Vertaling van "eenduidige boodschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mondelinge boodschap
Wortmitteilung

eenduidige afbeelding
eindeutige Abbildung

eenduidig identificatienummer
spezifischer Erkennungsmarker

auditieve boodschap
Tonmitteilung

schriftelijke boodschap
schriftliche Mitteilung

eenduidige spectrografische data
eindeutige spektrographische Data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben onze Raadsconclusies, en op basis van de Raadsconclusies, geachte Parlementsleden, kunnen wij de eenduidige boodschap van de Europese Unie uitdragen, ook op internationaal niveau.
Wir haben unsere Schlussfolgerungen des Rates, auf deren Grundlage wir die eindeutige Botschaft der EU auch auf internationaler Ebene verkünden können.

Het is nu aan alle actoren binnen de Europese Unie om met behulp van dit standpunt een heldere en eenduidige boodschap over te brengen aan onze internationale partners.
Es liegt nun an allen Akteuren der Europäischen Union, diese Position dafür zu nutzen, ein klares und unmissverständliches Signal an unsere internationalen Partner zu senden.

De voorwaarde om deze agenda te kunnen afwerken, is naar mijn mening eenheid binnen de EU en een eenduidige boodschap naar buiten toe. Hoewel dat eigenlijk een waarheid als een koe is, hebben we veel te vaak meegemaakt dat we over details verdeeld zijn of ons laten verdelen.
Voraussetzung dafür, dass wir diese Tagesordnung abarbeiten können, ist aus meiner Sicht Einigkeit nach innen und Eindeutigkeit unserer Botschaft nach außen.

Ten derde moet er een eenduidige boodschap worden uitgedragen over de energievoorziening in Europa.
Wenn es um Energie in Europa geht, muss ein und dieselbe Botschaft übermittelt werden.

Om efficiënter te zijn en een eenduidiger boodschap te verspreiden heeft de Commissie in november 2002 een interne groep (Inter Service Group) voor het EG-actieprogramma opgericht en een taakgroep ingesteld die aan een gedetailleerd harmonisatieactieplan voor gezondheid, HIV/AIDS en educatie zal werken.
Um effizient zu sein und mit einer Stimme zu sprechen, setzte die Kommission im November 2002 intern eine dienststellenübergreifende Gruppe für das EG-Aktionsprogramm ein sowie eine Task Force, die einen ausführlichen Aktionsplan für die Harmonisierung in den Bereichen Gesundheit, HIV/Aids und Bildung ausarbeiten soll.