Traduction de «edelstenen vallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oorsprong van edelstenen bepalen | oorsprong van edelstenen vaststellen
Herkunft von Schmucksteinen feststellen | Ursprung von Schmucksteinen feststellen

taxateur halfedelstenen | taxatiemedewerkster edelstenen | edelsteenkundige | taxateur van edelstenen en halfedelstenen
Diamantgutachter | Gemmologe | Diamantgutachter/Diamantgutachterin | Edelsteinsachverständige

edelstenen bestuderen | edelstenen onderzoeken
Edelsteine prüfen

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
an der Pflanze welkend

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
Fahrzeug für Fischfallen | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen | Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen | Fallensteller

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
Soziallasten zu Lasten des Arbeitgebers

vallen van de avond
Einbruch der Dunkelheit

onder het strafrecht vallen
strafrechtlich ahnden

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]

edele metalen en edelstenen
Edelmetalle und Edelsteine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Goud, edele metalen of edelstenen vallen buiten de definitie.
Gold, Edelmetalle oder Edelsteine sind nicht Gegenstand der Begriffsbestimmung.

9. verzoekt de Raad zijn stelsel van opgelegde strafmaatregelen uit te breiden zodat ook investeringen in en de invoer van aardolie, aardgas, hout en edelstenen uit Birma daaronder vallen;
9. fordert den Rat auf, die Sanktionsregelungen auszuweiten, und Investitionen in Birma und Einfuhren von Erdöl, Erdgas, Holz und Edelsteinen aus Birma unter die Sanktionen aufzunehmen;

Handelaren in goederen van grote waarde, zoals edelstenen en -metalen, of kunstwerken, en veilingmeesters, voorzover zij in contanten worden betaald voor een bedrag van 15 000 EUR of meer, vallen in ieder geval onder deze richtlijn.
Personen, die mit hochwertigen Gütern wie Edelsteinen, Edelmetallen oder Kunstwerken handeln, sowie Versteigerer fallen in jedem Fall unter diese Richtlinie, sofern an sie Barzahlungen in Höhe von 15 000 EUR oder mehr geleistet werden.

Handelaren in goederen van grote waarde, zoals edelstenen en -metalen, of kunstwerken, en veilingmeesters, voorzover zij in contanten worden betaald voor een bedrag van EUR 15.000 of meer, vallen in ieder geval onder deze richtlijn.
Personen, die mit hochwertigen Gütern wie Edelsteinen, Edelmetallen oder Kunstwerken handeln, sowie Versteigerer fallen in jedem Fall unter diese Richtlinie, sofern an sie Barzahlungen in Höhe von 15 000 EUR oder mehr geleistet werden.

Omvat niet: decoratieartikelen (05.1.1 of 05.4.0); radiowekkers (09.1.1); edelstenen en edele metalen en daarvan vervaardigde juwelen, die voornamelijk als waardeobject zijn aangeschaft (investeringen, vallen niet onder het GICP).
Ausgeschlossen sind: Ornamente (05.1.1 oder 05.4.0); Radiowecker (09.1.1); Edelsteine und Edelmetalle sowie Schmuck daraus, die in erster Linie als Kapitalanlage gekauft wurden (vom HVPI nicht erfaßte Investitionen).