Traduction de «eenvoudige oplossing bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

Het is een complex probleem, waarvoor geen eenvoudige oplossing bestaat.
Es gibt keine einfache Lösung für dieses komplexe Problem.

Er moet worden benadrukt dat er voor het probleem van antimicrobiële resistentie niet één eenvoudige oplossing bestaat.
Es sei an dieser Stelle daran erinnert, dass das Problem der AMR nicht durch eine einfache Lösung bewältigt werden kann.

Op dezelfde manier is de aanpak van de klimaatverandering een zaak voor de lange termijn en een wondermiddel of een eenvoudige oplossing bestaat niet.
Auch die Bekämpfung des Klimawandels ist eine langfristige Angelegenheit, und es gibt keine Wunderwaffe und keine einfache Lösung.

Laten we daarover praten, maar ik ben er niet zeker van dat er één eenvoudige oplossing bestaat.
Darüber sollten wir diskutieren, ich bin mir aber nicht sicher, dass es eine einfache Lösung wie diese gibt.

− (BG) Ik heb het verslag van de heer Catania gesteund en ik zou hieraan toe willen voegen dat er geen eenvoudige oplossing bestaat voor het drugsprobleem.
− (BG) Ich habe den Bericht von Herrn Catania unterstützt und möchte hinzufügen, dass es keine einfache Lösung für das Drogenproblem gibt.

Dat is duidelijk een kwestie waarvoor nu nog geen eenvoudige oplossing bestaat.
Diese Frage ist momentan sicherlich nicht leicht zu lösen.

Voor dit probleem bestaat er gewoonweg geen eenvoudige oplossing, want bij hervormingen van belasting- en uitkeringsstelsels om werk lonend te maken, moet het ene beleidsdoel worden ingeruild voor het andere.
Einfache Lösungen für diese Probleme gibt es nicht. Eine Reform der Steuer- und Leistungssysteme mit dem Ziel, Arbeit lohnend zu machen, bedeutet, bestimmten politischen Zielen Vorrang gegenüber anderen einzuräumen.

Voor dit probleem bestaat er gewoonweg geen eenvoudige oplossing, want bij hervormingen van belasting- en uitkeringsstelsels om werk lonend te maken, moet het ene beleidsdoel worden ingeruild voor het andere.
Mit anderen Worten: Ein hohes Sozialschutzniveau ist zwar erstrebenswert, aber es müssen auch Anreize zur Arbeitsaufnahme vorgesehen werden. Einfache Lösungen für diese Probleme gibt es nicht.