Vertaling van "ecu aan betalingskredieten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

particuliere ecu
privater ECU

ecu | Europese munteenheid | Europese valuta-eenheid | ECU [Abbr.]
Europäische Währungseinheit | European Currency Unit | ECU [Abbr.]

groene ecu | groene ECU
grüne ECU | grüner Ecu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze ontwerp-begroting 1998 omvat 90.885 miljoen ecu aan vastleggingskredieten (vk) en 82.940 miljoen ecu aan betalingskredieten (bk).
Der Haushaltsplanentwurf für 1998 umfaßt 90,885 Mrd. ECU an Mitteln für Verpflichtungen (MV) und 82,940 Mrd. ECU an Mitteln für Zahlungen (MZ).

De voorgestelde uitgaven bedragen in totaal 91.307 miljoen ecu aan vastleggingskredieten en 84.727 miljoen ecu aan betalingskredieten.
Veranschlagt sind Ausgaben in Höhe von 91.307 Mio. ECU für Verpflichtungserklärungen und 84.727 Mio. ECU für Zahlungsermächtigungen.

Eind 1997 blijft de situatie onbevredigend, aangezien van het bedrag van 205 miljoen ecu aan betalingskredieten ten behoeve van de wederopbouw (posten B7-541, B7-543 en B7-545) slechts 27,7 miljoen ecu is besteed.
Ende 1997 ist die Situation noch immer unbefriedigend, da nur 27,7 Mio ECU der 205 Mio ECU an Zahlungsermächtigungen, die für den Wiederaufbau bestimmt waren (Posten B7-541, B7-543 und B7-545) auch abgerufen wurden.

Gezien de omvang van deze overdracht en rekening houdend met de bijkomende behoeften in 1996 in verband met de nog betaalbaar te stellen vastleggingen, is het maximum van de betalingskredieten als volgt verhoogd : in 1996 935 miljoen ecu, in 1997 696 miljoen ecu, in 1998 434 miljoen ecu en in 1999 173 miljoen ecu.
Die Gesamtobergrenze der Mittel für Zahlungen wird aufgrund der Auswirkungen dieser Übertragung und des zusätzlichen Bedarfs im Jahre 1996 wie folgt angehoben: 1996 um 935 Mio. ECU, 1997 um 696 Mio. ECU, 1998 um 434 Mio. ECU und 1999 um 173 Mio. ECU.

7. Conclusies Wat de financiële uitvoering betreft, konden de Structuurfondsen in 1992 beschikken over 17.054 miljoen ecu aan vastleggingskredieten en 15.925 miljoen ecu aan betalingskredieten; daarbij kwamen nog 1.046 miljoen ecu voor vastleggingen en 1.285 miljoen ecu voor betalingen ten behoeve van de nieuwe Länder.
7. Schlußfolgerungen Die Ausführung des Haushaltsplans zeigt, daß sich die Verpflichtungsermächtigungen der Strukturfonds im Jahr 1992 auf 17.054 Mio. ECU und die Zahlungsermächtigungen auf 15.925 Mio. ECU beliefen, zu denen noch 1.046 Mio. ECU für Mittelbindungen und 1.285 Mio. ECU für Zahlungen zugunsten der neuen Bundesländer hinzukamen.

De voorstellen voor de uitgaven betreffen in totaal 89.957 miljoen ecu aan vastleggingskredieten en 84.417 miljoen ecu aan betalingskredieten, hetgeen in vergelijking met 1996 neerkomt op een stijging met 3 % van de door de Lid-Staten verschafte middelen.
Auf der Ausgabenseite sind 89.957 Mio. ECU für Verpflichtungen und 84.417 Mio. ECU für Zahlungen vorgesehen. Dies bedeutet eine Erhöhung der von den Mitgliedstaaten abzuführenden Eigenmittel um 3 %.