Vertaling van "economische levensvatbaarheid ervan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische levensvatbaarheid | economsiche uitvoerbaarheid
Wirtschaftlichkeit

economische levensvatbaarheid
wirtschaftliche Lebensfähigkeit | wirtschaftliche Rentabilität | wirtschaftliche Tragfähigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit criterium zorgt voor de economische levensvatbaarheid van de regeling zonder het financiële evenwicht ervan in gevaar te brengen.
Dieses Kriterium erlaubt es, die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Systems sicherzustellen, ohne sein finanzielles Gleichgewicht zu gefährden.

Een alomvattende visie op een geïntegreerd maritiem beleid dient zich - naast andere aspecten zoals het bevorderen van het mariene onderzoek en van de ontwikkeling van de mariene technologie en techniek in de verschillende sectoren, waaronder die van de scheepsbouw - bezig te houden met het bevorderen van een in milieuopzicht duurzamer zeevervoer en van de infrastructuur van havens in het kader van het openbaar beheer daarvan, het bevorderen van de visserij, middels modernisering van de sector en door de duurzaamheid en economische levensvatbaarheid ervan te stimuleren, een gepaste en autonome financiering die geen middelen onttrekt aan het Europees Visserijfonds en, tot slot, de rol en specifieke kenmerken van de ultraperifere regio's.
Neben Faktoren wie der Förderung der Meeresforschung und der Entwicklung diverser Aspekte der Meerestechnik und -technologie, zum Beispiel Schiffsbau, muss die umfassende Vision einer integrierten Meerespolitik Faktoren umfassen wie die Förderung eines ökologisch nachhaltigeren Seeverkehrs und einer Hafeninfrastruktur als Teil ihrer öffentlichen Verwaltung, die Förderung der Fischerei, durch die die Modernisierung des Sektors, seine ökologische Nachhaltigkeit und sozioökonomische Durchführbarkeit gewährleistet wird, eine angemessene und unabhängige Finanzierung, die dem Europäischen Fischereifonds keine Ressourcen entzieht, und zum Abschluss die Rolle und die besonderen Eigenschaften der Gebiete in äußerster Randlage.

(4 ter) de beschikbaarheid van transport dat de locatie met de beoogde afvangpunten verbindt en de economische levensvatbaarheid ervan, de afstand van de opslagplaats tot die punten in aanmerking genomen;
(4b) Verfügbarkeit von Transportmöglichkeiten zwischen der Stätte und den voraussichtlichen Abscheidungspunkten sowie deren wirtschaftliche Tragfähigkeit unter Berücksichtigung der Entfernung der Speicherstätte von diesen Punkten;

15. is van mening dat CCS een energietechnologie is die een impuls krijgt door de noodzaak van de bestrijding van klimaatverandering en dat de economische levensvatbaarheid ervan volledig afhankelijk is van de CO2-prijs; is van mening dat de EU-regeling voor de emissiehandel (ETS) daarom een geschikt instrument is voor de instelling van een projectdemonstratiemechanisme dat gedurende de overgangsperiode de noodzakelijke stimulansen levert om vroegtijdige investering in het CCS-demonstratieprogramma mogelijk te maken;
15. ist der Auffassung, dass CCS eine durch die Notwendigkeit der Bekämpfung des Klimawandels bedingte Technologie ist und dass ihre Wirtschaftlichkeit vollständig vom CO2-Preis abhängt; ist der Ansicht, dass das EU-Emissionshandelssystem (EHS) daher ein geeignetes Instrument ist, um einen vorläufigen Projektdemonstrationsmechanismus zu schaffen, der die erforderlichen Anreize bietet, um frühzeitige Investitionen in das CCS-Demonstrationsprogramm zu ermöglichen;

De rapporteur is zich ervan bewust dat de economische levensvatbaarheid van de vervoersondernemingen behouden moet blijven en dat er rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van de autobus- en touringcarindustrie, die voornamelijk uit kleine en middelgrote ondernemingen bestaat.
Ihr Berichterstatter ist sich der Tatsache bewusst, dass man die wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Betreiber erhalten und die Besonderheiten des Kraftomnibussektors, der zu großen Teilen aus kleinen und mittleren Betreibern besteht, berücksichtigen muss.

Een gezamenlijk aankoopbeleid van schone en zuinige voertuigen door overheden kan de ontwikkeling van de markt voor nieuwe technologieën versnellen en de economische levensvatbaarheid ervan verzekeren.
Die gemeinsame Beschaffung sauberer und energieeffizienter Fahrzeuge durch Kommunen könnte die Schaffung eines Markts für neue Technologien beschleunigen und deren wirtschaftliche Lebensfähigkeit gewährleisten.

De continuïteit van de energievoorziening is enigszins verbeterd, maar de markthervorming in de elektriciteitssector is nog niet verwezenlijkt. Om de economische levensvatbaarheid ervan te waarborgen, zijn bijkomende inspanningen nodig.
Bei der Versorgungssicherheit sind leichte Verbesserungen festzustellen, doch die Marktreform im Elektrizitätssektor wurde noch nicht wirksam umgesetzt, und die Gewährleistung der wirtschaftlichen Tragfähigkeit des Sektors bedarf weiterer Anstrengungen.

i) de economische levensvatbaarheid ervan kan worden aangetoond, en
i) die Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt werden kann und

106. is van oordeel dat de communautaire regelgeving inzake aquacultuur dient te worden uitgebreid, teneinde de economische levensvatbaarheid van deze sector en een duurzame ontwikkeling ervan, en dus ook de werkgelegenheid, te bevorderen, rekening houdend met de vereisten inzake milieubescherming;
106. fordert die Ausweitung des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens für die Aquakultur, um ihre Entwicklung in einer Art und Weise zu fördern, die für Umwelt, Beschäftigung und die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit dieses Sektors verträglich ist;

3. Het project "SOLID", dat wordt uitgevoerd door Quantel, BMI, Verre et Quartz, Cheval Frères, Chrismatic, Telsa Informatique en zeven overheidslaboratoria, is erop gericht de economische levensvatbaarheid van een vaste-stoflaser met hoog vermogen te onderzoeken, de essentiële kenmerken ervan voor de overwogen industriële toepassingen te bepalen en na te gaan of het systeem technisch uitvoerbaar is.
3. Mit dem von Quantel, BMI, Verre et Quartz, Cheval Frères, Chrismatic, Telsa Informatique und sieben öffentlichen Laboratorien betriebenen Projekt "SOLID" sollen die wirtschaftliche Tragfähigkeit eines leistungsstarken Festkörperlasers geprüft, die grundlegenden Merkmale für den beabsichtigten Einsatz in der Industrie festgelegt sowie die technische Durchführbarkeit des Systems geprüft werden.