Traduction de «ecosysteem berokkende schade » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zichzelf berokkende schade
selbstverursachter Schaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Om aan het ecosysteem berokkende schade als gevolg van invasieve uitheemse soorten te voorkomen en te herstellen, nemen de lidstaten op basis van het beginsel 'de vervuiler betaalt' maatregelen om ervoor te zorgen dat de exploitant (een particuliere of openbare natuurlijke persoon of rechtspersoon) van wie is vastgesteld dat hij de introductie of verspreiding van een voor de Unie van belang zijnde invasieve uitheemse soort opzettelijk of door nalatigheid heeft veroorzaakt, aansprakelijk wordt gesteld en bijdraagt in de kosten van het herstel.
1. Um einen durch invasive gebietsfremde Arten verursachten Schaden an einem Ökosystem zu verhüten und zu beheben, ergreifen die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Verursacherprinzips Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Wirtschaftsteilnehmer (natürliche oder juristische Person privaten oder öffentlichen Rechts), dessen Verantwortlichkeit für die absichtliche oder fahrlässige Einbringung oder Verbreitung invasiver gebietsfremder Arten von EU-weiter Bedeutung festgestellt worden ist, dafür zur Rechenschaft gezogen wird und maßgeblich zur Deckung der Kosten der Wiederherstellung beiträgt.

Door overbevissing raken de visbestanden uitgeput [17] en wordt zowel het mariene ecosysteem als de visserijsector schade berokkend.
Die Fischbestände schwinden durch Überfischung [17], zum Schaden sowohl des Meeresökosystems als auch der zukünftigen Fischerei.

3. verzoekt de Commissie een studie uit te voeren naar het effect van de uit de Prestige gelekte olie op de visbestanden en andere componenten van het mariene ecosysteem, om een betere evaluatie mogelijk te maken van de aan het milieu berokkende schade, om het vaststellen van de financiële compensatie te vergemakkelijken en erop toe te zien dat er werkelijke sprake zal zijn van milieuaansprakelijkheid;
3. fordert die Kommission auf, eine Studie über die Auswirkungen der Prestige-Ölpest auf die Fischressourcen und andere Bestandteile des Meeresökosystems durchzuführen, um den verursachten Umweltschaden besser bewerten, finanzielle Entschädigung zu erleichtern und die Umwelthaftung sicherstellen zu können;