Vertaling van "economische hervorming omvatten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische hervorming [ verandering van economisch stelsel ]
Wirtschaftsreform [ Änderung des Wirtschaftssystems ]

economische hervorming
Wirtschaftsreform

economische en sociale hervormingen | sociaal-economische hervorming
Wirtschafts-und Sozialreform

ondersteuning van economische hervorming
Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belangrijkste vernieuwingen op het gebied van de hervorming van de governance moeten de beoordeling van het convergentieproces van elk van de lidstaten en de duurzaamheid van dit proces versterken, en omvatten onder andere de door de hervorming van het stabiliteits- en groeipact in 2011 versterkte buitensporigtekortprocedure en nieuwe instrumenten op het gebied van het toezicht op macro-economische onevenwichtigheden.
Zu den wesentlichen Neuerungen bei dieser Governance-Reform, durch die der Konvergenzprozess der einzelnen Mitgliedstaaten und dessen Nachhaltigkeit einer strengeren Bewertung unterzogen werden, gehören unter anderem die Verschärfung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit durch die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr 2011 sowie neue Instrumente im Bereich der Überwachung makroökonomischer Ungleichgewichte.

Initiatieven op het vlak van economische hervorming omvatten de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de verslagen-Sapir en -Kok over de bevordering van de kennissamenleving; de versterking van de interne markt; verbetering van het ondernemersklimaat; en ondersteuning van hervormingen van nationale arbeidsmarkten zoals voorzien in de Lissabon-strategie.
Zu den Initiativen für eine Wirtschaftsreform gehören: Umsetzung der Empfehlungen des Sapir- und des Kok-Berichts; Förderung der Wissensgesellschaft; Stärkung des Binnenmarktes; Verbesserung des Geschäftsklimas sowie Unterstützung der in der Lissabonner Strategie vorgesehenen nationalen Arbeitsmarktreformen.

Ten slotte moet deze hervorming geleidelijk verlopen, zij moet overgangsperioden omvatten en tevens een continue evaluatie van de impact van de hervorming op de economische en sociale situatie van de regio’s van de Europese Unie.
Nicht zuletzt muss die Reform schrittweise sowie mit Übergangszeiten und einer laufenden Abschätzung der Folgen der Reform für die wirtschaftliche und soziale Lage der Regionen in der Europäischen Union umgesetzt werden.

De voortdurende aanscherping van de mededingingsregels moet gebaseerd zijn op een algemene strategie die ook de structurele hervorming, een gecoördineerde Europese werkgelegenheidsstrategie, het macro-economische beleid en vooral de sociale zekerheid moet omvatten.
Sich permanent verschärfende Wettbewerbsregeln bedürfen einer globalen Strategie, die die Strukturreform, eine koordinierte europäische Beschäftigungsstrategie, die makroökonomische Politik und vor allem den Sozialschutz miteinschließen.

6. is, van mening dat het IMF zich moet wijden aan zijn hoofdtaak, namelijk het macro-economisch toezicht op alle landen, en steunt een verdieping van de lopende hervorming met betrekking tot de organisatie en het functioneren van het IMF; deze hervorming dient onder andere te omvatten:
6. ist zwar der Auffassung, dass sich der IWF vorrangig seiner Hauptaufgabe, nämlich der Überwachung der makroökonomischen Entwicklung in allen Ländern widmen sollte, unterstützt jedoch auch eine Vertiefung der laufenden Reform der Organisation und Funktionsweise des IWF, was insbesondere folgendes umfasst:

6. steunt, van mening dat het IMF zich moet wijden aan zijn hoofdtaak, namelijk het macro-economisch toezicht op alle landen, een verdieping van de lopende hervorming met betrekking tot de organisatie en het functioneren van het IMF; deze hervorming dient onder andere te omvatten:
6. ist zwar der Auffassung, dass sich der IWF vorrangig seiner Hauptaufgabe, nämlich der Überwachung der makroökonomischen Entwicklung in allen Ländern widmen sollte, unterstützt jedoch auch eine Vertiefung der laufenden Reform der Organisation und Funktionsweise des IWF, was insbesondere folgendes umfasst:

[6] Het zou dikwijls zinvol zijn om deze hervormingen in een alomvattende strategie te bundelen, die naast de hervorming van de sociale zekerheid ook de stimulering van de werkgelegenheid en het macro-economisch beleid zou omvatten.
[6] Häufig wäre es sinnvoll, diese Reformen in eine umfassendere Strategie einzubinden, die neben der Reform des Sozialschutzes auch Beschäftigungs förderung und Wirtschaftspolitik erfasst.

Overwegende dat de ministers van Onderwijs van een aantal Republieken van de voormalige Sowjetunie de wens hebben uitgesproken om deel te nemen aan Tempus als een geschikt instrument voor de hervorming van hun hoger-onderwijsstelsels in het kader van maatschappelijke hervormingen die economische hervormingen en economisch herstel, alsmede democratische en bestuurlijke hervormingen omvatten en dat de eerste drie jaar van de tenuitvoerlegging van het Tempus-programma de nodige ervaring en het nodige inzicht in de problemen van de hervorming van het hoger onderwijs hebben opgeleverd die van direct belang zijn voor deze Republieken;
Die Kultusminister bestimmter Republiken der früheren Sowjetunion haben ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht, an TEMPUS, das im Rahmen der gesellschaftlichen Reformen, die eine Reform und Neubelebung der Wirtschaft sowie demokratische und administrative Reformen einschließen, ein geeignetes Hilfsmittel für die Umwandlung ihrer Hochschulsysteme darstellt, teilzunehmen. Die in den ersten drei Durchführungsjahren des TEMPUS-Programms gewonnenen Erfahrungen und Kenntnisse der Probleme bei der Umwandlung von Hochschulsystemen sind unmittelbar auf diese Republiken anwendbar.

Meer recente projecten omvatten : - Opleiding van Chinese economen van het Chinese Planbureau en de Overheidscommissie voor de Hervorming van de Economische Structuur.
Von den neuen Projekten sind folgende zu erwähnen: - Ausbildung chinesischer Wirtschaftssachverständiger der Staatlichen Kommission für Wirtschaftsplanung und der Staatlichen Kommission für die strukturelle Umgestaltung der Wirtschaft.