Traduction de «een tuchtstraf opleggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een tuchtstraf opleggen
eine Disziplinarstrafe verhängen

administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]
Verwaltungsstrafe [ Disziplinarstrafe ]

disciplinaire straf | tuchtstraf
Disziplinarstrafe

tuchtstraf van eigen rechtsmacht
interne Disziplinarstrafe

tuchtstraf
Disziplinarstrafe

tuchtsanctie | tuchtstraf
Disziplinarstrafe

dwangsommen opleggen
mit Strafgeldern belegen

hoge eisen voor het onderhoud van collecties opleggen
hohe Standards der Sammlungspflege schaffen

sancties opleggen
Strafen verhängen

boetes opleggen | boetes uitschrijven
Geldstrafen verhängen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hervormingsbevoegdheid van de Beroepscommissie betekent volgens het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2006 « houdende vaststelling van de samenstelling, de vergoeding van de leden en de werking van de Beroepscommissie voor tuchtzaken ter uitvoering van artikel 138 van het Gemeentedecreet, artikel 137 van het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en artikel 134 van het Provinciedecreet », dat de commissie een andere kwalificatie aan de feiten kan geven en een andere tuchtstraf kan opleggen.
Die Reformbefugnis der Berufungskommission bedeutet gemäss dem Erlass der Flämischen Regierung vom 15. Dezember 2006 « zur Festlegung der Zusammensetzung, der Entschädigung der Mitglieder und der Arbeitsweise der Berufungskommission für Disziplinarsachen zur Ausführung von Artikel 138 des Gemeindedekrets, Artikel 137 des Dekrets vom 19. Dezember 2008 über die Organisation der öffentlichen Sozialhilfezentren und Artikel 134 des Provinzdekrets », dass die Kommission den Sachverhalt anders einstufen und eine andere Disziplinarstrafe auferlegen kann.

De vereiste eerbiediging van het beginsel van de continuïteit van de openbare dienst verantwoordt, in die omstandigheden, dat het opleggen van een tuchtstraf - ook al is zij zwaarder dan de inhouding van wedde - niet automatisch leidt tot het stopzetten van het lopende mandaat.
Die Einhaltung des Grundsatzes der Kontinuität des öffentlichen Dienstes rechtfertigt es unter diesen Umständen, dass die Auferlegung einer Disziplinarstrafe - selbst wenn sie schwerer ist als die Gehaltskürzung - nicht automatisch zur Beendigung des laufenden Mandats führt.

Wanneer de in artikel 412, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek opgesomde overheden een tuchtstraf opleggen, treden ze niet op als tuchtrechtscollege, maar als overheidsorgaan dat met de handhaving van de tucht is belast.
Wenn die in Artikel 412 § 1 des Gerichtsgesetzbuches aufgezählten Instanzen eine Disziplinarstrafe verhängen, treten sie nicht als Disziplinargericht, sondern als behördliches Organ, das mit der Aufrechterhaltung der Disziplin beauftragt ist, auf.

Het Hof wordt gevraagd te oordelen of de in het geding zijnde bepalingen al dan niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schenden in zoverre zij de saisine van de onderzoeksraad door de tuchtoverheid verplicht maken wanneer die een tuchtstraf wil opleggen aan een personeelslid van het operationeel korps van de rijkswacht.
Der Hof wird gebeten zu urteilen, ob die beanstandeten Bestimmungen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verletzen oder nicht, insoweit sie die Disziplinarbehörde verpflichten, den Untersuchungsrat anzurufen, wenn sie über ein Personalmitglied des einsatzfähigen Korps der Gendarmerie eine Disziplinarstrafe verhängen will.

Artikel 37 van het koninklijk besluit van 26 september 1994 « tot bepaling van de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van de rijksambtenaren die van toepassing zijn op het personeel van de diensten van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en van de Colleges van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en van de Franse Gemeenschapscommissie, alsook op de publiekrechtelijke rechtspersonen die ervan afhangen », bepaalt dat de overheid die bevoegd is om de tuchtstraf uit te spreken, geen zwaardere straf kan opleggen dan die welke in laatste instantie werd voorgesteld.
Artikel 37 des königlichen Erlasses vom 26. September 1994 « zur Festlegung der auf das Personal der Dienststellen der Gemeinschafts- und Regionalregierungen und der Kollegien der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission und der Französischen Gemeinschaftskommission sowie der von ihnen abhängenden juristischen Personen öffentlichen Rechts anwendbaren allgemeinen Grundsätze des Verwaltungs- und Besoldungsstatuts der Staatsbediensteten » bestimmt, dass die Behörde, die befugt ist, die Disziplinarstrafe zu verhängen, keine strengere Strafe verhängen kann als die, die in letzter Instanz vorgeschlagen wurde.