Traduction de «economische en financiële vraagstukken eind december 2001 politieke » (Néerlandais → Allemand) :

Aan deze technische behandeling moet hard worden gewerkt, zodat de Raad Economische en Financiële Vraagstukken eind december 2001 politieke overeenstemming kan bereiken over de toekomstige richtlijn.
Diese technische Prüfung sollte intensiv verfolgt werden, damit der Rat "Wirtschaft und Finanzen" bis Dezember 2001 zu einer politischen Einigung über den Text der künftigen Richtlinie gelangen kann;

De conclusies werden op 3 december goedgekeurd door de Raad en in zijn samenstelling Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken en in zijn samenstelling Economische en Financiële Vraagstukken, op basis van de werkzaamheden van het Comité voor de werkgelegenheid, het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor de economische politiek
Ausgehend von den Arbeiten des Beschäftigungsausschusses, des Ausschusses für Sozialschutz und des Wirtschaftspolitischen Ausschusses wurden die Schlussfolgerungen am 3. Dezember vom Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) und vom Rat (Wirtschaft und Finanzen) gemeinsam gebilligt.

De Europese Raad van Gotenburg heeft nota genomen van de op 5 juni 2001 door de Raad Economische en Financiële Vraagstukken gemaakte afspraak om in zijn zitting in juli 2001 een parallel tijdschema voor de verschillende onderdelen van het belastingpakket vast te stellen voor de toekomstige werkzaamheden op dit gebied tot eind 2002.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Göteborg davon Kenntnis genommen, dass der Rat "Wirtschaft und Finanzen" am 5. Juni 2001 übereingekommen ist, auf seiner Tagung im Juli 2001 einen parallelen Zeitplan für die nächsten Arbeiten über die verschiedenen Teile des Steuerpakets bis Ende 2002 zu beschließen.

In dit verband kondigde het voorzitterschap zijn voornemen aan om de ministers van Financiën van de kandidaat-lidstaten uit te nodigen voor een gezamenlijke vergadering in de marge van de Raad Economische en Financiële Vraagstukken van 4 december 2001.
In diesem Zusammenhang bekundete der Vorsitz seine Absicht, die Finanzminister der beitrittswilligen Länder am Rande der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 4. Dezember 2001 zu einer gemeinsamen Sitzung einzuladen.

De Europese Raad verheugt zich over de op gang gebrachte economische hervormingen in Oekraïne, het met het IMF overeengekomen aanpassingsprogramma en het politieke beginselbesluit van de Raad Economisch en Financiële Vraagstukken van 5 december 1994 tot toekenning van betalingsbalanssteun van de Gemeenschap, dat thans snel geïmplementeerd moet worden.
Der Europäische Rat begrüßt die eingeleiteten wirtschaftlichen Reformen in der Ukraine, das mit dem IWF vereinbarte Anpassungsprogramm und den politischen Grundsatzbeschluß des Rates "Wirtschafts- und Finanzfragen" vom 5. Dezember 1994 zur Gewährung einer Zahlungsbilanzhilfe der Gemeinschaft, der jetzt zügig umgesetzt werden sollte.