Vertaling van "eedaflegging plaatsgevonden heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden
eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor

...geen faillissement heeft plaatsgevonden
es wurde kein Konkurs angemeldet

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gegeven deze voorwaarden is het twijfelachtig dat het « tussen de eedaflegging van de leden van een nieuwe Regering, onmiddellijk volgend op de hernieuwing van het Parlement, en de aanwijzing van de mandatarissen voor de nieuwe Regering mogelijk is een vorming in te richten en aldus voorafgaandelijk het aantal deelnemers aan die vorming, die verondersteld wordt daartoe te leiden, vast te leggen en tot een eventuele aanwijzing te leiden. De door het ontwerp bepaalde termijnen lijken enkel nageleefd te kunnen worden als de nieuwe Regering de mandatarissen binnen een pool aanwijst, die voortgekomen is uit een vorming die voorafgaand aan haar eedaflegging plaatsgevonden heeft, en die uit deelnemers is samengesteld waarvan het aantal door de vorige Regering is vastgelegd.
Unter diesen Bedingungen erscheint es als zweifelhaft, dass diese neue Regierung zwischen der " Eidesleistung der neuen Regierungsmitglieder, die unmittelbar auf die Erneuerung des Parlaments folgen" und der Ernennung der Mandatträger die Möglichkeit hat, eine Ausbildung zu organisieren und so vorab die Anzahl der Teilnehmer an dieser Ausbildung festzulegen, deren Ziel es ist, eventuell zu einer Ernennung zu führen: Die in dem Projekt vorgesehenen Fristen können scheinbar nur eingehalten werden, wenn die neue Regierung die Mandatträger innerhalb eines Pools bezeichnet, der im Anschluss an eine vor der Eidesleistung dieser Regierung organisierte Ausbildung gebildet worden ist und sich aus Teilnehmern zusammensetzt, dessen Anzahl von der vorherigen Regierung festgelegt worden ist.

De aanwijzing van de mandatarissen geschiedt uiterlijk op 31 december van het jaar waarin de eedaflegging van de leden van de nieuwe Regering heeft plaatsgevonden, die rechtstreeks volgt op de hernieuwing van het Parlement.
Die Mandatsträger werden spätestens am 31. Dezember des Jahres benannt, im Laufe dessen die Eidesleistung der neuen Regierungsmitglieder, die unmittelbar auf die Erneuerung des Parlaments folgen, stattfindet.

De aldus toegekende mandaten vervallen van rechtswege na het einde van de bedoelde legislatuur en meer bepaald op 31 december van het jaar waarin de eedaflegging van de leden van de nieuwe Regering heeft plaatsgevonden, die rechtstreeks volgt op de volgende hernieuwing van het Parlement.
Von Rechts wegen enden die erteilten Mandate nach dem Ende der betreffenden Legislaturperiode, genauer gesagt am 31. Dezember des Jahres, im Laufe dessen die Eidesleistung der neuen Regierungsmitglieder, die unmittelbar auf die Erneuerung des Parlaments folgen, stattfindet.

Er wordt aldus voorzien dat de titularissen aan het begin van de legislatuur worden aangewezen voor een periode die eindigt op " 31 december van het jaar waarin de eedaflegging van de leden van de nieuwe Regering heeft plaatsgevonden, die rechtstreeks volgt op de hernieuwing van het Parlement" (52).
Diesbezüglich ist vorgesehen, dass die Mandatträger zu Beginn der Legislaturperiode bezeichnet werden und zwar für einen Zeitraum endend am " 31. Dezember des Jahres im Laufe dessen die Eidesleistung der neuen Regierungsmitglieder, die unmittelbar auf die Erneuerung des Parlaments folgen, stattgefunden hat" (52).

Art. 348. De mandaten vervallen op 31 december van het jaar waarin de eedaflegging van de leden van de nieuwe Regering heeft plaatsgevonden, die rechtstreeks volgt op de hernieuwing van het Parlement.
Art. 348 - Die Mandate enden am 31. Dezember des Jahres im Laufe dessen die Eidesleistung der neuen Regierungsmitglieder, die unmittelbar auf die Erneuerung des Parlaments folgen, stattgefunden hat.

Ter gelegenheid van de beëindiging van zijn ambtstermijn en het vertrek van de heer Mihalis Vilaras, alsmede de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de heer Dimitrios Gratsias, heeft heden een plechtige zitting van het Hof van Justitie plaatsgevonden.
Aus Anlass des Ausscheidens von Herrn Mihalis Vilaras sowie der Eidesleistung und des Amtsantritts von Herrn Dimitrios Gratsias hat heute eine feierliche Sitzung des Gerichtshofs stattgefunden.

Ter gelegenheid van de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de heer Jarašiūnas en de heer Calot Escobar heeft heden ter zetel van het Hof van Justitie een plechtige zitting plaatsgevonden.
Aus Anlass der Eidesleistung und des Amtsantritts von Herrn Egidijus Jarašiūnas und Herrn Calot Escobar hat heute am Gerichtshof eine feierliche Sitzung stattgefunden.

Naar aanleiding van de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de nieuwe advocaat-generaal heeft vandaag ter zetel van het Hof van Justitie een plechtige zitting plaatsgevonden.
Heute hat am Gerichtshof aus Anlass der Eidesleistung und des Amtsantritts des neuen Generalanwalts eine feierliche Sitzung stattgefunden.

Vandaag heeft, ter gelegenheid van de eedaflegging en het in functie treden van de vier nieuwe leden, een plechtige zitting plaatsgevonden ter zetel van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Aus Anlass der Eidesleistung und des Amtsantritts der vier neuen Mitglieder hat heute am Sitz des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften eine feierliche Sitzung stattgefunden.