Vertaling van "ecu zal vrijwel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is
nahezu ausgeglichener Haushalt

vrijwel directe vorming
endformnahe Formgebung

particuliere ecu
privater ECU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Dit geldt niet alleen voor het terrein van de medebeslissing, maar ook voor de buitenlandse betrekkingen, waar vrijwel alle programma's met een begrotingsvolume van meer dan 5 miljoen ecu, die door een rechtsgrond worden geschraagd, door een comité met nationale vertegenwoordigers worden gecontroleerd.
3. Diese Aussage gilt nicht nur für die Bereiche der Mitentscheidung, sie gilt ebenso für den Bereich der Außenbeziehungen, wo praktisch alle Programme mit einem Haushaltsvolumen von mehr als 5 Mio ECU, die sich auf eine Rechtsgrundlage stützen, von einem Verwaltungsausschuß mit nationalen Vertretern kontrolliert werden.

(69) De contractgroep in Duitsland, waar de markt voor 1995 oorspronkelijk op vrijwel 180 miljoen ECU (later herzien tot 160 miljoen ECU) was geraamd, kwam wekelijks of om de twee weken bijeen.
(69) Die deutsche Kontaktgruppe kam jede Woche oder alle zwei Wochen zusammen. Der Marktwert Deutschlands 1995 wurde ursprünglich auf fast 180 Mio. ECU geschätzt (später revidiert auf 160 Mio. ECU).

De voorgenomen steun is weliswaar groter dan bij het RIVA-plan, maar het verschil (100 miljoen DM of 53 miljoen ECU) zal vrijwel volledig worden gebruikt om de verliezen te compenseren in verband met de in het project ontstane achterstand.
Die vorgesehene Beihilfe übersteigt zwar die für RIVA vorgesehene, aber fast der gesamte Mehrbetrag (100 Mio. DM oder 53 Mio. ECU) wird dazu verwendet, den durch die Verzögerung des Vorhabens entstandenen Verlust auszugleichen.

Fusieverordening Winterthur Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft is een mondiale verzekeringsonderneming die actief is in vrijwel alle particuliere verzekeringsssectoren en een omzet heeft van 9923 miljoen ECU.
Zusammenschlußkontrolle "Winterthur" Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft ist ein weltweit tätiges Versicherungsunternehmen in fast allen Bereichen des Privatversicherung und mit einem Umsatz von 9923 MECU.

De Gemeenschapsbegroting is in de afgelopen tien jaar toegenomen en bedraagt dit jaar 81 miljard ecu, maar de wijze waarop de Commissie zich kwijt van haar verantwoordelijkheden op het gebied van interne organisatie, bestuurlijke gebruiken en financiële procedures is vrijwel niet veranderd.
Die Haushaltsmittel der Gemeinschaft sind in den vergangenen zehn Jahren um ein Vielfaches gestiegen: das Haushaltsvolumen erreichte in diesem Jahr 81 Mrd. ECU. Gleichzeitig hat sich jedoch die Arbeitsweise der Kommission, was ihre interne Organisation, die Verwaltungsstruktur und die eigentlichen Haushaltsverfahren angeht, kaum verändert.

De Spaanse centrale overheid en de autonome regio Andalusië zullen met vrijwel hetzelfde aandeel bijdragen aan de uitvoering van het programma. De bijdrage van de particuliere sector wordt geschat op ca. 913 miljoen ecu (144 000 miljoen PTA).
An seiner Verwirklichung beteiligen sich zu fast gleichen Teilen die spanische Zentralverwaltung und die autonome Gemeinschaft Andalusien. Die Beteiligung des privaten Sektors wird sich auf schätzungsweise 913 Mio. ECU (144.000 Mio. PTA) belaufen.

Door deze conjuncturele factor zullen de uitgaven in 1993 ongeveer 3,9 miljard ecu hoger komen te liggen dan in 1992, toen zij vrijwel op hetzelfde peil lagen als in 1991.
Mit dieser konjunkturbedingten Zunahme des Bedarfs werden die Ausgaben 1993 gegenüber 1992 um rund 3,9 Mrd. ECU ansteigen, nachdem sie 1992 gegenüber 1991 nahezu unverändert geblieben waren.