Traduction de «ecu en betalingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]
EU-Direktzahlungen [4.7] [ Direktzahlungen an Landwirte | System der Direktzahlungen ]

de klanten laten afrekenen met cash pinpas of credit card | rekeningen opmaken | betalingen afhandelen | betalingen verwerken
Einzahlungen verarbeiten | Zahlungsvorgänge abschließen | Zahlungen bearbeiten | Zahlungen verarbeiten

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen

deskundigengroep banken, betalingen en verzekeringen | deskundigengroep inzake bankieren, verzekeringen en betalingen | EGBPI [Abbr.]
Expertengruppe für Bankwesen, Zahlungsverkehr und Versicherungswesen

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

staking van de betalingen
Zahlungseinstellung

groene ecu | groene ECU
grüne ECU | grüner Ecu

particuliere ecu
privater ECU

Bank voor Internationale Betalingen [ BIB ]
Bank für internationalen Zahlungsausgleich [ BIZ ]

kleine betalingen afhandelen
Portokasse verwalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. is bezorgd over het feit dat met de achterstand eind 1997 een bedrag van 52, 524 miljard ECU, eind 1998 een bedrag van 58,848 miljard ECU en eind 1999 een bedrag van 70,916 miljard EUR was gemoeid; wijst erop dat de "achterstand” verwarrend genoeg bestaat uit zowel normale uitstaande verplichtingen als oude verplichtingen van meer dan vijf jaar geleden en "slapende” verplichtingen in verband waarmee de afgelopen twee jaar geen betalingen zijn verricht; verzoekt de Commissie in haar verslaglegging dit onderscheid duidelijk te maken;
6. ist besorgt darüber, dass der Rückstand sich Ende 1997 auf 52,524 Mrd. ECU, Ende 1998 auf 58,848 Mrd. ECU und Ende 1999 auf 70,916 Mrd. EUR belief; stellt fest, dass "Rückstand” irreführenderweise sowohl normale ausstehende Verpflichtungen als auch alte Verpflichtungen, die über fünf Jahre zurückliegen, und ruhende Verpflichtungen, bei denen in den letzten zwei Jahren keine Zahlungen vorgenommen wurden, umfasst; fordert die Kommission auf, diese Unterscheidung in ihren Berichten klar herauszustellen;

3. Verplichtingen en betalingen worden uitgedrukt, respectievelijk verricht in ECU.
(3) Mittelbindungen und Zahlungen lauten auf Ecu und werden in Ecu ausgeführt.

ACTIES TEN BEHOEVE VAN DE LANDEN IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN (EX-USSR) EN MONGOLIÕ (Hoofdstuk 10) De steun voor de hervormingen en voor de overgang naar de markteconomie in de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), in de Nieuwe Onafhankelijke Staten (NOS) en Mongolië is het hoofddoel van de programma s PHARE en TACIS, waarvoor sinds de invoering ervan op respectievelijk 31 december 1989 en 31 december 1991, vastleggingen ad 5 997 Mio ECU en betalingen ad 2 646 Mio ECU zijn verricht.
MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER LÄNDER MITTEL- UND OSTEUROPAS, DER NEUEN UNABHÄNGIGEN STAATEN (EHEMALIGE UDSSR) UND DER MONGOLEI (Kapitel 10) Die Unterstützung des Reformprozesses und des Übergangs zur Marktwirtschaft in den Ländern Mittel- und Osteuropas (MOEL), den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) und der Mongolei stellt das Hauptziel der PHARE- und TACIS-Programme dar, für die seit ihrer Einrichtung am 31. Dezember 1989 bzw. 1991 Mittelbindungen in Höhe von 5 997 Mio ECU und Zahlungen in Höhe von 2 646 Mio ECU ergingen.

Daar begrotingslijn B7-830 in de begroting van 1995 slechts een p.m.-vermelding had, werden de resterende betalingen voor dit contract, ten belope van 498.056 ecu, gedaan uit lijn B5-325.
Da die Haushaltslinie B7-830 im Jahre 1995 lediglich mit einem Erinnerungsvermerk versehen gewesen sei, sei die Restzahlung für diesen Vertrag in Höhe von 498.056 ECU zu Lasten der Haushaltslinie B5-325 getätigt worden.

