Traduction de «eenvoudige antwoorden op ogenschijnlijk simpele vragen » (Néerlandais → Allemand) :

Als deskundigen niet met eenvoudige antwoorden op ogenschijnlijk simpele vragen komen, kan frustratie of zelfs wanhoop ontstaan.
Wenn Experten auf scheinbar einfache Fragen keine einfachen Antworten geben, kann ein Gefühl der Frustration und Verzweiflung aufkommen.

Op de vragen van mevrouw Roure en mevrouw Grabowska kan ik heel eenvoudig antwoorden dat het in wezen een technisch probleem is.
Im Übrigen möchte ich als Antwort auf Frau Roure und Frau Grabowska ganz klar sagen, dass es im Wesentlichen ein technisches Problem ist.

Simpele antwoorden op moeilijke historische vragen bestaan niet.
Einfache Antworten auf komplizierte historische Fragen gibt es nicht.

Dit zijn twee simpele vragen – ik hoop dat ik ook twee simpele antwoorden krijg.
Zwei einfache Fragen – ich hoffe, ich bekomme zwei einfache Antworten.

Zelfs de ogenschijnlijk "eenvoudige" factor arbeid doet vragen rijzen over bijvoorbeeld de behandeling van "uitbestede" arbeid of de toerekening van arbeidskosten in verband met werknemers die in meer dan een lidstaat werken.
Auch der "einfach" erscheinende Faktor Arbeit wirft Fragen auf, zum Beispiel danach, wie ausgelagerte Arbeit behandelt werden sollte und in welchem Mitgliedstaat die Arbeitskosten für Angestellte, die in mehr als einem Mitgliedsland tätig sind, angesetzt werden sollten.

Als we dit alles, om op uw vragen te antwoorden, in de volgende termen proberen te vertalen: wat moet er gebeuren, wat moet onze doelstelling voor 2004 zijn, dan is het antwoord tamelijk simpel.
Wenn man versucht, dies alles in eine Antwort auf Ihre Fragen zu fassen – Was muss getan werden, und worin muss unser Ziel für 2004 bestehen? – dann ist die Antwort recht einfach.