Vertaling van "ecu beieren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Beieren [ Beieren (Vrijstaat) ]
Bayern [ Bayern (Freistaat) ]

Christelijk-sociale Unie in Beieren | CSU [Abbr.]
Christlich-Soziale Union | Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. | CSU [Abbr.]

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

groene ecu | groene ECU
grüne ECU | grüner Ecu

particuliere ecu
privater ECU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beieren en Aicher zijn in een tweede overeenkomst van 27 januari 1995 overeengekomen dat Beieren zijn belang van 19,734 % in LSW voor 1,- DM (0,53 ECU) aan Aicher zou verkopen en dat Beieren een "compensatiebetaling" van 20 miljoen DM (10,63 miljoen ECU) aan LSW zou doen.
In einem zweiten Vertrag vom 27. Januar 1995 vereinbarten der Freistaat Bayern und Herr Aicher, daß der Freistaat seinen Anteil von 19,734 % am Kapital der LSW für 1,00 DM (0,53 ECU) an Herrn Aicher verkauft und eine "Ausgleichszahlung" in Höhe von 20 Mio. DM (10,63 Mio. ECU) an die LSW leistet.

Op 30 november 1994 heeft de Commissie besloten de procedure overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS, hierna "de Staalsteuncode" genoemd, in te leiden met betrekking tot een aantal leningen van in totaal 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu), die de Vrijstaat Beieren, hierna "Beieren" genoemd, tussen maart 1993 en augustus 1994 aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, hierna "NMH" genoemd, heeft toegekend.
Am 30. November 1994 beschloß die Kommission, wegen einer Reihe von Darlehen in Höhe von insgesamt 49,895 Mio. DM (26,53 Mio. ECU), die der Freistaat Bayern der Neuen Maxhütte (Stahlwerke GmbH (im folgenden "NMH" genannt) zwischen März 1993 und August 1994 gewährt hat, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS ("Stahlbeihilfenkodex") einzuleiten.

Op 4 april 1995 (2) besloot de Commissie dat de voorziene dekking van verliezen ten bedrage van 125,7 miljoen DM (67,81 miljoen ecu) en de investeringssteun van 56 miljoen DM (29,78 miljoen ecu) ten behoeve van NMH, alsmede de voorgenomen dekking van verliezen van 20 miljoen DM (10,63 miljoen ecu) voor LSW overheidssteun zouden vormen die met de Staalsteuncode onverenigbaar is en dat Beieren deze steun bijgevolg ook niet mag verlenen.
Die Kommission entschied am 4. April 1995 (2), daß der vorgesehene Verlustausgleich in Höhe von 125,7 Mio. DM (67,81 Mio. ECU) und der Investitionszuschuß in Höhe von 56 Mio. DM (29,78 Mio. ECU) zugunsten der NMH sowie der geplante Verlustausgleich von 20 Mio. DM (10,63 Mio. ECU) für LSW mit dem Stahlbeihilfenkodex unvereinbare staatliche Beihilfen darstellen würden und daß Bayern folglich diese Beihilfen nicht gewähren darf.

De verliezen werden uiteindelijk vastgesteld op 156,4 miljoen DM (83,19 miljoen ecu), zodat volgens de bepalingen van de overeenkomst Beieren 125,7 miljoen DM (67,81 ecu) had te betalen.
Bei Verlusten von 156,4 Mio. DM (83,19 Mio. ECU), wie sie abschließend festgestellt wurden, hätte die Zahlung des Freistaates aufgrund des Vertrages daher 125,7 Mio. DM (67,81 Mio. ECU) betragen.

Er zij aan herinnerd dat de Commissie op 19 juli 1995 besloot een tweede procedure in te leiden met betrekking tot de aandeelhoudersleningen van in totaal 24,1125 miljoen DM (12,82 miljoen ecu), die NMH tussen juli 1994 en maart 1995 in vier tranches van Beieren heeft ontvangen (6).
Es sei daran erinnert, daß die Kommission am 19. Juli 1995 beschlossen hat, ein zweites Verfahren wegen Gesellschafterdarlehen zu eröffnen, die der Freistaat Bayern der NMH in vier Tranchen zwischen Juli 1994 und März 1995 in einer Gesamthöhe von 24,1125 Mio. DM (12,82 Mio. ECU) gewährt hat (6).

De betrokken 8 Länder zijn : - Noordrijn-Westfalen 1.260.000 ecu - Neder-Saksen 327.750 ecu - Beieren 328.000 ecu - Baden-Würtemberg 330.000 ecu - Saksen 145.000 ecu - Sleeswijk-Holstein 95.000 ecu - Hessen 83.000 ecu - Rijnland-Westfalen 56.500 ecu Soorten projecten en voorbeelden : 49 % van de projecten zijn gewijd aan de opleiding en de omscholing in het bedrijf, 48 % van de projecten hebben betrekking op de handhaving en de schepping van arbeidsplaatsen en 3 % van de projecten op de steun voor bijzonder getroffen plaatsen.
Im einzelnen handelt es sich um folgende Beträge: - Nordrhein-Westphalen : 1 260 000 ECU - Niedersachsen : 327 750 ECU - Bayern : 328 000 ECU - Baden-Württemberg : 330 000 ECU - Sachsen : 145 000 ECU - Schleswig-Holstein : 95 000 ECU - Hessen : 83 000 ECU - Rheinland-Pfalz : 56 500 ECU Art der Projekte und Beschreibung: 49 % der Projekte sind Ausbildungs- und Umschulungsaktionen in den Unternehmen; 48 % der Projekte betreffen die Erhaltung oder Schaffung von Arbeitsplätzen und 3 % die Unterstützung von besonders betroffenen Standorten.

Voor de deelstaat Beieren betreffen de maatregelen een gebied van 2,6 miljoen ha, en worden de kosten over een periode van vijf jaar geraamd op 276 miljoen ecu, waarvan het EOGFL - Garantie 50 % voor zijn rekening zal nemen.
Für Bayern wird davon ausgegangen, daß die Maßnahmen auf 2,6 Mio Hektar Anwendung finden werden; die Kosten werden auf 276 MECU für fünf Jahre geschätzt, von den der EAGFL, Abteilung Garantie 5O % übernehmen wird.

- Steunmaatregel N 153/94 - Elektrotechnische sector - AEG Sachsenwerk GmbH - Beieren (Regensburg) - Inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, EEG De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, EG in te leiden met betrekking tot een zachte lening van 45 miljoen DM (23 miljoen ecu) die de autoriteiten van Beieren voornemens zijn te verlenen aan AEG Sachsenwerk GmbH.
- Staatliche Beihilfe N 153/94 - Sektor Elektrotechnik - AEG Sachsenwerk GmbH - Deutschland (Regensburg) - Einleitung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EGV Die Kommission hat ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV in bezug auf ein zinsgünstiges Darlehen von 45 Mio. DM des Freistaates Bayern an die AEG Sachsenwerk GmbH eröffnet.

De deelstaat Beieren draagt 6,970 miljoen ecu bij, evenveel als het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).
Neben dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) ist der Freistaat Bayern mit ebenfalls 6,970 MECU an der Finanzierung beteiligt.