Vertaling van "economische en sociale actoren waaronder " (Nederlands → Duits) :

Daarom moet de burgers en de economische en sociale actoren een grotere veiligheid worden gegarandeerd en moeten tegelijk conflicten tussen categorieën actoren met vaak uiteenlopende belangen worden opgelost.
Es ist notwendig, den Bürgern und den Akteuren in Wirtschaft und Gesellschaft ein möglichst hohes Maß an Sicherheit im weitesten Sinne zu garantieren und gleichzeitig Konflikte zwischen verschiedenen Gruppierungen mit oft divergierenden Interessen zu lösen.

Dit belangrijke initiatief heeft tot doel de onderwijs- en culturele sector en de economische en sociale actoren in Europa ertoe aan te zetten de veranderingen in de onderwijs- en opleidingssystemen te bespoedigen met het oog op de overgang van Europa naar een kennismaatschappij.
Mit dieser wichtigen Initiative sollen die bildungs- und kulturtragenden Kreise sowie die wirtschaftlichen und sozialen Akteure Europas mobilisiert werden, damit die Entwicklung der Aus- und Weiterbildungssysteme sowie der Übergang Europas zur wissensbasierten Gesellschaft beschleunigt werden.

Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „maatschappelijke organisaties” verstaan niet-winstgevende niet-overheidsactoren die op een onafhankelijke en verantwoordingsplichtige basis werken. Het gaat met name om: niet gouvernementele organisaties, organisaties van de inheemse bevolkingen, organisaties die nationale en/of etnische minderheden vertegenwoordigen, diaspora-organisaties, migrantenorganisaties in partnerlanden, plaatselijke handelsverenigingen en plaatselijke actiegroepen, coöperaties, werkgeversverenigingen en vakbonden (sociale partners), organisaties die economische en sociale actoren vertegenwoordigen, organisaties die corruptie en fraude bestrijden en goed openbaar bestuur bevorderen, burgerrechtenorganisaties en organisaties die discriminatie bestrijden, plaatselijke organisaties (en netwerken daarvan) die werkzaam zijn op het gebied van gedecentraliseerde regionale samenwerking en integratie, consumentenbonden, vrouwen- en jongerenorganisaties, milieu-, onderwijs-, culturele, onderzoeks- en wetenschappelijke organisaties, universiteiten, kerken en religieuze verenigingen en gemeenschappen, media, en alle niet gouvernementele organisaties en onafhankelijke stichtingen, waaronder onafhankelijke politieke stichtingen, die een bijdrage kunnen leveren tot het verwezenlijken van de doelstellingen van deze verordening.
Für die Zwecke dieser Verordnung sind „Organisationen der Zivilgesellschaft“ insbesondere folgende nichtstaatliche gemeinnützige Akteure, die unabhängig tätig sind und der Rechenschaftspflicht unterliegen: Nichtregierungsorganisationen, Organisationen der indigenen Völker, Organisationen nationaler und/oder ethnischer Minderheiten, Diaspora-Organisationen, Migrantenorganisationen in Partnerländern, lokale Berufsverbände und Bürgergruppen, Kooperativen, Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften (Sozialpartner), Organisationen der Wirtschafts- und Sozialakteure, Organisationen zur Bekämpfung von Korruption und Betrug und zur Förderung verantwortungsvoller Staatsführung, Bürgerrechtsorganisationen und Organisationen zur Bekämpfung der Diskriminierung, lokale Organisationen (einschließlich Netzwerke), die im Bereich der regionalen dezentralen Zusammenarbeit und Integration tätig sind, Verbraucherverbände, Frauen- und Jugendorganisationen, Umwelt-, Bildungs-, Kultur-, Forschungs- und wissenschaftliche Organisationen, Hochschulen, Kirchen und religiöse Vereinigungen oder Gemeinschaften, Medien sowie alle nichtstaatlichen Vereinigungen und unabhängigen Stiftungen, einschließlich unabhängiger politischer Stiftungen, die einen Beitrag zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung leisten können.

(3) de bevordering van dialoog tussen politieke, economische en sociale actoren waaronder kleine en middelgrote bedrijven en andere niet-gouvernementele organisaties uit relevante sectoren in de Gemeenschap en de partnerlanden;
(3) Förderung von Dialogen zwischen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Akteuren, darunter kleine und mittlere Unternehmen, und Nichtregierungsorganisationen sonstiger Art in einschlägigen Bereichen in der Gemeinschaft und in Partnerländern

7. onderstreept dat ter wille van de ontwikkeling van de dienstensector de overheden (zowel nationaal als plaatselijk) de genderimpact van hun overheidsbeleid moeten evalueren door een nationaal en plaatselijk partnerschap aan te gaan met de economische en sociale actoren, waaronder vrouwenorganisaties;
7. betont, dass die Behörden sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene im Hinblick auf den Ausbau des Dienstleistungssektors die geschlechterspezifischen Auswirkungen ihrer staatlichen Maßnahmen durch die Schaffung nationaler und lokaler Partnerschaften mit den Wirtschafts- und Sozialakteuren, einschließlich der Frauenvereinigungen, prüfen sollten;

2. onderstreept dat ter wille van de ontwikkeling van de dienstensector de overheden (zowel nationaal als plaatselijk) de gender impact van hun overheidsbeleid moeten evalueren door een nationaal en plaatselijk partnerschap aan te gaan met de economische en sociale actoren, waaronder vrouwenorganisaties;
2. betont, dass die Behörden sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene im Hinblick auf den Ausbau des Dienstleistungssektors die geschlechtsspezifischen Auswirkungen ihrer staatlichen Maßnahmen durch die Schaffung nationaler und lokaler Partnerschaften mit den Wirtschafts- und Sozialakteuren einschließlich der Frauenvereinigungen prüfen sollten;

7. onderstreept dat ter wille van de ontwikkeling van de dienstensector de overheden (zowel nationaal als plaatselijk) de gender impact van hun overheidsbeleid moeten evalueren door een nationaal en plaatselijk partnerschap aan te gaan met de economische en sociale actoren, waaronder vrouwenorganisaties;
7. betont, dass die Behörden sowohl auf nationaler als auch auf lokaler Ebene im Hinblick auf den Ausbau des Dienstleistungssektors die geschlechtsspezifischen Auswirkungen ihrer staatlichen Maßnahmen durch die Schaffung nationaler und lokaler Partnerschaften mit den Wirtschafts- und Sozialakteuren einschließlich der Frauenvereinigungen prüfen sollten;

Met betrekking tot deze vergaderingen wordt de bijdrage van de Gemeenschap voor het dekken van de deelnemingskosten van de economische en sociale actoren van de ACS-Staten rechtstreeks aan het Economisch en Sociaal Comité betaald.
In diesem besonderen Fall zahlt die Gemeinschaft ihren Beitrag zu den Kosten der Teilnahme der Wirtschafts- und Sozialpartner aus den AKP-Staaten direkt an den Wirtschafts- und Sozialausschuss.

De overlegvergaderingen en vergaderingen van economische en sociale actoren van de ACS-Staten en de EU worden georganiseerd door het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Unie.
Die Konsultationen und Sitzungen der AKP-EU-Wirtschafts- und Sozialpartner werden vom Wirtschafts- und Sozialausschuss der Europäischen Union organisiert.