Traduction de «eenzelfde verkiezing meer » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens éénzelfde gemeentelijke legislatuur kan niet meer dan één keer overgegaan worden tot een aanvullende verkiezing, zoals omschreven in deze paragraaf.
Innerhalb einer kommunalen Legislaturperiode kann die Möglichkeit einer in vorliegendem Paragraphen definierten Nachwahl nur ein einziges Mal in Anspruch genommen werden.

2. Communautaire kiesgerechtigden mogen bij eenzelfde verkiezing in meer dan een lidstaat kandidaat zijn mits de wetgeving van de lidstaat van verblijf deze mogelijkheid voor zijn eigen onderdanen niet uitsluit en de communautaire kiesgerechtigde aan de door de wetgeving van de andere lidstaat gestelde voorwaarden voor het passief kiesrecht voldoet".
"(2) Jeder aktiv Wahlberechtigte der Gemeinschaft kann bei derselben Wahl in mehr als einem Mitgliedstaat als Kandidat aufgestellt werden, sofern das Recht des Wohnsitzmitgliedstaats diese Möglichkeit für die eigenen Staatsangehörigen nicht ausschließt und der aktiv Wahlberechtigte der Gemeinschaft die in dem Recht des anderen betroffenen Mitgliedstaats festgelegten Bedingungen für die passive Wahlberechtigung erfüllt".

Niemand mag bij eenzelfde verkiezing meer dan eenmaal zijn stem uitbrengen of in meer dan een land kandidaat zijn.
Es ist nicht möglich, bei der gleichen Wahl seine Stimme mehr als einmal abzugeben oder in mehr als einem EU-Mitgliedstaat zu kandidieren.

Volgens de richtlijn mag niemand bij eenzelfde verkiezing meer dan één keer zijn stem uitbrengen of kandidaat zijn in meer dan één lidstaat (artikel 4 van de richtlijn).
In der Richtlinie wird verfügt, dass kein Bürger bei einer Wahl mehr als eine Stimme abgeben oder in mehr als einem Mitgliedstaat als Kandidat aufgestellt werden kann (Artikel 4 der Richtlinie).

2. Niemand mag in meer dan een Lid-Staat kandidaat zijn bij eenzelfde verkiezing.
(2) Niemand kann bei einer Wahl in mehr als einem Mitgliedstaat als Kandidat aufgestellt werden.

Niemand mag meer dan eenmaal zijn stem uitbrengen bij eenzelfde verkiezing.
Niemand kann bei einer Wahl mehr als eine Stimme abgeben.

3. Oorspronkelijk was het de bedoeling van het Parlement om het voor kandidaten mogelijk te maken zich in meer dan een kiesdistrict verkiesbaar te stellen bij eenzelfde verkiezing.
3. Die Absicht des Parlaments war es ursprünglich, den Weg dafür zu ebnen, dass Kandidaten bei derselben Wahl in mehr als einem Wahlkreis antreten können.

Het Parlement herinnert desondanks aan zijn wens om het voor kandidaten mogelijk te maken zich verkiesbaar te stellen in meer dan een kiesdistrict bij eenzelfde verkiezing van het Europees Parlement, ongeacht de verblijfsvoorwaarden, en benadrukt dat het de wetgeving wenst te verbeteren voor een algemeen kiesrecht in de lidstaat van verblijf.
Das Parlament erneuert jedoch seinen Wunsch, den Weg dafür zu ebnen, dass Kandidaten bei derselben Wahl zum Europäischen Parlament ungeachtet eines Wohnsitzkriteriums in mehr als einem Wahlkreis antreten können, sowie die Regelung eines allgemeinen aktiven Wahlrechts in Wohnsitzstaaten zu verbessern.

2. Communautaire kiesgerechtigden mogen bij eenzelfde verkiezing in meer dan een lidstaat kandidaat zijn mits de lidstaat van verblijf deze mogelijkheid voor zijn eigen burgers niet uitsluit en de communautaire kiesgerechtigde aan de door de wetgeving van de andere lidstaat gestelde voorwaarden voor het passief kiesrecht voldoet".
„2. Jeder aktiv Wahlberechtigte der Gemeinschaft kann bei einer Wahl in mehr als einem Mitgliedstaat als Kandidat aufgestellt werden, sofern das Recht des Wohnsitzmitgliedstaats diese Möglichkeit für die eigenen Staatsangehörigen nicht ausschließt und der aktiv Wahlberechtigte der Gemeinschaft die in dem Recht des anderen betroffenen Mitgliedstaats festgelegten Bedingungen für die passive Wahlberechtigung erfüllt.“