Vertaling van "ecu geraamd waarvan " (Nederlands → Duits) :

In het voorstel worden de financieringsbehoeften op 5.500 miljoen ecu geraamd, waarvan circa 5.000 miljoen ecu wordt gereserveerd voor vervoer, tegen 1.800 miljoen ecu in de periode 1995-1999.
Der Vorschlag beziffert den Mittelbedarf auf 5 500 Mio. EURO, davon 5 000 Mio. EURO für die Verkehrsinfrastrukturen gegenüber 1 800 Mio. im Zeitraum 1995-1999.

3.2.4. Voor elk belangrijk project (geraamde investeringen voor meer dan 3 miljoen ecu) waarvoor een betalingsverplichting is aangegaan, maar waarvan de uitvoering inmiddels is afgelast: het bedrag van de in het vooruitzicht gestelde investering en steun alsmede het aantal arbeidsplaatsen dat ermee gemoeid was.
3.2.4. Für jedes größere Investitionsvorhaben (geschätztes Volumen von mehr als 3 Millionen ECU), für das Mittelzusagen gemacht, aber anschließend ausgestellt wurden: Umfang der Investition und Höhe der vorgesehenen Beihilfe sowie Anzahl der betroffenen Arbeitsplätze.

a) in het geval van opdrachten voor leveringen, alle opdrachten per produktensector die zij voornemens zijn in de loop van de komende twaalf maanden te plaatsen en waarvan de geraamde waarde, gelet op artikel 14, 750 000 ecu of meer bedraagt;
a) bei Lieferaufträgen alle für die nächsten zwölf Monate beabsichtigten Beschaffungen, aufgeschlüsselt nach Warenbereichen, deren nach Maßgabe des Artikels 14 geschätzter Wert mindestens 750 000 ECU beträgt;

c) in het geval van opdrachten voor het verrichten van diensten, het totaalbedrag van de opdrachten voor diensten voor elk van de in bijlage XVI A vermelde dienstencategorieën die zij voornemens zijn in de loop van de komende twaalf maanden te plaatsen en waarvan de geraamde totale waarde, gelet op artikel 14, ten minste 750 000 ecu bedraagt.
c) bei Dienstleistungsaufträgen den voraussichtlichen Gesamtwert der Dienstleistungen für jede der in Anhang XVI Teil A genannten Kategorien von Dienstleistungen, die in den folgenden zwölf Monaten vergeben werden sollen und deren nach Maßgabe des Artikels 14 geschätzter Gesamtwert mindestens 750 000 ECU beträgt.

Bij opdrachten voor de uitvoering van werken mogen de aanbestedende diensten echter afwijken van lid 1 voor percelen waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, minder dan 1 000 000 ecu bedraagt, mits het samengetelde bedrag van deze percelen niet meer dan 20 % van de totale waarde van het geheel van de percelen bedraagt.
Bei Bauaufträgen können die Auftraggeber jedoch von der Anwendung des Absatzes 1 bei Losen absehen, deren geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer unter 1 000 000 ECU liegt, sofern der zusammengerechnete Wert dieser Lose 20 % des Wertes der Gesamtheit der Lose nicht übersteigt.

De in de punten 1 en 2 bedoelde procedures kunnen worden gevolgd voor verrichtingen waarvan de geraamde kosten lager zijn dan 3 miljoen ecu.
Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Verfahren können für Maßnahmen mit geschätzten Kosten von unter 3 Millionen ECU durchgeführt werden.

De totale kosten worden op 263,8 miljoen ecu geraamd, waarvan 50 % door het EFRO wordt vergoed.
Die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf insgesamt 263,8 Mio. ECU, von denen 50 % aus dem EFRE gedeckt werden.

Op basis van dit cijfer worden de voor steun in aanmerking komende kosten van het programma over de periode 1993-1996 op ongeveer 30 miljoen ecu geraamd, waarvan de Gemeenschap 50 % zal vergoeden uit het EOGFL-Garantie.
Dementsprechend belaufen sich die für eine gemeinschaftliche Finanzierung in Betracht kommenden Kosten des Programms im Zeitraum 1993 bis 1996 auf etwa 30 Mio. ECU, von denen die Gemeinschaft 50 % aus Mitteln des EAGFL- Garantie übernimmt.

De nieuwe vestiging, waarvan de kosten tussen 1994 en 2003 op 2.696 miljoen DM (1.380 miljoen ECU) geraamd worden, zal aanvankelijk 16 Mbit DRAMs ontwikkelen en produceren.
In dem neuen Werk, das in dem Zeitraum 1994/2003 Investitionen in Höhe von 2,696 Mrd. DM erfordern wird, sollen anfänglich 16 Mbit-DRAMs entwickelt und hergestellt werden.

De totale investeringen in het kader van dit programma worden geraamd op 2 406 miljoen ecu. De communautaire bijdrage bedraagt 1 148,4 miljoen ecu (48 %) en is als volgt samengesteld : EFRO 537,0 miljoen ecu 47 % ESF 285,0 miljoen ecu 25 % EOGFL 326,4 miljoen ecu 28 % De bijdrage van de Italiaanse overheid beloopt 835 miljoen ecu (35 % van de totale investeringen), waarvan 673 miljoen ecu ten laste komt van de staat en 162 miljoen ecu ten laste van de regio Apulië.
Die in diesem Programm vorgesehenen Gesamtinvestitionen belaufen sich auf 2 406 Mio. ECU, an denen sich die Gemeinschaft mit 1148,4 Mio. ECU (48 %) in folgender Aufteilung beteiligt: EFRE 537,0 Mio. ECU 47 % ESF 285,0 Mio. ECU 25 % EAGFL 326,4 Mio. ECU 28 % Die öffentlichen Aufwendungen Italiens belaufen sich auf 835 Mio. ECU (35 % der Gesamtinvestitionen), wovon 673 Mio. ECU zu Lasten des Zentralstaats und 162 Mio. ECU zu Lasten der Region Apulien gehen.