Traduction de «eenheid te bewaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
IuK-Forschung beobachten

kwaliteit van suikerwaren bewaken | kwaliteit van zoetwaren bewaken
Qualität von Süßwaren überwachen

betrouwbaarheid en prestaties van systemen bewaken | systeemprestaties verbeteren | systeemoptimalisatie | systeemprestaties bewaken
Systemprotokoll anwenden | Systemprotokollierung durchführen | Systemleistung überwachen | System-Performance überwachen

atomaire massa-eenheid | atoommassa-eenheid | eenheid van atoommassa | ame [Abbr.]
atomare Masseneinheit

eenheidskosten | kosten per eenheid product | kosten per eenheid | kosten per prestatie-eenheid
Kosten je Leistungseinheit | Kosten je Produkteinheit | Stückkosten

Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]
Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | PUNR [Abbr.]

magneetschijfeenheid [ CD-ROM-eenheid | diskette-eenheid ]
Wiedergabegerät [ CD-ROM-Spieler ]

gerechtelijke eenheid
Gerichtseinheit

gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]
Gemeinsame Umsetzung [ Emissionsreduktionseinheit | ERU ]

Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]
Eurojust [ Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de eenheid te bewaken in de toepassing van het mededingingsrecht, heeft de wetgever in de artikelen 42 van de WBEM 1991 en 42bis van de WBEM 1999 bepaald dat de rechter bij wie een geschil aanhangig is gemaakt waarvan de oplossing afhankelijk is van het al dan niet bestaan van een ongeoorloofde mededingingspraktijk, bijvoorbeeld in het kader van een vordering tot vergoeding van de schade, de behandeling van het geschil kan uitstellen en een prejudiciële vraag kan stellen aan het Hof van Beroep te Brussel, dat tevens in hoger beroep oordeelt over de administratiefrechtelijke handhaving van de mededinging en dus ook over het al dan niet geoorloofde karakter van de mededingingspraktijk.
Um die Einheitlichkeit in der Anwendung des Wettbewerbsrechts zu überwachen, hat der Gesetzgeber in den Artikeln 42 des GSWW 1991 und 42bis des GSWW 1999 festgelegt, dass der Richter, bei dem eine Streitsache anhängig gemacht wurde, deren Lösung von dem etwaigen Bestehen einer unerlaubten Wettbewerbspraxis abhängt, beispielsweise im Rahmen einer Schadenersatzklage, die Behandlung der Streitsache aussetzen kann und eine Vorabentscheidungsfrage an den Appellationshof Brüssel richten kann, der ebenfalls in der Berufungsinstanz über die administrative Durchsetzung des Wettbewerbs und folglich auch über die gegebenenfalls erlaubte Beschaffenheit der Wettbewerbspraxis urteilt.

Als Europeanen moeten wij al het mogelijke doen om te proberen de politieke eenheid van Libanon te bewaken, door zijn soevereiniteit te beschermen en door de dialoog van de regeringscoalitie, Hezbollah en generaal Aoun, te bevorderen, te beginnen met de presidentsverkiezing.
Wir Europäer müssen alles Menschenmögliche versuchen, um die politische Einheit des Libanon zu bewahren, indem wir seine Souveränität schützen und den Dialog zwischen der Regierungskoalition, den Hisbollah und General Aoun beginnend mit den Präsidentschaftswahlen fördern.

De eenheid zal het welslagen van de strategie bewaken en een onafhankelijke evaluatie laten uitvoeren.
Sie wird die erfolgreiche Umsetzung dieser Strategie überwachen und eine unabhängige Stelle wird eine Evaluierung der Strategie durchführen.

Zoals in het Witboek over de hervorming van de Commissie staat, zal elk directoraat-generaal een gespecialiseerde controle-eenheid oprichten. Die zal rechtstreeks verslag uitbrengen aan de directeur-generaal, het interne controlesysteem van het directoraat-generaal bewaken en controle uitoefenen op het beheer en de aanwending van gelden die de Commissie aan externe begunstigden uitbetaalt.
Wie in dem Weißbuch „Die Reform der Kommission“ dargelegt, wird in jeder Generaldirektion (GD) eine spezielle Auditeinheit eingerichtet, die dem Generaldirektor direkt unterstellt ist und das interne Kontrollsystem der GD sowie die Verwaltung und Verwendung der für externe Begünstigte bestimmten Kommissionsmittel überprüft.