Vertaling van "een tekort dekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een tekort dekken
ein Defizit abdecken | ein Defizit ausgleichen | einen Fehlbetrag ausgleichen

terugdringen van het tekort | terugdringing van het tekort
Defizitabbau

tekort aan vakkrachten | tekort aan vakmensen
Fachkräftemangel

de nietigheid dekken
die Nichtigkeit decken

dekken
decken

uitgaven dekken
Ausgaben decken

hypovitaminose | tekort aan vitamine
Hypovitaminose | Vitaminmangelkrankheit

deficiëntie | tekort
Defizienz | Mangelhaftigkeit

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
aplastische Anämie | Blutarmut infolge Störung der Blutbildung

tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken
Tische decken | Tische einrichten | Tische arrangieren | Tische decken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het financieringsmaximum, dat lager lag dan verwacht, zette extra druk op de lidstaten en de particuliere marktdeelnemers om het tekort te dekken.
Die unter den Erwartungen liegende Finanzierungsobergrenze erhöhte den Druck auf die Mitgliedstaaten und privaten Betreiber, die verbleibende Lücke zu schließen.

Als de lidstaten het tekort van 2012 (ten minste 180 miljoen euro) niet aanvullen, zal het budget voor 2013 echter gedeeltelijk moeten worden gebruikt om dit tekort te dekken en zal het budget waarschijnlijk medio 2013 al op zijn – en daarna zullen de problemen dus nog groter zijn.
Wenn die Mitgliedstaaten jedoch die Haushaltslücke für 2012 (mindestens 180 Mio. EUR) nicht schließen, wird der Haushalt 2013 teilweise genutzt werden müssen, um den negativen Saldo auszugleichen.

Die subsidie dient om het eventuele tekort voortvloeiend uit de organisatie van de vormings- en bewustmakingsactiviteiten inzake visserij en aquatisch milieu gedeeltelijk of geheel te dekken.
Diese Subvention ist dazu bestimmt, das eventuelle Defizit, das sich aus den durch sie organisierten Ausbildungs- oder Sensibilisierungsaktivitäten im Bereich des Fischfangs und des aquatischen Lebensraums, ergibt, teilweise oder ganz zu decken.

Dit tekort beloopt 35 ton sojakoekequivalent. De EU dekt nog maar 23 % van haar behoeften. De kandidaatlanden dekken hun behoeften aan plantaardige eiwitten slechts voor 80% en de uitbreiding zal het Europese tekort in deze sector dus nog doen toenemen.
Es beträgt 35 Mio. t, und die EU deckt nicht mehr als 23% ihres Bedarfs. Die Beitrittsländer decken ihren Bedarf an pflanzlichem Eiweiß nur zu 80%, so dass die Erweiterung das diesbezügliche europäische Defizit noch weiter vergrößern wird.

Overwegende dat niet gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar de basisallocaties 11.01 en 74.06, programma 04 van organisatieafdeling 09 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002 om het tekort aan kredieten op de betrokken basisallocaties te dekken,
In Erwägung der Notwendigkeit, nicht aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendungen 11.01 und 74.06 des Programms 04 des Organisationsbereichs 09 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2002 zu übertragen, um dem Mangel an Haushaltsmitteln in den betroffenen Basiszuwendungen abzuhelfen;

Overwegende dat niet gesplitste kredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 45.02, programma 01 van organisatieafdeling 40 met als titel « Terugbetaling aan de Franse Gemeenschap (definitieve berekening van de dotatie) van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002 », om het tekort aan kredieten op de betrokken basisallocaties te dekken,
In Erwägung der Notwendigkeit, nicht aufgegliederte Mittel auf die Basiszuwendung 45.02 des Programms 01 des Organisationsbereichs 40 mit der Bezeichnung " Rückzahlung an die Französische Gemeinschaft (endgültige Berechnung der Dotation)" des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2002 zu übertragen, um dem Mangel an Haushaltsmitteln in der betroffenen Basiszuwendung abzuhelfen,

De Europese Commissie verzoekt andere donors op de tweede donorconferentie voor Kosovo, die morgen in Brussel wordt gehouden, bij te dragen om het nog resterende tekort te dekken.
Die Europäische Kommission fordert andere Geber auf, auf der morgigen zweiten Geberkonferenz für das Kosovo in Brüssel dazu beizutragen, die verbleibende Finanzierungslücke zu schließen.

Gezien evenwel het principe van aan kosten gerelateerde prijzen dat in de Deense elektriciteitswet is vastgelegd, was het niet mogelijk voor SEAS om dit tekort te dekken door middel van een verhoging van de elektriciteitsprijzen, die thans de enige bron van inkomsten voor de onderneming zijn.
Wegen des im dänischen Stromwirtschaftsgesetz verankerten Grundsatzes der kostenbezogenen Preise konnte SEAS dieses Defizit jedoch nicht über höhere Strompreise - die jetzt die einzige Einnahmenquelle der Gesellschaft sind - abdecken.

Na zich ervan te hebben overtuigd dat in dit geval aan alle voorwaarden voor goedkeuring van de herstructureringssteun was voldaan, in het bijzonder dat door de steun en door de herstructurering de levensvatbaarheid van SEAS op de lange termijn wordt hersteld, dat SEAS, als tegenprestatie voor de ontvangen steun, alle verliesmakende activiteiten van de hand heeft gedaan en dat de steun alleen wordt gebruikt om het tekort van ongeveer 230 miljoen Deense kronen te dekken, heeft de Commissie besloten haar goedkeuring te hechten aan de steun op grond van artikel 92, lid 3, onder c), EG-Verdrag.
Da im vorliegenden Fall laut Feststellung der Kommission alle Bedingungen für die Genehmigung der Umstrukturierungsbeihilfe und insbesondere die Bedingung, wonach die Umstrukturierung die langfristige Rentabilität und Lebensfähigkeit des Unternehmens wiederherstellen muß, erfüllt sind, SEAS ferner im Gegenzug alle unrentablen Tätigkeitsbereiche veräußert hat und die Beihilfe nur zur Abdeckung des Defizits von annähernd 230 Millionen DKR verwendet wird, hat die Kommission beschlossen, die Beihilfe nach Artikel 92 Absatz 3 c) EG-Vertrag zu genehmigen.

De Europese Unie verleent 750.000 ecu om het tekort te dekken.
Die Europäische Union hat mit einem Zuschuß von 750.000 ECU eingegriffen, um den Mangel auszugleichen.