Vertaling van "eenjarige gewassen heeft " (Nederlands → Duits) :

Op 12 mei nam het Europees Parlement een resolutie aan (P6_TA(2005)0187) waarin het verzoekt om maatregelen ter verlichting van de gevolgen van de extreme droogte en vorst die dit jaar in een groot deel van Spanje miljoenen fruit- en olijfbomen en hele oogsten van eenjarige gewassen heeft verwoest.
Das Europäische Parlament hat am 12. Mai 2005 eine Entschließung (P6_TA(2005)0187) angenommen, in der es Maßnahmen fordert, um die Auswirkungen der Dürre- und Frostperioden in Spanien zu beheben, die dieses Jahr ein historisches Ausmaß angenommen und Millionen von Obst- und Olivenbäumen und alle Arten von Jahreskulturen in großen Teilen Spaniens vernichtet haben.

2. In afwijking van lid 1 en onverminderd de in artikel 51 van Verordening (EG) nr. 796/2004 bedoelde kortingen en uitsluitingen en de in artikel 30 van de onderhavige verordening bedoelde sancties, wordt de steun voor de jaren die voorafgaan aan de eerste oogst van andere dan eenjarige gewassen, betaald op voorwaarde dat de in artikel 25, lid 2, bedoelde verklaring is ingediend bij de bevoegde autoriteit en dat de bevoegde autoriteit de naleving van artikel 25, lid 2, heeft gecontroleerd.
(2) Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet der Kürzungen und Ausschlüsse gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 sowie der Sanktionen gemäß Artikel 30 der vorliegenden Verordnung wird die Beihilfe für die Jahre, die der ersten Ernte anderer Kulturen als einjähriger Kulturen vorausgingen, unter der Voraussetzung gezahlt, dass die Erklärung gemäß Artikel 25 Absatz 2 bei der zuständigen Behörde abgegeben worden ist und diese Behörde die Einhaltung von Artikel 25 Absatz 2 geprüft hat.