Traduction de «eenvoudig en overzichtelijk gemeenschappelijk internetportaal » (Néerlandais → Allemand) :

Om in algemenere zin meer duidelijkheid en dus meer aansluiting bij de burgers te creëren, pleit de rapporteur voor een eenvoudig en overzichtelijk gemeenschappelijk internetportaal voor alle EU-instellingen tezamen.
Um generell mehr Klarheit und somit mehr Bürgernähe zu schaffen, fordert der Berichterstatter ein einfaches und übersichtliches gemeinsames Internetportal für alle EU-Institutionen.

De Raad heeft een richtlijn houdende herschikking van de Richtlijn betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (zesde btw-richtlijn) aangenomen; de herschikking had tot doel de btw-wetgeving duidelijker, overzichtelijker en eenvoudiger te maken (12876/2/06 REV 2 en 15447/06 ADD 1).
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie über eine Neufassung des EU-Mehrwertsteuersystems (die sechste Mehrwertsteuerrichtlinie) mit dem Ziel, die einschlägigen Rechtsvorschriften klarer, übersichtlicher und einfacher zu gestalten (Dok. 12876/2/06 REV2 und 15447/06 ADD1).

11. is van mening dat het bij het tot doel gestelde gemeenschappelijke asielrecht om een overzichtelijk, eenvoudig toegankelijk en gemakkelijk te begrijpen rechtssysteem moet gaan;
11. vertritt die Ansicht, daß es sich bei dem angestrebten gemeinschaftlichen Asylrecht um ein übersichtliches, problemlos zugängliches und einfach verständliches Rechtssystem handeln muß;