Traduction de «eenvoudige formele controle » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

formele controle
förmliche Prüfung

controle op het voldoen aan de formele vereisten
Formalprüfung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe je het ook bekijkt: een formele controle van kwalificaties door het gastland is niet verenigbaar met het streven om het verrichten van diensten over de grenzen heen werkelijk eenvoudiger te maken.
Auf jeden Fall ist die formelle Kontrolle von Qualifikationen durch den Aufnahmemitgliedstaat mit einer echten Erleichterung der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen nicht vereinbar.

De verklaring van uitvoerbaarheid van een beslissing moet daarom vrijwel automatisch, zonder dat het gerecht ambtshalve een van de in deze verordening genoemde gronden voor niet-uitvoering kan aanvoeren, worden afgegeven, na een eenvoudige formele controle van de overgelegde documenten.
Die Vollstreckbarerklärung einer Entscheidung muss daher fast automatisch nach einer einfachen formalen Prüfung der vorgelegten Schriftstücke erfolgen, ohne dass das Gericht die Möglichkeit hat, von Amts wegen eines der in dieser Verordnung vorgesehenen Vollstreckungshindernisse aufzugreifen.

De verklaring van uitvoerbaarheid van een beslissing dient daartoe vrijwel automatisch te worden afgegeven, na een eenvoudige formele controle van de overgelegde documenten, zonder dat ambtshalve een van de in deze verordening genoemde gronden voor niet-uitvoering kunnen worden aangevoerd.
Die Vollstreckbarerklärung einer Entscheidung muss daher fast automatisch nach einer einfachen formalen Prüfung der vorgelegten Schriftstücke erfolgen, ohne dass die Möglichkeit besteht, von Amts wegen eines der in dieser Verordnung vorgesehenen Vollstreckungshindernisse geltend zu machen.