Traduction de «een economisch en sociaal comité met raadgevende taak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een Economisch en Sociaal Comité met raadgevende taak
ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe

advies van het ESC [ advies van het EESC | advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité ]
Stellungnahme EWSA [ Stellungnahme des europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses | Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ]

Europees Economisch en Sociaal Comité [ Economisch en Sociaal Comité EG | EESC [acronym] ]
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss [ EWSA [acronym] Wirtschafts- und Sozialausschuss EG | Wirtschafts- und Sozialausschuß EG ]

Economisch en Sociaal Comité | Europees Economisch en Sociaal Comité | EESC [Abbr.] | ESC [Abbr.]
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | EWSA [Abbr.]

Economisch en Sociaal Comité
Wirtschafts- und Sozialausschuss

Protocol (nr. 16) betreffende het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's
Protokoll (Nr. 16) betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen

Sociaal-Economisch Comité voor de distributie
Sozialwirtschaftlicher Vertriebsausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

142. verzoekt zijn Voorzitter om deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Raadgevend Comité voor de visserij en aquacultuur, de regionale adviesraden, het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité, het Comité voor de sectoriële dialoog over de zeevisserij, en de regeringen en parlementen van de lidstaten.
142. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Ausschuss der Regionen und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Beratenden Ausschuss für Fischerei und Aquakultur, den regionalen Beiräten, dem Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei, dem Ausschuss für den sektoralen Dialog im Bereich Seefischerei sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln.

139. verzoekt zijn Voorzitter om deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Raadgevend Comité voor de visserij en aquacultuur, de regionale adviesraden, het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité, het Comité voor de sectoriële dialoog over de zeevisserij, en de regeringen en parlementen van de lidstaten.
139. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Ausschuss der Regionen und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Beratenden Ausschuss für Fischerei und Aquakultur, den regionalen Beiräten, dem Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei, dem Ausschuss für den sektoralen Dialog im Bereich Seefischerei sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln.

A. overwegende dat bij de institutionele governance van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) de Commissie, het Europees Parlement, de Raad, het Comité van de Regio's, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA), het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV), het Comité voor de sectorale dialoog over de zeevisserij en de regionale adviesraden (RAR's) zijn betrokken,
A. in der Erwägung, dass an der institutionellen Entscheidungsfindung im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) die Kommission, das Europäische Parlament, der Rat, der Ausschuss der Regionen, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Beratende Ausschuss für Fischerei und Aquakultur (BAFA), der Wissenschaftlich-technische und Wirtschaftliche Fischereiausschuss (STECF), der Ausschuss für den sektoralen Dialog im Bereich Seefischerei (SSDC) und die regionalen Beiräte beteiligt sind,

A. overwegende dat bij de institutionele governance van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) de Commissie, het Europees Parlement, de Raad, het Comité van de Regio's, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA), het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV), het Comité voor de sectorale dialoog over de zeevisserij en de regionale adviesraden (RAR's) zijn betrokken,
A. in der Erwägung, dass an der institutionellen Entscheidungsfindung im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) die Kommission, das Europäische Parlament, der Rat, der Ausschuss der Regionen, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Beratende Ausschuss für Fischerei und Aquakultur (BAFA), der Wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuss (STECF), der Ausschuss für den sektoralen Dialog im Bereich Seefischerei (SSDC) und die regionalen Beiräte beteiligt sind,

Het Raadgevend Comité van de EGKS en meerdere adviesinstanties zorgden voor een institutioneel forum voor sociale dialoog; hun taak wordt overgenomen door het Europees Economisch en Sociaal Comité.
Der Beratende Ausschuss der EGKS und verschiedene Beratungsgremien boten ein institutionelles Forum für den sozialen Dialog; ihre Aufgabe wird vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss übernommen werden.

De Raad ging ermee akkoord dat de Associatieraad EU-Litouwen via de schriftelijke procedure een besluit aanneemt waarbij een gemengd raadgevend comité wordt opgericht bestaande uit vertegenwoordigers van het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de economische en sociale belangengroeperingen van Litouwen, anderzijds (doc. 8814/02).
Der Rat erteilte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Litauen im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss zur Einsetzung eines aus Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschusses der Europäischen Gemeinschaften und Vertretern der wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen Litauens bestehenden Gemischten Beratenden Ausschusses annimmt (Dok. 8814/02).

Op 17 november zijn de Gemengde Raadgevende Comités EU-Hongarije, EU-Bulgarije en EU-Roemenië in het gebouw van het Economisch en Sociaal Comité in Brussel bijeengekomen.
Am 17. November tagten die Gemischten Beratenden Ausschüsse (GBA) EU-Ungarn, EU-Bulgarien und EU-Rumänien im Gebäude des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses in Brüssel.

De Raad hechtte namens de EU zijn goedkeuring aan het ontwerp-besluit van de Associatieraad EU/Roemenië tot oprichting van een Gemengd Raadgevend Comité, bestaande uit leden van het Economisch en Sociaal Comité van de EU en vertegenwoordigers van de Economische en Sociale Raad van Roemenië.
Der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates EU/Rumänien zur Einsetzung eines Paritätischen Beratenden Ausschusses, in dem Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EU und Vertreter des Wirtschafts- und Sozialrates Rumäniens vertreten sind.

De Raad heeft namens de Gemeenschap zijn goedkeuring gehecht aan een besluit van de Associatieraad-EU/Polen inzake de oprichting van een gemengd raadgevend comité bestaande uit leden van het Economische en Sociaal Comité van de EG en vertegenwoordigers van de sociaal-economische groeperingen van Polen.
Der Rat nahm im Namen der Gemeinschaft einen Beschluß des Assoziationsrats EU-Polen zur Einsetzung eines Paritätischen Beratenden Ausschusses an, in dem zum einen Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses der Europäischen Gemeinschaften und zum anderen Vertreter der wirtschaftlichen und sozialen Kreise Polens vertreten sind.