Traduction de «een centrale nationale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
Zentralbank [ Bundesbank | Notenbank ]

centrale banken van de Lid-Staten | nationale centrale banken
nationale Zentralbanken | Zentralbanken der Mitgliedstaaten

bijkantoor van de nationale centrale bank
NZB-Zweigstelle

Werkdag van een nationale centrale bank
NZB-Geschäftstag

nationale economie
Volkswirtschaft

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
nationale Unabhängigkeit [ nationale Abhängigkeit | politische Unabhängigkeit ]

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
Volkswirtschaft überwachen

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
nationale Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung | nationale Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « Centrale nationale des employés », tweede verzoekende partij in de zaak nr. 5920, is een feitelijke vereniging « waarin de Franstalige en Duitstalige bedienden en kaderleden van de privésector zijn gegroepeerd » (artikel 1 van de statuten) en die als doel heeft « de sociale en professionele belangen van haar leden en van alle werknemers te verbeteren en te verdedigen » (artikel 3 van de statuten).
Die « Centrale nationale des employés », zweite klagende Partei in der Rechtssache Nr. 5920, ist eine faktische Vereinigung, « die die französischsprachigen und deutschsprachigen Angestellten und leitenden Angestellten des Privatsektors erfasst » (Artikel 1 der Satzung), und zum Zweck hat, « die sozialen und beruflichen Interessen ihrer Mitglieder sowie aller Arbeitnehmer zu verbessern und zu verteidigen » (Artikel 3 der Satzung).

3. De fie wordt opgezet als een centrale, nationale eenheid.
3. Die zentralen Meldestellen fungieren als nationale Zentralstelle.

3. De fie wordt opgezet als een functioneel onafhankelijke en autonome, centrale, nationale eenheid.
3. Die zentralen Meldestellen fungieren als operationell unabhängige und autonome nationale Zentralstelle.

De regering krijgt ook bevoegdheden over de autoriteit voor gegevensbescherming die in strijd zijn met de EU-Verdragen, op grond waarvan de nationale autoriteiten voor gegevensbescherming (artikel 16 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie/VWEU, artikel 8, lid 3, van het Handvest van de grondrechten) en de nationale centrale bank (artikelen 130 en 127 VWEU, artikel 14 van de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank) onafhankelijk dienen te zijn.
Ferner erhält die Regierung Befugnisse über die Datenschutzbehörde, die einen Verstoß gegen die EU-Verträge darstellen, denen zufolge die nationalen Datenschutzbehörden (Artikel 16 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union/AEUV, Artikel 8 Absatz 3 der Charta der Grundrechte) und die nationale Zentralbank (Artikel 130 und 127 AEUV, Artikel 14 des Statuts des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank) unabhängig sein müssen.

Het VIS zal bestaan uit een Centraal Visuminformatiesysteem (CS-VIS) met een interface in elke lidstaat (NI-VIS: nationale interface), die zorgt voor de verbinding met de bevoegde centrale nationale autoriteit van de respectieve lidstaat, en voor de infrastructuur voor communicatie tussen het Centrale Visuminformatiesysteem en de nationale interfaces.
Das VIS wird aus einem zentralen Visa-Informationssystem (CS-VIS) mit einer Schnittstelle in jedem Mitgliedstaat (nationale Schnittstelle - NI-VIS), die die Verbindung zu der einschlägigen nationalen Zentralbehörde des jeweiligen Mitgliedstaates herstellt, sowie aus der Kommunikationsinfrastruktur zwischen dem zentralen Visa-Informationssystem und den nationalen Schnittstellen bestehen.

6". Centrale nationale veiligheidsautoriteit": de door iedere lidstaat aangewezen nationale autoriteit die verantwoordelijk is voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten.
6. „einzige nationale Behörde“ ist die nationale Behörde, die für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen zuständig ist und von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannt wird;

20. BENADRUKT dat het van belang is de nationale uitvoering van het Verdrag te versterken en te ondersteunen, onder meer door de mogelijkheid van ondersteunende technische diensten voor biodiversiteit te verkennen; BEKLEMTOONT dat nationale biodiversiteitsstrategieën en -actieplannen een centrale rol spelen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag, en dat er meer moet worden gedaan om deze uit te voeren; VESTIGT in dit verband DE AANDACHT OP de waarde van bilaterale en regionale samenwerking, inclusief uitwisseling van ervaringen, om de voorbereiding, de uitvoering en de evaluatie van nationale biodiversiteitsstrategieën en -actieplannen, alsmede de voorbereiding van nationale verslagen, te vergemakkelijken, en WIJST ANDERMAAL OP het belang van versterking van de sectorale integratie van biodiversiteitsvraagstukken op alle niveaus om de doelstelling voor 2010 te helpen verwezenlijken;
20. BETONT die Bedeutung einer Verstärkung und Förderung der Durchführung des Übereinkommens auf nationaler Ebene, unter anderem durch die Auslotung der Möglichkeiten für technische Dienste zur Förderung der biologischen Vielfalt; BETONT die zentrale Rolle der nationalen Strategien und Aktionspläne für die biologische Vielfalt (NBSAP) für die Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens und die Notwendigkeit von stärkeren Anstrengungen für deren Durchführung; VERWEIST in diesem Zusammenhang auf den Wert der bilateralen und der regionalen Zusammenarbeit, einschließlich des Erfahrungsaustauschs, für die Förderung der Ausarbeitung, Durchführung und Bewertung der NBSAP und BEKRÄFTIGT die Notwendigkeit, die Belange der biologischen Vielfalt im Hinblick auf das Ziel für 2010 in relevanten Sektoren verstärkt auf allen Ebenen einzubeziehen;

De Europese Unie is ingenomen met het besluit van de nationale veiligheidsraad van de Afghaanse overgangsregering van dinsdag 20 mei, om alle gouverneurs te verzoeken alle douaneontvangsten aan de centrale regering over te maken en ervoor te zorgen dat al hun activiteiten in overeenstemming zijn met de wetgeving en het beleid van de centrale regering.
Die Europäische Union begrüßt, dass der Nationale Sicherheitsrat der Afghanischen Übergangsregierung (Afghan Transitional Administration, ATA) am Dienstag, den 20. Mai die Entscheidung getroffen hat, alle Gouverneure aufzufordern, sämtliche Zolleinnahmen der Zentralregierung zuzuführen und sicherzustellen, dass ihre Maßnahmen ausnahmslos im Einklang mit den Rechtsvorschriften und der Politik der Zentralregierung stehen.

Wat de strafwetshandhaving betreft, blijven de contacten van de nationale Centrale Banken en de nationale Munten met de nationale en lokale politie van wezenlijk belang, maar zijn ook de uitwisseling van informatie en de samenwerking op het niveau van de EU van groot belang.
Hinsichtlich der strafrechtlichen Verfolgung werden die Kontakte der nationalen Zentralbanken und der nationalen Münzanstalten mit den nationalen und lokalen Polizeibehörden weiterhin wichtig sein, aber große Bedeutung kommt auch dem Informationsaustausch und der Zusammenarbeit auf EU-Ebene zu.