Traduction de «economische en werkloosheidscrisis hebben onze burgers meer behoefte » (Néerlandais → Allemand) :

De problemen die aanbieders en gebruikers hebben vastgesteld, moeten dringend opgelost worden. Gezien de economische en werkloosheidscrisis hebben onze burgers meer behoefte dan ooit aan hoogwaardige sociale diensten van algemeen belang, terwijl onze economieën en onze samenleving tevens behoefte hebben aan de voordelen die dergelijke diensten kunnen bieden.
Die von Dienstleistern und Nutzern festgestellten Probleme müssen dringend gelöst werden, und in Anbetracht der Wirtschafts- und Beschäftigungskrise brauchen unsere Bürger mehr denn je Zugang zu hochwertigen Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse, und auch unsere Volkswirtschaften und Gesellschaften sind auf die Vorteile angewiesen, die solche Dienstleistungen bieten können.

Wij hebben behoefte aan een versterkte en rigoureuze economische governance om stabiele en duurzame groei te kunnen bewerkstellingen. Dat is namelijk van cruciaal belang voor de werkgelegenheid en de welvaart van onze burgers.
Wir brauchen eine stärkere und rigorosere wirtschaftspolitische Steuerung, um ein stabiles und nachhaltiges Wachstum zu erlangen, das für die Beschäftigung und das Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger entscheidend ist.

Eerder deze maand zei Van Rompuy dat de EU duidelijk behoefte heeft aan een nieuwe strategie om tot duurzame economische groei te komen: "Volgens verschillende internationale organisaties zal de EU-economie in de komende jaren met slechts 0,6% groeien, terwijl we meer dan twee of drie keer zoveel groei nodig hebben om ons sociale model, onze Europese manier van leven, te kunnen financieren.
Anfang des Monats erklärte Van Rompuy, dass die EU unbedingt eine neue Strategie brauche, wenn sie nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum erreichen wolle: “Mehrere internationale Organisationen sagen für die nächsten Jahre in der EU ein Wirtschaftswachstum von lediglich 0,6% voraus. Um unser Sozialmodell und unseren europäischen Lebensstil finanzieren zu können, müss­ten wir aber mehr als das Doppelte oder gar das Dreifache erreichen.

Waar onze burgers vandaag meer dan ooit behoefte aan hebben, is aan een nieuw geloof in de toekomst, aan een herstel van het vertrouwen in Europa.
Heute kommt es mehr denn je darauf an, dass unsere Mitbürger wieder an die Zukunft glauben und das Vertrauen in Europa wiedergewinnen.

Ik ben ervan overtuigd dat de Europese economie dringend behoefte heeft aan echte mededinging en dat de Europese burgers meer inzicht in economische vraagstukken nodig hebben.
Was die europäische Wirtschaft meiner Überzeugung nach dringend braucht, sind echter Wettbewerb und die Ausprägung eines besseren Verständnisses für wirtschaftliche Fragen unter den Bürgern Europas.

Het is duidelijk dat we behoefte hebben aan bekwaam leiderschap om dat project in de juiste richting te sturen en Europa dichter bij de burgers te brengen, zodat we weer uitkomen op de weg die leidt naar duurzame groei en meer werkgelegenheid. Van belang is ook dat Europa internationaal gezien een rol krijgt die aansluit bij ons economisch, financieel en industrieel gewicht en onze betekenis als handelspartner.
Es ist klar, dass wir eine Führung brauchen, um das Projekt in die richtige Richtung zu entwickeln, um Europa den Bürgern näher zu bringen, um wieder auf den Weg des nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Beschäftigung zu gelangen und um Europa auf der internationalen Bühne die Rolle zu geben, die seinem wirtschaftlichen, kommerziellen, finanziellen und industriellen Gewicht entspricht.