Vertaling van "eenvormige verkiezingsprocedure heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een ontwerp voor een eenvormige verkiezingsprocedure opstellen
den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten

eenvormige verkiezingsprocedure | uniform kiesstelsel
einheitliches Wahlverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gezien het voorstel dat de regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 22 oktober 1996 tijdens de Intergouvernementele Conferentie over de eenvormige verkiezingsprocedure heeft ingediend en waarin de voornaamste onderdelen van de resolutie van 10 maart 1993 zijn overgenomen,
- unter Hinweis auf den Vorschlag vom 22. Oktober 1996, der von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland auf der Regierungskonferenz zum einheitlichen Wahlverfahren vorgelegt wurde und in den die wesentlichen Punkte der Entschließung vom 10. März 1993 übernommen wurden,

Reeds in 1957 bevatte het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap de bepaling dat het Europees Parlement tot taak heeft ontwerpen op te stellen met het oog op zijn verkiezing door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen op basis van een in alle lidstaten eenvormige verkiezingsprocedure.
Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sah schon ab 1957 vor, daß das Europäische Parlament Entwürfe für allgemeine unmittelbare Wahlen nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten ausarbeiten soll.

Na 1979 heeft het Europees Parlement een ontwerpakte voor een eenvormige verkiezingsprocedure opgesteld, die op 10 maart 1982 door het Parlement werd aangenomen (verslag-Seitlinger, aangenomen met 158 stemmen voor en 77 tegen bij 27 onthoudingen).
Nach 1979 arbeitete das Europäische Parlament einen Vorschlag für ein einheitliches Wahlverfahren aus, der am 10. März 1982 angenommen wurde (Bericht von Herrn Seitlinger, der mit 158 Stimmen bei 77 Gegenstimmen und 27 Enthaltungen angenommen wurde).

B. eraan herinnerende dat het Europees Parlement, dat op dit gebied over een initiatiefrecht beschikt, de plicht heeft alle nodige initiatieven te nemen totdat er een eenvormige verkiezingsprocedure tot stand is gekomen,
B. unter Hinweis darauf, daß das Europäische Parlament, das das Initiativrecht in diesem Bereich hat, verpflichtet ist, alle notwendigen Initiativen zu ergreifen, bis ein einheitliches Wahlverfahren durchgesetzt ist,

– gezien het voorstel dat de regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 22 oktober 1996 tijdens de Intergouvernementele Conferentie over de eenvormige verkiezingsprocedure heeft ingediend en waarin de voornaamste onderdelen van de resolutie van 10 maart 1993 zijn overgenomen,
– unter Hinweis auf den Vorschlag vom 22. Oktober 1996, der von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland auf der Regierungskonferenz zum einheitlichen Wahlverfahren vorgelegt wurde und in den die wesentlichen Punkte der Entschließung vom 10. März 1993 übernommen wurden,