5. De betalingen worden gedaan in ecu en zijn onderworpen aan de specifieke bepalingen van bijlage II.
(5) Die Zahlungen erfolgen in Ecu und unterliegen den besonderen Bestimmungen des Anhangs II.

2. Dit artikel is van toepassing op alle prijsvragen voor ontwerpen waarvoor met het totale bedrag aan prijzengeld en betalingen aan deelnemers ten minste 400 000 ecu is gemoeid wat betreft prijsvragen die zijn georganiseerd door de aanbestedende diensten die een in artikel 2, lid 2, onder a), b) en c), genoemde activiteit tot taak hebben, en ten minste 600 000 ecu wat betreft prijsvragen die georganiseerd zijn door aanbestedende diensten die een in artikel 2, lid 2, onder d), genoemde activiteit hebben.
(2) Dieser Artikel findet auf sämtliche Wettbewerbe Anwendung, bei denen der Gesamtbetrag der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer folgende Beträge erreicht oder übersteigt: 400 000 ECU bei Wettbewerben von Auftraggebern, die eine Tätigkeit im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) ausüben, und 600 000 ECU bei Wettbewerben von Auftraggebern, die eine Tätigkeit im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe d) ausüben.

Artikel 22 Gebruik van de Ecu De bedragen van de beschikkingen, van de betalingsverplichtingen en van de betalingen van de Commissie luiden in Ecu, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement en volgens de regels die de Commissie volgens de in titel VIII bedoelde procedures dient vast te stellen .
Artikel 22 Verwendung der Ecu Entscheidungen, Mittelbindungen und Zahlungen der Kommission lauten gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung und den von der Kommission nach dem Verfahren des Titels VIII festzulegenden Durchführungsbestimmungen auf Ecu und werden in Ecu ausgeführt .

2. Voor betalingen in de valuta van de begunstigde Staat kunnen in de begunstigde Staat bij een financiële instelling in ecu of in de valuta van een van de Lid-Staten luidende rekeningen worden geopend op naam van de Commissie of, met wederzijdse instemming, op naam van de begunstigde.
(2) Zur Ausführung der Zahlungen in der Währung des begünstigten Staates werden in dem begünstigten Staat im Namen der Kommission oder einvernehmlich im Namen des Begünstigten auf Ecu oder die Währung eines Mitgliedstaats lautende Konten bei einem Finanzinstitut eröffnet.

Betalingen: er werden overbetalingen geconstateerd ten bedrage van 1,7 Mio ECU [3.60 - 3.62], alsmede een bedrag van 6,1 Mio ECU aan betalingen waarvoor de bewijsstukken ontoereikend waren [3.48] (*) Tussen haakjes wordt verwezen naar de paragrafen van het verslag.
Zahlungen: Es wurden Überzahlungen in Höhe von 1,7 Mio ECU [3.60-3.62] sowie Zahlungen in Höhe von 6,1 Mio ECU ohne ausreichende Belege [3.48] ermittelt (*) In Klammern wird jeweils auf die entsprechenden Ziffern des diesbezüglichen Berichts verwiesen.

7. Conclusies Wat de financiële uitvoering betreft, konden de Structuurfondsen in 1992 beschikken over 17.054 miljoen ecu aan vastleggingskredieten en 15.925 miljoen ecu aan betalingskredieten; daarbij kwamen nog 1.046 miljoen ecu voor vastleggingen en 1.285 miljoen ecu voor betalingen ten behoeve van de nieuwe Länder.
7. Schlußfolgerungen Die Ausführung des Haushaltsplans zeigt, daß sich die Verpflichtungsermächtigungen der Strukturfonds im Jahr 1992 auf 17.054 Mio. ECU und die Zahlungsermächtigungen auf 15.925 Mio. ECU beliefen, zu denen noch 1.046 Mio. ECU für Mittelbindungen und 1.285 Mio. ECU für Zahlungen zugunsten der neuen Bundesländer hinzukamen.