Traduction de «eendrachtig en vastberaden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vastberaden de grondslagen te leggen voor...
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De EU prijst en steunt de vastberaden en eendrachtige opstelling van haar Afrikaanse partners, Ecowas, Waemu en de AU, die zich inzetten voor een vreedzame overdracht van de macht aan president Alassane Ouattara en zijn regering.
3. Die EU würdigt und unterstützt die entschlossene und geschlossene Haltung ihrer afrika­nischen Partner – nämlich der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten, der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion und der Afrikanischen Union – in ihren Bemühungen um eine friedliche Machtübergabe an Präsident Alassane Ouattara und seine Regierung.

Daarom is de Commissie van mening dat deze evaluatie voor haar een gelegenheid is om de noodzaak te benadrukken van versterking van het Bureau en van de juridische instrumenten waarover de Gemeenschap beschikt. Ook is deze evaluatie een goede gelegenheid om haar institutionele partners en de lidstaten erop te wijzen dat er samen, eendrachtig en vastberaden dient te worden gewerkt aan de doelstellingen en de middelen die Europa in de toekomst nodig heeft voor een betere bestrijding van economische en financiële criminaliteit die afbreuk doen aan haar belangen.
Deshalb nimmt die Kommission diese Bewertung zum Anlass, um die Stärkung des OLAF sowie eine Weiterentwicklung der Rechtsinstrumente der Gemeinschaft anzumahnen und ihre Partnerorgane sowie die Mitgliedstaaten daran zu erinnern, dass es notwendig ist, gemeinsam, ohne Umwälzungen aber entschlossen, die Ziele und die Mittel festzulegen, die Europa braucht, um für die Bekämpfung der gegen seine Interessen gerichteten Wirtschafts- und Finanzkriminalität besser gerüstet zu sein.

Dit soort gedrag, dat soms grenst aan het oorlogszuchtige, verplicht de Europese Unie tot het innemen van een vastberaden en eendrachtig standpunt.
Ein solches Verhalten, das in einigen Fällen an Kriegslust grenzt, verlangt eine entschlossene, gemeinsame Antwort von Seiten der Europäischen Union.

Om dit vredespad te versterken is het noodzakelijk dat Europa krachtig en eendrachtig optreedt. Het moet een lijn van dialoog met de islamitische wereld volgen en tegelijkertijd vastberaden het terrorisme en elk soort van geweld bestrijden.
Um diesen Befriedungskurs zu stärken, bedarf es eines konsequenten und einheitlichen Vorgehens der Union nach einer klaren Linie des Dialogs mit der islamischen Welt und der Unbeugsamkeit gegenüber dem Terrorismus und jeder Art von Gewalt.

Tegenover deze gemeenschappelijke bedreiging die elke Lid-Staat kan treffen, bevestigt het Voorzitterschap opnieuw de gemeenschappelijke en vastberaden wil het terrorisme in al zijn vormen eendrachtig te bestrijden.
Angesichts dieser gemeinsamen Bedrohung, die jedes Mitgliedsland betreffen kann, bekräftigt der Vorsitz daher den festen gemeinsamen Willen der Mitgliedstaaten, den Terrorismus in all seinen Formen solidarisch zu bekämpfen.