Traduction de «economische omstandigheden lijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

macro-economisch klimaat | macro-economische omstandigheden
gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen | makroökonomische Rahmenbedingungen | makroökonomisches Umfeld

economische omstandigheden
wirtschaftliches Erfordernis

gevoeligheid voor de economische omstandigheden
empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hogere grondstoffenprijzen en verbeterende economische omstandigheden lijken enigszins op opwaartse risico’s te wijzen. Daartegenover staat een aanzienlijke capaciteitsmarge in de economie, die de inflatie meer dan verwacht op een laag peil kan houden.
Die höheren Rohstoffpreise und die sich verbessernden wirtschaftlichen Bedingungen implizieren zwar gewisse Aufwärtsrisiken, die jedoch durch die deutliche Konjunkturflaute, welche die Inflation stärker als erwartet dämpfen könnte, kompensiert werden.

Bijgevolg lijken de beslissingen om So.Ge.A.AL te herkapitaliseren niet te zijn gebaseerd op het soort economische evaluaties dat, in dergelijke omstandigheden, een verstandige particuliere investeerder in een gelijksoortige situatie zou hebben uitgevoerd vóór het uitvoeren van dergelijke investeringen om de toekomstige winstgevendheid ervan te bepalen.
Vor diesem Hintergrund ist festzustellen, dass die Beschlüsse über die Rekapitalisierung von So.Ge.A.AL offenbar nicht auf der Grundlage wirtschaftlicher Bewertungen getroffen wurden, die den Bewertungen vergleichbar wären, die ein vernünftig abwägender marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber unter vergleichbaren Umständen vor derartigen Investitionen vorgenommen hätte, um sich ein Bild von der künftigen Rentabilität der Investitionen zu verschaffen.

M. van mening zijnde dat begrotingssteun van de EU aan derde landen onder bepaalde omstandigheden een belangrijke rol kan vervullen, in de eerste plaats bij stabiliseringsmaatregelen in voormalige crisisgebieden en daarnaast bij economische en politieke hervormingsprocessen, wanneer er goede mogelijkheden lijken te zijn om via een bijdrage aan de middelen vooruitgang te bewerkstelligen;
M. in der Auffassung, dass die EU-Finanzhilfe für Drittländer unter bestimmten Umständen eine wichtige Rolle spielen kann, und zwar in erster Linie zur Stabilisierung in ehemaligen Krisengebieten und zur Förderung wirtschaftlicher und politischer Wandlungsprozesse, wenn die Möglichkeiten günstig zu sein scheinen, durch Bereitstellung von Mitteln Fortschritte zu erleichtern,

1. is van mening dat begrotingssteun van de EU aan derde landen onder bepaalde omstandigheden een belangrijke rol kan vervullen, in de eerste plaats bij stabiliseringsmaatregelen in voormalige crisisgebieden en daarnaast bij economische en politieke hervormingsprocessen, wanneer er goede mogelijkheden lijken te zijn om via een bijdrage aan de middelen vooruitgang te bewerkstelligen;
1. ist der Auffassung, dass Finanzhilfe der EU für Drittländer unter bestimmten Umständen eine wichtige Rolle spielen kann, und zwar in erster Linie zur Stabilisierung in ehemaligen Krisengebieten und zur Förderung wirtschaftlicher und politischer Wandlungsprozesse, wenn die Möglichkeiten günstig zu sein scheinen, durch Bereitstellung von Mitteln Fortschritte zu erleichtern;

M. van mening zijnde dat begrotingssteun van de EU aan derde landen onder bepaalde omstandigheden een belangrijke rol kan vervullen, in de eerste plaats bij stabiliseringsmaatregelen in voormalige crisisgebieden en daarnaast bij economische en politieke hervormingsprocessen, wanneer er goede mogelijkheden lijken te zijn om via een bijdrage aan de middelen vooruitgang te bewerkstelligen;
M. in der Auffassung, dass Finanzhilfe der EU für Drittländer unter bestimmten Umständen eine wichtige Rolle spielen kann, und zwar in erster Linie zur Stabilisierung in ehemaligen Krisengebieten und zur Förderung wirtschaftlicher und politischer Wandlungsprozesse, wenn die Möglichkeiten günstig zu sein scheinen, durch Bereitstellung von Mitteln Fortschritte zu erleichtern,