Vertaling van "eentje geen wonderen verrichten " (Nederlands → Duits) :

Malta kan in zijn eentje geen wonderen verrichten.
Malta kann auf sich allein gestellt keine Wunder vollbringen.

Transparantie is goed, maar zij kan geen wonderen verrichten, zeker niet als het hier hoofdzakelijk een hapsnapbeleid betreft.
Transparenz ist gut, aber sie ist keine Wunderwaffe, und sie ist es vor allem dann nicht, wenn sie letztendlich Stückwerk bleibt.

Men mag niet doen alsof wij dan het pak geld op tafel gaan leggen. Met maar 1% van het bruto nationaal product kan men geen wonderen verrichten.
Wir können nicht so tun, als stellten wir eine Stange Geld bereit. Bei einem Anteil von lediglich 1 % des Bruttoinlandsprodukts sind keine Wunder zu erwarten.

Het feit dat ik ben geopereerd, betekent toch dat ik geen wonderen kan verrichten?
Allein die Tatsache, dass ich mich einer Operation unterzogen habe, bedeutet doch, dass ich nicht über solche Kräfte verfüge, oder?

Het Europees Parlement kan geen wonderen verrichten, maar misschien kunnen we de vrede wel iets meer kans geven.
Das Europäische Parlament kann zwar keine Wunder vollbringen, aber heute könnte es dazu beitragen, dem Frieden bessere Chancen einzuräumen.