Vertaling van "eenvoudig gezegd moeten " (Nederlands → Duits) :

Eenvoudig gezegd moeten we onze uiterste best doen om kustregio’s in stand te houden en te beschermen.
Einfach ausgedrückt müssen wir alles für die Erhaltung und den Schutz der Küstenregionen tun.

Eenvoudig gezegd, moeten zij de Europeanen toerusten voor de globalisering in een Europa van open economieën en open maatschappijen. Dat Europa moet zich bezighouden met zijn burgers en mag hen niet negeren.
Einfach ausgedrückt, sie müssen die Europäer für die Globalisierung fit machen, in einem Europa offener Wirtschaften, offener Gesellschaften, in einem Europa, das mit den Bürgern im Gespräch ist und diese nicht ignoriert.

Eenvoudig gezegd zijn de onderzoeks- en ontwikkelingsmiddelen van Europese overheden beperkt, ze moeten worden terugbetaald en hebben geen invloed op Boeings concurrentiepositie.
Einfach ausgedrückt, die öffentlichen Mittel für Forschung und Entwicklung in Europa sind begrenzt, rückzahlbar und haben keinerlei Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit von Boeing.

Eenvoudig gezegd zijn het degenen die van de school profiteren (de nationale, regionale en/of plaatselijke autoriteiten en de ouders), die de kosten moeten dragen.
Einfach gesagt, bedeutet es, dass diejenigen, die Nutzen aus der Schule ziehen (die nationalen, regionalen und/oder lokalen Behörden und die Eltern) die Kosten tragen sollten.

Eenvoudig gezegd, is het buitenlands beleid van de Verenigde Staten er waarschijnlijk op gericht een strategie te vinden om zich uit Bosnië te kunnen losmaken, terwijl wij Europeanen moeten streven naar een strategie op de lange termijn, die opneming van de regio in de Europese Unie tot doel heeft, gebruikmakend van alle ervaring waarover de Gemeenschap beschikt op het gebied van de verzoening van historische vijanden.
Die Außenpolitik der Vereinigten Staaten wird - ganz einfach ausgedrückt - wahrscheinlich in der Suche nach einer Strategie des Rückzugs aus Bosnien bestehen, während sich die Europäer um eine langfristige Strategie für die Aufnahme der Region in die Union bemühen und dabei auf den reichen Erfahrungsschatz der Gemeinschaft bei der Aussöhnung historischer Gegner zurückgreifen sollten.