Traduction de «economische hervormingen wekt bepaald geen vertrouwen » (Néerlandais → Allemand) :

Het feit dat de economische groei van Rusland nauw verbonden is met de stijging van de prijzen van energiebronnen op de wereldmarkt en niet hand in hand is gegaan met sociale en economische hervormingen, wekt bepaald geen vertrouwen in een duurzame en stabiele groei in dat land.
Die Tatsache, dass Russlands Wirtschaftswachstum größtenteils auf den Anstieg der Energiepreise auf dem Weltmarkt zurückzuführen ist und nicht mit sozialen und wirtschaftlichen Reformen einhergeht, trägt nicht eben dazu bei, Vertrauen in ein langfristiges und stabiles Wachstum in diesem Land zu wecken.

Maar we weten ook dat het perspectief van veel mensen in de eerste plaats bepaald wordt door hun economische situatie en dat het vertrouwen in parlementaire democratie – en dat vertrouwen is al niet zo heel groot in Georgië – verdwijnt als sneeuw voor de zon als er geen verbetering komt in de economische situatie.
Aber wir wissen auch, dass die Sicht vieler Menschen in erster Linie von ihrer wirtschaftlichen Lage bestimmt wird und das Vertrauen in die parlamentarische Demokratie – und dieses Vertrauen ist ohnehin in Georgien nicht sehr ausgeprägt – schmilzt, wenn keine Besserung der ökonomischen Situation eintritt.

Nu het economisch herstel is ingezet, nu we de Lissabon-strategie hebben vastgesteld en nu de 25 lidstaten hun prioriteiten hebben bepaald met betrekking tot de structurele hervormingen die nodig zijn voor groei en werkgelegenheid, denk ik - en wat dit betreft onderschrijf ik de strekking van dit verslag - dat we een unieke kans hebben om een einde te maken aan de periode van zwakke groei, van pessimisme over de economie en van gebrek aan vertrouwen bij de economische actoren.
Jetzt, da der Wirtschaftsaufschwung beginnt, jetzt, da wir die Lissabon-Strategie definiert haben, und jetzt, da die 25 Mitgliedstaaten ihre vorrangigen Ziele für die Strukturreformen festgelegt haben, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern, glaube ich – und hier teile ich den Standpunkt dieses Berichts –, dass wir eine einmalige Chance haben, der Phase des niedrigen Wachstums, des Wirtschaftspessimismus und des fehlenden Vertrauens der Wirtschaftsakteure ein Ende zu setzen.

Deze coördinatie is een conditio sine qua non om de doelmatigheid van het economisch beleid te vergroten en het vertrouwen in de gemeenschappelijke munt te behouden. Met het oog hierop dienen fiscale hervormingen gesynchroniseerd te worden en mogen er geen maatregelen worden genomen die het begrotingsevenwicht verstoren.
Eine solche Koordinierung ist ganz entscheidend, um die Wirksamkeit der Wirtschaftspolitik zu erhöhen und das Vertrauen in die gemeinsame Währung aufrechtzuerhalten. Dazu wiederum müssen die finanzpolitischen Reformen aufeinander abgestimmt und Maßnahmen vermieden werden, die das Haushaltsgleichgewicht stören.