Traduction de «eentje kan winnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de zaak winnen
den Prozeß gewinnen | Recht bekommen

recht om inlichtingen in te winnen
Auskunftsrecht

mechanisch winnen van gesteente
mechanischer Abbau von Gestein

klanten werven | klanten winnen
neue Kunden ausfindig machen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs Maradona en Pelé zouden de wedstrijd van de crisis niet in hun eentje kunnen winnen.
Noch nicht einmal Maradona oder Pelé könnten das Spiel dieser Krise alleine gewinnen.

De strijd tegen alle vormen van terrorisme dient te worden voortgezet. Ons Parlement, dat altijd voor de waardigheid van mensen heeft gestreden, is vastbesloten om de strijd aan te gaan die geen enkel Europees land in zijn eentje kan winnen.
Wir müssen unseren Kampf gegen alle Formen des Terrorismus fortsetzen, und unser Parlament, das sich stets für die Menschenwürde einsetzt, hat sich voll und ganz einem Kampf verschrieben, den kein europäisches Land für sich allein gewinnen kann.

Onze Europese Unie - de burgers, de instellingen en de lidstaten van de Europese Unie - alleen onze Unie kan het verschil uitmaken in een slag die niemand, geen enkele staat, hoe sterk, trots en goed voorbereid ook, ook maar bij benadering in zijn eentje kan winnen.
Nur unsere Europäische Union – die Bürger, die Institutionen und die Mitgliedstaten, die die Europäische Union ausmachen – hat ganz andere Möglichkeiten bei einem Kampf, den kein einzelner Staat jemals aus eigenen Kräften gewinnen kann, ganz gleich, wie stark, stolz oder gut vorbereitet er auch sein mag.

Geen enkel land kan in zijn eentje de strijd tegen het internationale terrorisme en de internationale criminaliteit winnen.
Kein Land kann auf sich allein gestellt den Kampf gegen internationalen Terrorismus und internationale Kriminalität gewinnen.