Traduction de «economische situatie veranderd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische situatie
Wirtschaftslage

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
Auslandsposition | außenwirtschaftliche Bedingungen | außenwirtschaftliche Lage

conjunctuur | economische situatie | economische toestand | konjunktuur
Konjunkturlage | Wirtschaftslage | Wirtschaftssituation

conjunctuur | economische situatie | economische toestand
Ökonomische Situation

discriminatie op grond van economische situatie
wirtschaftliche Diskriminierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er was oorspronkelijk een tijdsschema vastgesteld om de Europese arbeidsmarkten voor iedereen open en toegankelijk te maken, maar dit moet wellicht worden bijgesteld omdat meer tijd nodig is voor de goedkeuringsprocedure van bepaalde wetgeving en omdat de economische situatie veranderd is.
Der ursprüngliche Zeitplan für die Öffnung der europäischen Arbeitsmärkte für alle müsste angesichts des zusätzlichen Zeitbedarfs für den Rechtsetzungsprozess in Bezug auf einige Maßnahmen und Veränderungen im wirtschaftlichen Kontext gegebenenfalls neu bewertet werden.

Bij haar besluit om een financiële correctie toe te passen, laat de Commissie meewegen of de economische situatie van de lidstaat sinds de tussentijdse verificatie aanzienlijk is veranderd.
Bei der Entscheidung über eine finanzielle Berichtigung berücksichtigt die Kommission, ob sich die wirtschaftliche Lage des Mitgliedstaats seit der Halbzeitüberprüfung erheblich verändert hat.

Bij haar besluit om een financiële correctie toe te passen, laat de Commissie meewegen of de economische situatie van de lidstaat sinds de tussentijdse verificatie aanzienlijk is veranderd.
Bei der Entscheidung über eine Finanzkorrektur berücksichtigt die Kommission , ob sich die wirtschaftliche Lage des Mitgliedstaats seit der Halbzeitüberprüfung erheblich verändert hat.

In Ierland is de economische situatie snel veranderd en zijn die ongunstige risico's werkelijkheid geworden.
In Irland hat sich die Wirtschaftslage rapide verändert, und es haben sich ungünstige Risiken ergeben.

– (LT) Er is sinds de goedkeuring van het Actieplan voor energie-efficiëntie in 2006 veel bereikt. De politieke en economische situatie is intussen wel sterk veranderd.
− (LT) Seit der Annahme des Aktionsplans für Energieeffizienz im Jahr 2006 ist viel erreicht worden, allerdings haben sich die politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen seitdem ziemlich stark verändert.

Is de Commissie het niet met mij eens dat de economische situaties van de lidstaten noodzakelijkerwijs veranderd zijn en een extra mate van flexibiliteit daarom wellicht gerechtvaardigd is?
Denkt man nicht, dass sich die Wirtschaftslage der Mitgliedstaaten in den letzten Tagen und Wochen zwangsläufig verändert hat und dass dies nicht vielleicht etwas mehr Flexibilität rechtfertigt?

Door de lage bevolkingsdichtheid is het moeilijk in te spelen op de veranderingen en de sociaal-economische situatie is er de afgelopen tien jaar dan ook nauwelijks veranderd.
Aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte ist es noch schwieriger, diese Herausforderungen zu bewältigen, weswegen sich die sozioökonomische Lage in den vergangenen zehn Jahren nicht geändert hat.

De situatie op de betrokken markten voor landbouwproducten is veranderd; daardoor is er geen economische rechtvaardiging meer om de regeling voor de voorfinanciering van uitvoerrestituties verder toe te passen.
Die Lage auf dem Markt für die betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse hat sich geändert, so dass es nicht mehr wirtschaftlich gerechtfertigt ist, die Regelung der Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattungen beizubehalten.

1. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om ondanks de veranderde economische situatie voort te gaan op de weg naar een op kennis gebaseerde economie die tegen de concurrentie is opgewassen, waarbij volledige werkgelegenheid het einddoel moet zijn;
1. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, trotz der veränderten konjunkturellen Lage eine wissensbasierte und wettbewerbsfähige Wirtschaft mit dem Ziel der Vollbeschäftigung weiter zu fördern;