Vertaling van "economische ondergeschiktheid van de franchisenemer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische ondergeschiktheid van de franchisenemer
Franchisegeberdominanz

ondergeschiktheid van de franchisenemer
Abhängigkeit des Franchisenehmers | Unterordnung des Franchisenehmers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat seksuele en economische ondergeschiktheid van vrouwen bijdraagt aan de uitbreiding van de HIV/AIDS-epidemie en dat de maatschappelijke kwetsbaarheid van vrouwen moet worden verminderd door verbetering van hun gezondheid, hun opleiding en hun rechts- en economische positie; overwegende dat het voor een doeltreffende preventie noodzakelijk is dat bij de programma's rekening wordt gehouden met de behoeften van vrouwen die besmet zijn met HIV/AIDS en dat preventie structureel onderdeel wordt van het nationale leven, in elke gemeenschap en in elke familie; overwegende dat preventie ook moet worden uitgebreid tot in de prostitutie geëxploiteerde vrouwen;
L. in der Erwägung, dass die sexuelle und wirtschaftliche Unterordnung der Frau der Ausbreitung der HIV-Epidemie Vorschub leistet, dass die soziale Anfälligkeit der Frau durch eine Verbesserung ihrer Gesundheit, ihrer Bildung sowie ihres rechtlichen und wirtschaftlichen Status verringert werden muss, dass die Programme die Bedürfnisse der HIV-infizierten Frauen berücksichtigen müssen, wenn die Vorbeugung wirksam sein soll, und dass die Prävention in jeder Gemeinschaft und Familie ein struktureller Bestandteil der nationalen Lebensgewohnheiten werden muss, wobei auch die in der Prostitution ausgebeuteten Frauen in diese Strategie einzubeziehen sind,

L. overwegende dat seksuele en economische ondergeschiktheid van vrouwen bijdraagt aan de uitbreiding van de HIV/AIDS-epidemie en dat de maatschappelijke kwetsbaarheid van vrouwen moet worden verminderd door verbetering van hun gezondheid, het onderwijs en hun rechts- en economische positie; overwegende dat het voor een doeltreffende preventie noodzakelijk is dat bij de programma's rekening wordt gehouden met de behoeften van vrouwen die besmet zijn met HIV/AIDS en dat preventie structureel onderdeel wordt van het nationale leven, in elke gemeenschap en in elke familie; overwegende dat er ook gezorgd moet worden voor in de prostitutie werkzame vrouwen;
L. in der Erwägung, dass die sexuelle und wirtschaftliche Unterordnung der Frau der Ausbreitung der HIV-Epidemie Vorschub leistet, dass die soziale Anfälligkeit der Frau durch eine Verbesserung ihrer Gesundheit, ihrer Bildung sowie ihres rechtlichen und wirtschaftlichen Status verringert werden muss, dass die Programme die Bedürfnisse der HIV-infizierten Frauen berücksichtigen müssen, wenn die Vorbeugung wirksam sein soll, und dass die Prävention in jeder Gemeinschaft und Familie ein struktureller Bestandteil der nationalen Lebensgewohnheiten werden muss, wobei auch die der Prostitution nachgehenden Frauen in diese Strategie einzubeziehen sind,

7. seksuele en economische ondergeschiktheid van vrouwen draagt bij aan de uitbreiding van de hiv/aids-epidemie.
7. Die sexuelle und wirtschaftliche Unterordnung der Frau leistet der Ausbreitung der HIV-Epidemie Vorschub.

Anderzijds hebben de mogelijkheid van boetes en de ondergeschiktheid van het Cohesiefonds aan het Stabiliteits- en Groeipact, samen met de beperking van de overheidsinvesteringen en indirect ook de correcte uitvoering van de structuurfondsen, de economische recessie in de landen met een buitensporig tekort nog versterkt.
Außerdem hat die Möglichkeit der Verhängung von Geldbußen, die Kopplung des Kohäsionsfonds an den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Beschränkung der öffentlichen Investitionen, die wiederum die ordnungsgemäße Durchführung der Strukturfonds beeinträchtigt, die Krise in den Ländern mit übermäßigem Defizit noch verschärft.

b) de verplichting van de franchisenemer geen financiële belangen in een concurrerende onderneming te verwerven, die hem de macht zouden geven het economische gedrag van die onderneming te beïnvloeden;
b) die Verpflichtung, keine Anteile am Kapital eines konkurrierenden Unternehmens zu erwerben, sofern dies dem Franchisenehmer ermöglichen würde, das geschäftliche Verhalten des Unternehmens zu beeinflussen;