einführung von Stabilität, Sicherheit, Demokratie und der Achtung der Menschenrechte geben werden,

(6) De Raad en de Commissie zijn verantwoordelijk voor de samenhang van de externe activiteiten van de Europese Unie in het kader van haar beleid op het gebied van buitenlandse betrekkingen en veiligheid, economische en sociale zaken en ontwikkeling.
(6) Der Rat und die Kommission tragen die Verantwortung für die Gewährleistung der Kohärenz der außenpolitischen Aktivitäten, welche die Europäische Union im Rahmen ihrer Außen- und Sicherheitspolitik, ihrer Wirtschafts- und Sozialpolitik sowie ihrer Entwicklungspolitik durchführt.

In zijn commentaar op dit rapport verklaarde de heer Van den Broek, het voor buitenlandse betrekkingen verantwoordelijke Commissielid : "de douane-unie heeft een aanzienlijke groei met zich gebracht van ons handelsverkeer, dat ondersteund moet worden door degelijke macro-economische beleidsmaatregelen, versterking van de bescherming van de mensenrechten alsook verbetering van de betrekkingen met de buurlanden van de Egeïsche Zee".
Das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied Van den Broek erklärte dazu: "Die Zollunion hat zu einer erheblichen Zunahme unseres Handels geführt, die von einer gesunden Wirtschaftspolitik, einem verstärkten Schutz der Menschenrechte und einer Verbesserung der Beziehungen zu den Nachbarn in der Ägäis begleitet werden muß".

Sir Leon Brittan, het voor Externe Economische Betrekkingen verantwoordelijke Commissielid, bezoekt vandaag Warschau.
Das für Außenwirtschaftsbeziehungen zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan, besucht heute Warschau.