Traduction de «eed afgelegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eed afgelegd voor het Hof
Eidesleistung vor dem Gerichtshof

belofte-eed | eed van belofte | promissoire eed
promissorischer Eid | Voreid

eed van belofte | promissoire eed
promissorischer Eid | Voreid | Zusicherungseid

de eed afleggen
den Eid leisten

meineed | valse eed
Meineid

onder eed gedane belofte
eidliche Versicherung

eed
Eid

beslissende eed
Entscheidungseid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De benoeming van de voorzitter van het Controleorgaan vindt plaats nadat hij de eed voorgeschreven door artikel 2 van het decreet van 30 juli 1831 in de handen van de voorzitter van de Kamers van volksvertegenwoordigers heeft afgelegd.
Die Ernennung des Präsidenten des Kontrollorgans beginnt, nachdem er den durch Artikel 2 des Dekrets vom 30. Juli 1831 [sic, zu lesen ist: 20. Juli 1831] vorgeschriebenen Eid vor dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer geleistet hat.

De benoeming van de andere leden van het Controleorgaan vindt plaats nadat ze dezelfde eed hebben afgelegd in handen van de voorzitter van het Controleorgaan.
Die Ernennung der anderen Mitglieder des Kontrollorgans beginnt, nachdem sie denselben Eid vor dem Präsidenten des Kontrollorgans geleistet haben.

Op de plechtige zitting die vandaag te Luxemburg heeft plaatsgevonden hebben de nieuwe Leden van het Hof van Justitie en van het Gerecht van de Unie de eed afgelegd ter gelegenheid van hun ambtsaanvaarding.
In der feierlichen Sitzung, die heute in Luxemburg stattgefunden hat, haben die neuen Mitglieder des Gerichtshofs und des Gerichts der Europäischen Union anlässlich ihres Amtsantritts ihren Eid geleistet.

Nikiforos Diamandouros, de Europese ombudsman, is tijdens de plenaire vergadering van 20 januari 2010 in Straatsburg door het Europees Parlement herkozen en hij heeft op 25 oktober 2010 voor het Hof van Justitie van de Europese Unie in Luxemburg de plechtige eed afgelegd.
Der Europäische Bürgerbeauftragte Nikiforos Diamandouros wurde vom Europäischen Parlament auf dessen Plenartagung in Straßburg am 20. Januar 2010 wiedergewählt und legte am 25. Oktober 2010 vor dem Gerichtshof der Europäischen Union in Luxemburg seinen feierlichen Amtseid ab.

– (SK) Waarde collega's, twee presidentskandidaten hebben zich uitgeroepen tot winnaar en op 4 december de eed afgelegd.
– (SK)Verehrte Damen und Herren, zwei Präsidentschaftskandidaten erklärten ihren Wahlsieg und legten am 4. Dezember ihren Eid ab.

In mei van dit jaar hebben de leden van het College van Commissarissen voor het eerst een plechtige eed afgelegd dat zij het Handvest en de Verdragen zullen eerbiedigen (IP/10/487).
Zum ersten Mal haben sich Kommissionsmitglieder im Mai dieses Jahres durch einen feierlichen Eid zur Achtung der Grundrechtcharta und der Verträge verpflichtet (IP/10/487).

Leden van de zogeheten “Hongaarse Garde” hebben enkele dagen geleden de eed afgelegd.
Vor einigen Tagen wurden Mitglieder der so genannten Ungarischen Garde vereidigt.

De zeven rechter van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie hebben op 5 oktober 2005 de eed afgelegd voor het Hof van Justitie.
Die sieben Richter des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union haben am 5. Oktober 2005 ihren Amtseid vor dem Gerichtshof abgelegt.

De nieuwe leden van het Hof hebben tijdens een plechtige zitting op 6 oktober 2003 de eed afgelegd.
Die neuen Mitglieder des Gerichtshofes haben in der Feierlichen Sitzung vom 6. Oktober 2003 ihren Eid geleistet .

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft heden om 18 uur te Luxemburg een plechtige zitting gehouden, tijdens welke de zeven rechters de eed ter gelegenheid van hun ambtsaanvaarding hebben afgelegd.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat heute um 18.00 Uhr in Luxemburg eine feierliche Sitzung abgehalten, in der die sieben Richter aus Anlass ihres Amtsantritts ihren Eid geleistet haben.