Traduction de «eenheidsmarkt zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eenheidsmarkt
Binnenmarkt

eengemaakte markt | eenheidsmarkt
Binnenmarkt

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zijn allemaal voorstellen die de vier grondrechten van de eenheidsmarkt zullen waarborgen en verbeteren.
Alle diese Vorschläge werden die vier Grundrechte des Binnenmarkts sichern und stärken.

Door de kracht van de eenheidsmarkt te ontketenen in een sector die waarschijnlijk zeventig procent van de Europese economie omvat, zijn de banen die daardoor gecreëerd zullen worden en de dynamische gevolgen daarvan op dit moment ten zeerste noodzakelijk, nu wij te kampen hebben met een stagnerende markt.
Mit Freisetzung der Kräfte des Binnenmarktes in einem Sektor, der wahrscheinlich 70 % der europäischen Wirtschaft ausmacht, werden die so geschaffenen Arbeitsplätze und die dazugehörigen dynamischen Effekte unter den stagnierenden Bedingungen, denen wir uns ausgesetzt sehen, derzeit dringend benötigt.

Andere elementen die een dynamiek op gang brengen zijn de liberalisering van het vervoer en de uitbreiding van de verkeersnetten, de stimulans vanwege de eenheidsmarkt (meer dat de eenheidsmunt daadwerkelijk een feit is), de aanzienlijke ontwikkelingen en uitzichten van de informatiemaatschappij, die de beweeglijkheid en internationalisering van de toeristenstromen zullen blijven vooruit schuiven.
Weitere Faktoren, die die Entwicklung beschleunigen werden, indem sie die Mobilität und Internationalisierung der Tourismusströme weiterhin begünstigen, sind die Liberalisierung des Verkehrs und der Ausbau der Verkehrsnetze, die dynamische Wirkung des Binnenmarkts und insbesondere die Existenz der einheitlichen Währung sowie die bedeutenden Entwicklungen und Errungenschaften der Informationsgesellschaft.

Op de dienstenmarkt is het opvallend element de vertraging in de uitvoering van het actieplan voor de financiële dienstverlening, zodat er volgend jaar extra inspanningen nodig zullen zijn om een echte eenheidsmarkt tot stand te brengen.
Was die Dienstleistungsmärkte betrifft, ist die Verzögerung bei der Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen hervorzuheben, weshalb im nächsten Jahr zusätzliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um einen wirklichen Binnenmarkt herbeizuführen.

De bijkomende kosten voor de kopers van nieuwe auto's zullen beperkt zijn, omdat de kosten van de industrie kunnen worden terugverdiend op de eenheidsmarkt, met name dankzij de doorvoering van de EG-goedkeuring van auto's in 1993. ___________ COM 92/572 - 2 - Overeenkomstig de tweefasenaanpak die door de Commissie wordt voorgestaan met betreking tot de regelgeving op milieugebied (zie bijlage) wordt met dit voorstel een wettelijk kader geschapen voor de vaststelling in de komende jaren van de normen die tegen het jaar 2000 van kracht moeten worden.
Die Mehrkosten für den Käufer werden dadurch in Grenzen gehalten, daß die der Industrie entstehenden Kosten insbesondere dank der Einführung der gemeinschaftlichen Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge im Jahre 1993 auf einen vereinheitlichten Markt verteilt werden können. --------------- KOM(92) 572 - 2 - Gemäß der von der Kommission für Vorschriften im Bereich des Umweltschutzes (siehe Anhang) empfohlenen zweistufigen Vorgehensweise wird durch diesen Vorschlag ein Aktionsrahmen für die Festlegung der Normen in den kommenden Jahren abgesteckt, die bis zum Jahre 2000 in Kraft treten sollen.