Vertaling van "ecu en bereikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt
noch nicht gewinnbringende Investition

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über bestimmte Obst- und Gemüseerzeugnisse, ausgehandelt gemäss Artikel XXVIII des GATT

particuliere ecu
privater ECU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het dekkingspercentage moet evenwel ten minste 90 % van de vordering bedragen totdat het uit hoofde van het stelsel uit te keren bedrag van 20 000 ecu is bereikt.
Die Deckungsquote muß jedoch mindestens 90 % der Forderung entsprechen, solange der im Rahmen des Systems zu zahlende Betrag nicht 20 000 ECU erreicht.

Overwegende dat voor polymeren van styreen, in primaire en andere vormen, van de GN-codes 3903, 3915 en 3920, van oorsprong uit Brazilië en uit Mexico, het individuele plafond is vastgesteld op 4 100 000 ecu; dat op 10 juni 1989 de invoer in de Gemeenschap van de produkten van oorsprong uit Brazilië en uit Mexico door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat het aangewezen is de rechten voor de betreffende produkten weer in te stellen ten opzichte van Brazilië en ten opzichte van Mexico,
Für Polymere des Styrols, in Primär- und anderen Formen, der KN-Code 3903, 3915 und 3920 mit Ursprung in Brasilien und Mexiko beträgt der individuelle Plafond 4 100 000 ECU. Am 10. Juni 1989 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Brasilien und Mexiko den betreffenden Plafond erreicht.

Overwegende dat voor lysine en esters daarvan en zouten van deze produkten van GN-code 2922 41 00, van oorsprong uit Mexico, het individuele plafond wordt vastgesteld op 600 000 ecu; dat op 12 april 1989 de invoer in de Gemeenschap van de produkten van oorsprong uit Mexico door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat het aangewezen is de rechten voor de betreffende produkten weder in te stellen ten opzichte van Mexico,
Für Lysin und seine Ester und für Salze dieser Erzeugnisse des KN-Code 2922 41 00 mit Ursprung in Mexiko beträgt der individuelle Plafond 600 000 ECU. Am 12. April 1989 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Mexiko den betreffenden Plafond erreicht.

Overwegende dat voor cortison van de GN-codes 2937 21 00 en 2937 29 10 de referentiebasis wordt vastgesteld op 270 000 Ecu; dat op 22 juni 1988 de invoer in de Gemeenschap van genoemde produkten van oorsprong uit China door afboekingen de betreffende referentiebasis heeft bereikt; dat na de door de Commissie gedane raadplegingen blijkt dat handhaving van de preferentiële regeling economische moeilijkheden in een deel van de Gemeenschap dreigt te veroorzaken; dat derhalve de rechten weer moeten worden ingesteld voor de betreffende produkten ten opzichte van China,
Für Cortison der Unterpositionen 2937 21 00 und 2937 29 10 der Kombinierten Nomenklatur beträgt die Bezugsgrundlage 270 000 ECU. Am 22. Juni 1988 haben die angerechneten Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaft mit Ursprung in China die betreffende Bezugsgrundlage erreicht. Der Informationsaustausch durch die Kommission hat gezeigt, daß die Aufrechterhaltung des Präferenzsystems wirtschaftliche Schwierigkeiten in einem Gebiet der Gemeinschaft hervorrufen könnte. Somit ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

In dat geval vraagt de richtlijn dat de Lid-Staten boekhoudkundige doorzichtigheid zouden opleggen en scheiding van de financiële rekeningen tussen de twee activiteiten, van zodra in de markt voor telecommunicatie een omzet van 50 miljoen ecu wordt bereikt.
Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, Transparenz in der Buchführung und eine getrennte Rechnungsführung für die beiden Geschäftstätigkeiten zu gewährleisten, sobald im Telekom-Bereich die Umsatzschwelle von 50 Mio. ECU erreicht wird.

De Commissie heeft geconcludeerd dat geen van de drie transacties onder het toepassingsgebied van de fusieverordening van de Gemeenschap valt aangezien : (1) Newco gericht is op samenwerking en geen concentratie in de zin van artikel 3 van de fusieverordening vormt (2) BT geen gemeenschappelijke controle over MCI zal verwerven en dit deel van de aangemelde operatie geen concentratie als bedoeld in artikel 3 van de fusieverordening vormt (3) De verwerving van door MCI van BT North America geen communautaire dimensie zal hebben, aangezien BT North America de communautaire omzetdrempel van 250 miljoen ecu niet bereikt.
Die Kommission hat festgestellt, daß keine der drei Transaktionen unter die EG-Fusionskontrollverordnung fällt. Denn (1) Newco ist ein kooperatives Unternehmen und kein Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 der Fusionskontrollverordnung (2) BT erwirbt keine gemeinsame Kontrolle über MCI, so daß auch diese Transaktion keinen Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 der Fusionskontrollverordnung darstellt (3) Der Erwerb von BT North America durch MCI hat keine gemeinschaftsweite Bedeutung, da der Umsatz von BT North America unter der EG-Schwelle von 250 Mio. ECU liegt.

- Landbouw De Commissie stelt uitgaven voor ten bedrage van 36,465 miljard ecu en bereikt aldus het maximum van het landbouwrichtsnoer : verhoging met 7,1 % ten opzichte van 1993 (zonder aanvullende begroting nr. 1/1993).
Landwirtschaft Die Kommission schöpft die Agrarleitlinie vollaus und veranschlagt 36,465 Milliarden Ecus an Ausgaben : 7,1% mehr als 1993 (ohne Nachtragshaushalt Nr. 1).

Past men de gebruikelijke verdeelsleutel toe, waaromtrent binnen de G24 overeenstemming is bereikt, dan zou dat inhouden dat de totale last van de hulp als volgt is verdeeld : Gemeenschap 162,50 mln ecu Lid-Staten 81,25 mln ecu Andere G24 81,25 mln ecu 325,00 mln ecu Deze raming dient te worden aangepast aan de hand van de bevindingen van een evaluatieploeg van de Verenigde Naties, die zich momenteel in het voormalige Joegoslavië bevindt en waarvan de Commissie deel uitmaakt.
- 2 - Nach dem in der Gruppe der 24 vereinbarten Verteilungsschlüssel soll der Gesamtbetrag wie folgt aufgebracht werden: Gemeinschaft 162,50 Mio. ECU Mitgliedstaaten 81,25 Mio. ECU Sonstige Mitglieder der Gruppe der 24 81,25 Mio. ECU Diese Schätzung müßte nach den Ergebnissen einer Evaluierungsmission der Vereinten Nationen, die zur Zeit im ehemaligen Jugoslawien durchgeführt wird und an der auch die Kommission beteiligt ist, angepaßt werden.

De totale in het programmeringsdocument voor doelstelling 1 vastgestelde bijstand uit de Structuurfondsen bedraagt 816 miljoen ecu(2) (636 miljoen UKL), waardoor een totaal investeringsbedrag wordt bereikt van 2 miljoen ecu (1560 miljoen UKL), waarvan ongeveer 370 miljoen ecu afkomstig is uit de particuliere sector.
Der im Rahmen des Programmplanungsdokuments für Ziel 1 geleistete Gesamtbeitrag der Strukturfonds in Höhe von 816 Mio. ECU(2) (636 Mio. Pfund Sterling) soll Gesamtinvestitionen in Höhe von 2000 Mio. ECU (1560 Mio. Pfund Sterling) bewirken, davon rund 370 Mio. ECU aus dem privaten Sektor.