Vertaling van "eens 2000 permanente " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

dienst met permanente circuits | permanente circuitdienst | telecommunicatiedienst met permanente circuits
Festverbindungs-Dienst | Festverbindungs-Fernmeldedienst | Festverbindungs-Telekommunikationsdienst

permanente ESCB-faciliteit | permanente faciliteit van het Eurosysteem | permanente kredietfaciliteit
Ständige Fazilität | ständige Fazilitäten des ESZB

permanente educatie [ permanente vorming | voortgezette vorming ]
Fortbildung [ lernende Organisation | Weiterbildung ]

Coreper [ Comité van permanente vertegenwoordigers | CPV ]
AStV [ Ausschuss der Ständigen Vertreter | Coreper ]

permanente weide
ständige Weide

permanente vertegenwoordiging bij de EU
Ständige Vertretung beim Rat der EU

permanente opvoeding
ständige Weiterbildung

permanente interventiedienst
Einsatzbereitschaftsdienst

permanente beoordelings- en toepassingscommissie
Ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

geboren in 1950; diploma rechtsgeleerdheid van de universiteit van Lund (1975); griffier van de districtsrechtbank te Landskrona (1976-1978); assessor in het Kammarrätt (bestuurlijke beroepsinstantie)(1978-1982); plaatsvervangend rechter in het Kammarrätt (1982); juridisch adviseur bij het permanente comité voor de grondwet van het Zweedse parlement (1983-1985); juridisch adviseur bij het ministerie van financiën (1985-1990); directeur van de afdeling inkomstenbelasting van natuurlijke personen bij het ministerie van Financiën (1990-1996); directeur van de afdeling accijnzen bij het ministerie van Financiën (1996-1998); belastingadviseur bij de permanente vertegenwoordiging van Zweden bij de Europese Unie (1998-2000); directeur-generaal juridische zaken bij het departement douane en accijnzen van het ministerie van Financiën (2000-2005); rechter in het Regeringsrätt (hoogste rechtscollege voor bestuursrechtspraak) (2005-2009); president van het Kammarrätt te Göteborg (2009-2011); rechter in het Hof van Justitie sedert 6 oktober 2011.
Geboren 1950; Diplom der Rechtswissenschaften, Universität Lund (1975); Referendar am Amtsgericht Landskrona (1976-1978); Assessor am Oberverwaltungsgericht (1978-1982); Richter am Oberverwaltungsgericht (1982); Referent beim Ständigen Verfassungsausschuss des schwedischen Parlaments (1983-1985); Rechtsreferent im Finanzministerium (1985-1990); Leiter des Referats Einkommensteuer im Finanzministerium (1990-1996); Leiter des Referats Verbrauchsteuern im Finanzministerium (1996-1998); Wirtschaftsrat bei der Ständigen Vertretung Schwedens bei der Europäischen Union (1998-2000); Finanzrat und Leiter der Abteilung Steuern und Zölle des Finanzministeriums (2000-2005); Richter am Obersten Verwaltungsgericht (2005-2009); Präsident des Oberverwaltungsgerichts Göteborg (2009-2011); Richter am Gerichtshof seit dem 6. Oktober 2011.

In het besluit van de Commissie van 18 mei 2000 (2000/443/EG tot wijziging van besluit 97/579/EG) wordt de samenstelling van permanente comités gedefinieerd en consumentengroeperingen worden uitgezonderd van vertegenwoordiging in permanente comités.
In dem Beschluss der Kommission vom 18. Mai 2000 (2000/443/EG zur Änderung des Beschlusses 97/579/EG) wird die Zusammensetzung der ständigen Ausschüsse festgelegt, wobei Verbrauchergruppen von der Vertretung in ständigen Ausschüssen ausgenommen werden.

waarborging van permanente contacten met de verschillende instellingen die de culturele sector in de lidstaten en hun regio's steunen, teneinde aldus bij te dragen tot complementariteit tussen de acties van het programma Cultuur 2000 en de nationale en regionale steunmaatregelen,
Gewährleistung einer ständigen Verbindung zu den verschiedenen Institutionen, die den Kultursektor in den Mitgliedstaaten und ihren Regionen unterstützen, um damit dazu beitragen, dass sich die Maßnahmen des Programms "Kultur 2000" und die nationalen und regionalen Fördermaßnahmen ergänzen,

waarborging van permanente contacten met de verschillende instellingen die de culturele sector in de lidstaten en hun regio's steunen, teneinde aldus bij te dragen tot complementariteit tussen de acties van het programma Cultuur 2000 en de nationale en regionale steunmaatregelen,
Gewährleistung einer ständigen Verbindung zu den verschiedenen Institutionen, die den Kultursektor in den Mitgliedstaaten und ihren Regionen unterstützen, um damit dazu beitragen, dass sich die Maßnahmen des Programms „Kultur 2000“ und die nationalen und regionalen Fördermaßnahmen ergänzen;

