Traduction de «eensgezind werd gesteund » (Néerlandais → Allemand) :

Door de sterke en eensgezinde aanpak van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, die door drie andere commissies werd gesteund, heeft in elk geval nog iets van gezond verstand gezegevierd.
Auf Grund der entschlossenen und einmütigen Haltung des Entwicklungsausschusses, unterstützt von drei weiteren Ausschüssen, hat die Vernunft sich durchgesetzt.

De Unie kan immers alleen een blijvende indruk op Iran achterlaten als zij naar buiten toe eensgezind optreedt. De onderhandelingen zijn de afgelopen maanden weliswaar door drie lidstaten gevoerd, maar het is de Raad in zijn geheel die - ook via Hoge Vertegenwoordiger Solana - niet alleen op de hoogte werd gehouden, maar ook heeft deelgenomen aan de onderhandelingen en deze heeft gesteund, en dus ook mede verantwoordelijk is voor de conclusies die er zijn getroffen.
Denn nur, wenn die Europäische Union nach außen hin geschlossen auftritt, wird man einen nachhaltigen Eindruck beim Iran hinterlassen. Das heißt, die Tatsache, dass diese Verhandlungen in den letzten Monaten von drei Mitgliedstaaten geführt wurden, soll nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Rat insgesamt, und zwar auch über den Hohen Vertreter Solana, hier stets nicht nur informiert, sondern auch in diese Verhandlungen eingebunden war, sie unterstützt hat und die entsprechenden Schlussfolgerungen mitträgt.

In plaats van de traditionele harmonisatie die uniformiteit wordt beoogd, was haar aanpak gericht op de onderlinge afstemming van de belastingwetgeving, het geven van stimulansen en de bevordering van samenwerking, hetgeen eensgezind werd gesteund door de twaalf Lid- Staten.
An die Stelle der traditionellen, auf Vereinheitlichung abzielenden Rechtsangleichung hat Frau SCRIVENER ein von allen Mitgliedstaaten einstimmig getragenes Konzept gesetzt, das auf der Annäherung der Steuersysteme, auf Steueranreizen und auf Kooperation basiert.