Vertaling van "ecu te reserveren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reserveren
zurücklegen

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

producten reserveren voor klanten
Waren für Kunden und Kundinnen zurücklegen

reserveren van frekwentiebanden | reservering van frequentiebanden
Reservierung von Frequenzbändern

bladzijden op de beeldschermen reserveren
Seiten auf den Bildschirmen mieten

toegangskaarten voor attracties regelen | zorgen dat mensen bij attracties binnengelaten worden | toegang tot attracties regelen | toegangskaarten reserveren
den Eintritt für Sehenswürdigkeiten organisieren | den Gästen Zugang zu Sehenswürdigkeiten verschaffen | den Zugang zu Sehenswürdigkeiten organisieren | Eintritt für Sehenswürdigkeiten ermöglichen

reservaties maken | reserveren
Reservierungen vornehmen

particuliere ecu
privater ECU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was echter nodig 518 miljoen ecu te reserveren enerzijds voor de financiering van enkele reeds in 1993 genomen maatregelen die nog onder de oude regeling vallen (benodigd bedrag geschat op 418 miljoen ecu), en anderzijds voor het dekken van specifieke behoeften die zouden kunnen blijken bij het onderzoek van de door de Lid-Staten in te dienen financiële ramingen.
Allerdings mußte eine Reserve von 518 Mio. ECU gebildet werden, mit der eine Reihe von bereits 1993 nach der alten Finanzierungsregelung eingeleitete Maßnahmen (in Höhe von schätzungsweise 418 Mio. ECU) finanziert und besonderen Umständen Rechnung getragen werden soll, die sich bei der Überprüfung der von den Mitgliedstaaten vorzulegenden finanziellen Vorausschau ergeben könnten.

Het is de bedoeling binnen de financiële vooruitzichten 275.000 miljoen ecu (in prijzen van 1997) te reserveren voor de Structuurfondsen en het Cohesiefonds vergeleken met 200.000 miljoen ecu (in prijzen van 1997) voor de periode 1993-1999.
Im Rahmen der Finanziellen Vorausschau werden 275 Milliarden ECU (zu Preisen von 1997) für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds vorgesehen gegenüber 200 Milliarden ECU (zu Preisen von 1997) für den Zeitraum 1993-1999.

De Commissie stelt dan ook voor dat over de periode 2000-2006 de Structuurfondsen en het Cohesiefonds eerst 7.000 miljoen ecu reserveren voor de voorbereiding van de toetreding en vervolgens 38.000 miljoen ecu uittrekken voor de nieuwe lidstaten.
Infolgedessen schlägt die Kommission vor, im Zeitraum 2000-2006 aus den Mitteln des Strukturfonds und Kohäsionsfonds 38 Milliarden ECU für die neuen Mitgliedstaaten bereitzustellen und zusätzlich 7 Milliarden ECU für die Heranführungshilfe zu reservieren.