De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op nader in te gaan op de door sommige lidstaten aan de orde gestelde punten (billijker toegang tot de activiteiten van het programma, meer transparantie bij de uitvoering, betere evaluatie), teneinde gemakkelijker algehele overeenstemming te bereiken tijdens de zitting van de Raad Cultuur/Audiovisuele sector van 23 november 2000; het is namelijk nog steeds de bedoeling dat het programma MEDIA Plus in werking treedt op 1 januari 2001, omdat MEDIA II eind 2000 afloopt.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die von einigen Mitgliedstaaten zur Sprache gebrachten Punkte (gerechterer Zugang zu den Maßnahmen des Programms, mehr Transparenz bei seiner Durchführung, Verbesserung der Bewertung) zu vertiefen, damit der Rat (Kultur/audiovisuelle Medien) auf seiner Tagung am 23. November 2000 leichter zu einem umfassenden Einvernehmen gelangen kann, da in Anbetracht des Auslaufens von MEDIA II zum Jahresende weiterhin auf das Ziel des Inkrafttretens des Programms MEDIA Plus zum 1. Januar 2001 hingearbeitet wird.

Ingevolge de mededeling van 7 juli 2000 van de internationale waarnemingsmissie van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) en in overeenstemming met de verklaringen van het voorzitterschap van de Unie van 12 juli 2000 en van de permanente raad van de OAS van 13 juli 2000, waarin betreurd werd dat de kieswet niet is nageleefd bij de telling van de stemmen van de eerste ronde van de parlementsverkiezingen in Haïti, heeft de Raad op 2 augustus 2000 een ontwerp-brief aan de autoriteiten van Haïti goedgekeurd, waarin deze verzocht worden om krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou overleg te plegen om de situatie in Haïti grondig te bestuderen en er eventueel een oplossing voor te zoeken.
Im Anschluss an die Mitteilung der internationalen Beobachtergruppe der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) vom 7. Juli 2000 und im Einklang mit den Erklärungen des Vorsitzes der Europäischen Union vom 12. Juli 2000 sowie des Ständigen Rates der OAS vom 13. Juli 2000, in denen die Nichtbeachtung des Wahlgesetzes bei der Berechnung der Ergebnisse des ersten Durchgangs der Parlamentswahlen in Haiti verurteilt wurden, hat der Rat am 2. August 2000 den Entwurf eines Schreibens an die Behörden Haitis angenommen, in dem diese gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens zur Eröffnung von Konsultationen eingeladen werden mit dem Ziel, die Situation eingehend zu prüfen und erforderlichenfalls für Abhilfe zu sorgen.

5. De Raad verzoekt de Commissie hem verslag uit te brengen over de ad hoc-controleregelingen die voor het jaar 2000 worden uitgevoerd in het gereglementeerde gebied van de NEAFC, met indicaties inzake de kosteneffectiviteit en de operationele doeltreffendheid van die regelingen; tevens wordt de Commissie gevraagd om vóór 30 september 2000 een voorstel voor te leggen voor een permanente regeling in dat gebied.
Der Rat ersucht die Kommission, ihm über die im NEAFC-Regelungsbereich für das Jahr 2000 getroffenen Ad-hoc-Kontrollmaßnahmen Bericht zu erstatten und dabei nähere Angaben zum Kosten-/Nutzenverhältnis und zur operativen Effizienz dieser Regelungen zu machen sowie ihm vor dem 30. September 2000 einen Vorschlag für eine ständige Kontrollregelung in diesem Bereich zu unterbreiten.

Is de Commissie bereid de noodzakelijke maatregelen te treffen voor een permanente financiering van de centra voor slachtoffers van foltering en er op toe te zien dat deze centra snel de kredieten ontvangen die hen uit hoofde van de begroting 2000 zijn toegewezen zodat zij hun activiteiten kunnen voortzetten ?
Wäre die Kommission bereit, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die ununterbrochene Finanzierung der Zentren für Folteropfer sicherzustellen und ihnen die Mittel des Haushaltsjahres 2000 rasch zugute kommen zu lassen, damit sie ihre Tätigkeit fortsetzen können?

33. neemt er kennis van dat de Commissie heeft ingestemd met het plan van het Internationale Management Team (IMT) om het ziekenhuis in Gaza op vastgestelde data te openen (15 juli 2000 voor externe consulten; 15 oktober 2000 voor opnames); wijst de Commissie erop dat zij dient te zorgen voor een permanente follow-up van het optreden van het IMT, waarvoor zij de eindverantwoordelijkheid blijft dragen;
33. nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission dem Projekt des Internationalen Management-Teams (IMT) zugestimmt hat, damit das Krankenhaus im Gaza-Streifen zu festgesetzten Terminen (15. Juli 2000 für die externen Konsultationen

Met het oog op de eerste inhoudelijke bespreking van Agenda 2000 sinds de Europese Raad van Cardiff, legde het voorzitterschap de Raad een voortgangsverslag voor inzake de besprekingen van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers over de verschillende aspecten van Agenda 2000.
Im Hinblick auf die ersten substantiellen Erörterungen über die Agenda 2000 seit der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff legte der Vorsitz dem Rat einen Fortschrittsbericht über die Arbeiten des AStV betreffend die verschiedenen Aspekte der Agenda 2000 vor.