Traduction de «economische groei betekent echter » (Néerlandais → Allemand) :

Economische groei zal echter ook afhankelijk zijn van de productiviteit van de werknemers.
Das Wirtschaftswachstum wird jedoch auch abhängen von der Produktivität der Arbeitskräfte.

Economische groei houdt echter niet noodzakelijk in dat er nieuwe arbeidsplaatsen komen en dat de bestaande arbeidsplaatsen beter worden, waardoor de armoede zou worden verminderd.
Wirtschaftswachstum schlägt sich jedoch nicht zwangsläufig in der Schaffung neuer Arbeitsplätze und in der Verbesserung der bestehenden Arbeitsplätze und damit in einer Verringerung der Armut nieder.

Dit betekent dat de productiviteit in de toekomst de bron van de economische groei moet vormen.
Das bedeutet, dass die Produktivität die Quelle künftigen Wirtschaftswachstums sein muss.

Het betekent veeleer een herstructurering van de economie en wel zodanig, dat emissies worden losgekoppeld van economische groei.
Es bedeutet vielmehr einen Umbau der Wirtschaft, so dass die Emissionen vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt werden.

2. erkent dat de wapenindustrie bijdraagt aan het scheppen van werkgelegenheid en het genereren van economische groei; is echter van mening dat de slecht gereguleerde, ongecontroleerde en ondoorzichtige wapenhandel onverantwoord is, onnodig menselijk leed heeft veroorzaakt, gewapende conflicten, instabiliteit en terroristische aanslagen en corruptie in de hand heeft gewerkt, vredesprocessen, goed bestuur en de sociaaleconomische ontwikkeling heeft ondermijnd en geleid heeft tot de omverwerping van democratisch gekozen regeringen, de schending van de rechtsstaat, de mensenrechten en het internationale humanitaire recht;
2. erkennt an, welchen Beitrag die Rüstungsindustrie zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wirtschaftswachstum leistet; ist jedoch der Auffassung, dass ein schlecht regulierter, unkontrollierter und undurchsichtiger Waffenhandel zu einem verantwortungslosem Handel mit Waffen führt, unnötiges menschliches Leid verursacht, militärische Konflikte anheizt sowie Instabilität, Terroranschläge und Korruption befördert, Prozesse der Friedenskonsolidierung, eine verantwortungslose Regierungsführung und die soziale und wirtschaftliche Entwicklung konterkariert sowie zum Sturz demokratisch gewählter Regierungen und zu Verstößen gegen die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht führt;

Dit alles betekent echter niet dat we de sociale en ecologische gevolgen van economische beslissingen buiten beschouwing mogen laten, want groei is immers alleen nuttig als die gepaard gaat met sociale ontwikkeling en een verbetering van de levensstandaard.
Allerdings bedeutet das alles nicht, dass wir die sozialen und umweltpolitischen Konsequenzen wirtschaftlicher Entscheidungen ignorieren dürfen, da das Wachstum nur dann nützlich sein kann, wenn es mit sozialer Entwicklung und verbesserter Lebensqualität verbunden ist.

Groei betekent echter ook toenemende drukte in het luchtruim.
Wachstum bedeutet jedoch auch zunehmenden Druck im Luftraum.

De referentiewaarden van het Verdrag, de begrotingslimieten, de noodzaak om begrotingsdiscipline te betrachten, en de rol die deze speelt bij het scheppen van de voorwaarden voor een goede werking van de Economische en Monetaire Unie, de prijsstabiliteit en het scheppen van voorwaarden voor economische groei, blijven echter aanwezig.
Die Referenzwerte im Vertrag, die Haushaltsgrenzen, die Notwendigkeit zur Einhaltung der Haushaltsdisziplin, die Rolle, die diese zur Schaffung der notwendigen Bedingungen für das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion, für die Preisstabilität und für die Schaffung der Voraussetzungen für das Wirtschaftswachstum spielen müssen, stehen noch immer dort.

Het vraagstuk wordt steeds meer in het politieke getrokken, of anders gesteld, het wordt een kwestie van keuzes. Inderdaad kan een duurzame economische ontwikkeling op lange termijn zich enkel voltrekken bij consolidatie van de financiën. Zonder economische groei zal echter ook financiële consolidatie, zelfs op korte termijn, onhaalbaar zijn.
Die Frage stellt sich immer unmittelbarer auf politischem Gebiet oder wird, um es anders auszudrücken, zum Gegenstand von Entscheidungen, und wenn es zutrifft, dass es eine langfristige und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung nur zusammen mit einer finanziellen Konsolidierung geben kann, so ist es genauso wahr, dass es selbst eine kurzfristige finanzielle Konsolidierung nicht ohne Wirtschaftswachstum geben wird.

De huidige economische inzinking toont echter aan dat het gemeenschappelijk visumbeleid zich ook moet richten op de mogelijkheden om economische groei te creëren.
Der derzeitige Wirtschaftsabschwung hat jedoch verdeutlicht, dass sich die gemeinsame Visumpolitik auch dem Potenzial für die Schaffung von Wirtschaftswachstum widmen muss.