Traduction de «economische groei waardoor meer banen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

omzetting van de economische groei in nieuwe banen | werkgelegenheidseffect van de groei
Beschäftigungsintensität des Wachstums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[18] Zie onder meer de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie", COM(2005)97, van 16.3.2005.
[18] Siehe, unter anderem, "Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union", Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament, KOM(2005)97, 16.3.2005.

[19] Zie het interinstitutioneel akkoord "Beter wetgeven" 2003/C 321/01 en de mededeling van de Commissie "Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie" COM(2005)97.
[19] Siehe Interinstitutionelle Vereinbarung – „Bessere Rechtsetzung“ (ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1) und Mitteilung der Kommission – Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union (KOM(2005) 97).

In Lissabon legden de leiders van de EU hun doelstelling voor de periode tot 2010 vast: tegen die tijd moet de EU "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld worden. Deze zal in staat zijn tot duurzame economische groei met meer banen en een hechtere sociale samenhang".
In Lissabon legten die Staats- und Regierungschefs der EU ihr strategisches Ziel fest, bis zum Jahr 2010 die Europäische Union ,zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen".

(c ter) knelpunten in de regelgeving in kaart te brengen die innovatie en investeringen in onderzoek en ontwikkeling belemmeren, overeenkomstig de beginselen die zijn neergelegd in de mededelingen van de Commissie over „Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie”¹ en over „Slimme regelgeving in de Europese Unie”².
(cb) Ermittlung regulatorischer Engpässe, durch die Innovationen und Investitionen in Forschung und Entwicklung behindert werden, gemäß den Grundsätzen aus den Mitteilungen der Kommission mit dem Titel „Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union“ und mit dem Titel „Intelligente Regulierung in der Europäischen Union“.

Periodes van economische groei, waardoor meer banen gecreëerd worden, bieden in beginsel een mogelijkheid voor veel mensen aan de uiterste rand van de arbeidsmarkt om een (betere) baan te vinden.
Konjunkturperioden, in denen die Schaffung von Arbeitsplätzen zunimmt, bieten im Prinzip vielen Menschen am äußeren Rand des Arbeitsmarktes die Chance, einen (besseren) Arbeitsplatz zu finden.

A. overwegende dat de Commissie in haar mededeling over betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie een duidelijk verband legt tussen het halen van de Lissabon-doelstellingen en betere regelgeving,
A. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung über bessere Rechtsetzung mit Blick auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union einen deutlichen Zusammenhang zwischen der Verwirklichung der Lissabonner Ziele und einer besseren Rechtsetzung herstellt,

De publicatie door de Europese Commissie van de mededeling "Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie", de publicatie van de richtsnoeren voor effectentoetsing, de initiatieven van de Commissie en de Raad betreffende het meten van administratieve lasten en de vereenvoudiging van de bestaande regelgeving laten zien dat de neuzen dezelfde kant op staan.
Die Veröffentlichung der Mitteilung „Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union” durch die Europäische Kommission, die Veröffentlichung der Leitlinien für die Folgenabschätzung, die Initiativen der Kommission und des Rates zur Berechnung der administrativen Belastung und die Vereinfachung der geltenden Rechtsvorschriften zeigen, dass ein einheitlicher Ansatz verfolgt wird.

Wat de structuur- en cohesiefondsen en het programma voor plattelandsontwikkeling en andere Europese programma’s betreft, stelt de Commissie voor de nieuwe periode 2007-2013 een meer strategische benadering voor om te waarborgen dat de inhoud van die fondsen en programma’s ook op economische groei en meer banen is gericht.
Für den kommenden Zeitraum 2007-2013 schlägt die Gemeinschaft für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds, die ländliche Entwicklung und andere Gemeinschaftsprogramme einen strategischeren Ansatz vor, um eine inhaltliche Ausrichtung auf Wachstum und Beschäftigung sicherzustellen.

[5] Zie de mededelingen van de Commissie: Europese governance: Een betere wetgeving, COM(2002) 275 definitief van 5.6.2002, en Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie, COM(2005) 97 definitief van 16.3.2005.
[5] Siehe Mitteilungen der Kommission zu den Themen Europäisches Regieren: Bessere Rechtsetzung. KOM(2002) 275 endg. vom 5.6.2002 und Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union, KOM(2005) 97 endg. vom 16.3.2005.

Met de bekendmaking van haar beleidsvoorkeuren in dit stadium komt de Commissie haar verplichting tot publieke verantwoording en transparantie bij de uitoefening van haar initiatiefrecht na, hetgeen een basisbeginsel is van "Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie"[5].
Dass die politischen Präferenzen bereits in diesem Stadium dargelegt werden, entspricht der Rechenschafts- und Transparenzpflicht, die sich die Kommission für die Ausübung ihres Initiativrechts auferlegt hat und die als Grundsatz in der „Besseren Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union“[5] festgehalten wurde.